Español |
Otomí |
| tabaco | fünt’o |
| Tabasco | Tabäxko |
| tabique | dohai |
| tachar | p’ut’i |
| tal vez | dämüi |
| tallado (de fibras) | thëxi |
| tallador (de ixtle o fibras) | thëxi |
| tallar | dë, e’tse |
| tallar ropa | tähmi |
| talón | düngua |
| tamal | thedi |
| tamal de carne | thengö |
| tamal de dulce | ugi |
| tamaño | ndängi |
| Tamazunchale | Ndäthe |
| Tamaulipas | Dämaulipa |
| tambalear | njuexhni |
| también | ne, nehe |
| tambor | b’ixfani |
| tamborilero | mëxfani |
| tapa | ju’i |
| tapadera | ju’i, nju’i |
| tapar | kom’i |
| tapia | fö’te |
| taza de baño | föt’e |
| tecolote | tukuru, mpungu |
| Tecozautla | Mäsofo |
| tantear | ëkuäbi |
| tarántula | ütimexe |
| tarde | nde |
| tarea | häi |
| Tasquillo | Mäxei |
| tatú | nk’injua |
| Taxtho | Taxtho (Rebaño salvaje), Tequixquiac. |
| té (bebida caliente) | thösdehe |
| techar | käts’i |
| tecolote | tukru |
| teja | dohai |
| tejer | b’e, b’et’e |
| tejido | b’e, b’et’e |
| tejocote | dopri, nthänt’i |
| tejón | tsatha |
| tela | dutu |
| telar | b’e |
| teléfono | nt’öxgu |
| Temascalcingo | Mätha |
| temblar | bi |
| temblar de temor | bitho |
| temblor | bi, hmähmai, mbihai |
| temer | bistho |
| Temoaya | Nthëkunthë |
| templo | nijkä |
| temprano | n’ihi, nitho |
| ten | na |
| tenamastle | hñui |
| tender | xi |
| tender (al sol) | ini |
| tendero | nzüdi |
| tendón | zats’ü |
| tener | tu |
| tener adeudo | dupi |
| tener en cuenta | bentho |
| tener hipo | k’üt’i |
| tener miedo | bistho |
| tener soledad | b’üsë |
| tentar | thani, that’i |
| teñir | kät’i |
| tepalcate | b’ada, dohmi |
| tepetate (tierra dura) | b’önza, xido |
| Tepenené | Mänguani |
| teponaxtli | b’ixfani |
| teporingo (conejo montañés) | zafjua |
| tequesquite | the |
| tequila (licor) | giñ’afi, uadahe |
| Tequixquiac | Mbixe |
| tercio | söt’e |
| terminar | dege |
| terminar (una encomienda) | gänts’i |
| terrateniente | dämhai |
| terremoto | gohnai, hmähmai, mbihai |
| terreno | hai |
| terreno estéril | b’axkahai |
| terrón de sal | dots’i |
| terrón de tierra | gohnai |
| terror | däntsu, ntsu |
| testículo | xitru, turu |
| teta | b’a |
| tía | tia |
| tianguis (mercado) | tai |
| tienda | dënda |
| Tierra (planeta) | xihmai |
| tierra | hai |
| tierra blanca | t’axhai |
| tierra negra | b’ohai |
| tieso | nzadi |
| tijeras | t’äste |
| tigre | zatemxi, dämixi |
| tigrillo | tsisfi |
| tifoidea | däpa |
| tiliche (cacharro) | kudu |
| timbal | b’ixfani |
| Timilpan | Nzanfre |
| tintineo | nzüni |
| tío | tio |
| tirado | b’ogi |
| tirado allí | b’ohni |
| tirar | ëi, ënte, fani |
| tirar de una rama | fëki |
| tirar hacia arriba | pänts’i |
| tirar líquido | fani |
| tiro | bözna |
| tizne | hñadi |
| tizne de (comal o plancha) | hñant’yo |
| tlachiquero | y’afi |
| tlacoyo (comida mexicana) | hmejü |
| Tlacotlapilco | Nzühmai |
| tlacuache | däzü |
| Tlaxcala (estado) | Tlaxkala |
| Tlaxcoapan | Doxei |
| Tlaxco | Ndoxei |
| tobillo | gut’ëgi |
| tocada | züni |
| tocar | düni, gant’i, konts’i, thüni |
| tocar música | pëmda |
| tocar instrumento musical | pëi |
| toda la noche | hasthoho |
| todavía | b’atä |
| todo | gotho |
| todos | gätho |
| todos los días | hyastho |
| Toluca | Nzehni |
| tomar (beber) | tsi |
| tomar cosas | b’ët’i |
| tomar agua (beber agua) | tsithe |
| tomar (posesión de algo) | e’tsi |
| tomar pulque (beber pulque) | tsisei |
| tomate | dëmxi |
| tomate rojo | dädim’axi (lycopersicum esculentum) |
| tomate verde | dëmxi |
| tomate negro | depe |
| tonto | dondo |
| topar | fant’i |
| torbellino | xëdi |
| torcer | käxi, , pani |
| torcerse | mëngi |
| torcido | mpani, nkaxi |
| tornado | bünthi |
| torneo | futsanza |
| torno | tsanza |
| torero | ñ’endro |
| toro | doro |
| toro salvaje | hyote |
| torpe | dondo |
| torre | denjä |
| tortilla | hme |
| tortilla agria | ixkahme |
| tortilla caliente | pahme |
| tortilla delgada | xinhme |
| tortilla dura | haxhme |
| tortilla gorda | pijhme |
| tortillera | mohme |
| tortola | jonk’o |
| tortuga | xaha |
| tos | thehe |
| toser | hehe |
| tos ferina | k’üthe |
| tostada (torilla dorada) | fethme |
| tostar | fest’e, tsist’i |
| tostarse | fet’e |
| tostarse (por el sol) | zat’i |
| tostón (50 centavos) | ngüt’mi |
| trabajador | mëfi |
| trabajar | e’tsi, mb’ëfi |
| trabajar con bestias | fëfri |
| trabajo | b’ëfi |
| traer | hä |
| traer aguamiel | nöge |
| traer animales o plantas | zi |
| tragar | dut’i, gänt’i, ñat’i |
| trago | dut’i |
| tragón | nzathu |
| traición | bete |
| traido | bete |
| traidor | bepäte, bete |
| trampa | b’et’e |
| trampa de cuerda | xägu |
| trampa de pájaros | b’öe |
| trampa para pájaros | b’ëts’ints’ü |
| tranformarse | mpüngi |
| transmitir conocimiento | xahni |
| translapar | käts’i |
| transportar | theni |
| transportar animaleso plantas | tsits’i |
| trapo | dutu |
| trapo viejo | kudu |
| trasegar | jui |
| trasero | xiji |
| trasferir | r’atsi |
| trasladar | r’atsi |
| traspasar | r’atsi |
| trasquilador | äx’o |
| trasquilar | äxi |
| trastero | tixmohi |
| trasto | ntsi |
| trastumbar | tonts’i |
| tratado | kohi |
| tren | maböjä |
| trenzar | pet’e |
| treparse | k’onts’i |
| tres | hñu |
| tristeza | dumüi |
| triturar | k’ëti, xuti |
| triumfar | tähä |
| trocar | padi, pati |
| tromba | k’enthe |
| trompeta | baho |
| tronar | gani |
| tronchar | thoki |
| tronco | däza |
| tronco de maguey | ximbo |
| tronco del cuerpo | däxji |
| tropezar | te’tse, fetse |
| trozo | xëni |
| trueno | gani, ngani, ntho, tho |
| trueque | mpadi |
| tú | nu’i |
| tu | ri |
| tuerto | xada |
| tuétano | bö’yo |
| tugurio (putero) | konga |
| tugurio (casa humilde) | ngupaxi |
| Tula de Allende | Mähñem’i |
| Tulancingo | Ngühmu |
| tumbar | fömi |
| tumor | thi |
| tumor (en el cuello) | düxy’üga |
| tuna (higo chumbo) | kähä |
| tuna amarilla | kast’akähä |
| tuna roja | dojä |
| tunda | mfë’i |
| tupido | pidi |
| turista | y’oñ’u |
| tuya | ri |
| tuyo | ri |