Español |
Otomí |
| Oaxaca | Uaxaka |
| obedecer | öde. öte |
| obesidad | noho |
| obeso | b’ifo, noho |
| obligar | japi |
| obra | b’ëfi |
| obsequio | b’aha |
| observar | nüti |
| occidente | mapuni, yühyadi |
| ocho | hñäto |
| ocultar | ägi |
| ocultarse | b’ampi, ñ’ägi, yü |
| ocultarse (el sol) | yühyadi |
| odiar | ütsa |
| odio | ütsa |
| oeste | mapuni |
| oficio | b’ëfi |
| ofrecer | ñäti, y’oni |
| ofrenda floral | thödri |
| oído | gu |
| oir | öde |
| ojo | da |
| ojo de burro | däñudabru |
| ojo de caballo | däy’ofani |
| ojo de hacha | gut’ëgi |
| ojo de pescado (enfermedad) | dahuä |
| ojos miedosos | zuda |
| ojos negros | b’oda, m’oda |
| ojos rojos | thënda |
| ojos saltones | festa |
| oler | fänt’i, fähä, yüni |
| olfatear | fähä |
| olfato | fähä |
| olla | ts’e |
| olor | fähä, fänt’i, ñüni |
| olor penetrante (u de orines) | hñëgi |
| olor picoso | ñ’it’i |
| olote (corazón de maíz) | y’othä |
| olvidar | mpumfri, pumfri |
| olvidarse | mpumfri |
| ombligo | ts’ai |
| opacado | nt’üki |
| operación | uënda |
| oprimir | mit’i, tom’i |
| oración | jähñu, sadi |
| ordeña | të’mi |
| ordeñador | dë’mi |
| ordeñar | të’mi |
| ordenar | b’ëpi |
| orearse | y’ots’i |
| oreja | gu |
| órgano (cacto) | bast’a |
| órgano genital femenino | düt’i |
| órgano gental masculino | nts’ü |
| orientar | y’üti, u’di |
| oriente | böxhyadi |
| originario | me, mengu |
| orilla | ñäni |
| orillarse | u’engi |
| orina | b’i, t’übi, pit’i |
| orinar | b’i, pits’i, mpit’i |
| Orizaba (Veracruz) | Mb’oñ’u (Camino boscoso) |
| Orizabita | B’oy’e |
| orquídea | dönza |
| ortiga | nzänä |
| osamenta | handu |
| oscurecer | mpuhmai |
| oscuridad | b’ëxui, m’ëxui |
| oscuro | b’ëxui |
| oso | mb’ojo |
| oso negro | mb’ojo (ursus americanus) |
| otomí (gente) | hñähñö, hñähñu, hñätho, hñähu |
| otomí (idioma) | hñähñu |
| otoño | ñoni |
| otro (otra) | man’a |
| otro poco | mats’ü |
| otros (otras) | mar’a |
| Otzolotepec | Xonpatrumi |
| oveja | dëti, bexa (ovis aries) |
| oveja negra | b’ondri |
| oxidado | jua |
| oxidar | jua |
| oxidarse | mjua |
| óxido | jua, mjua |
| oyamel | b’anxu |