Español |
Otomí |
| machetazo | nthëki |
| machete | däjuäi |
| macho | ñöhö, däme, ta |
| machucar | dent’i, tsëm’i |
| madera | za |
| madera de enebro | xäza |
| madera frágil | feza |
| madera verde | deza |
| madrastra | höme |
| madre | nänä |
| madre (primeriza) | y’odi |
| madrecita | zinänä |
| madriguera | hñä |
| madrugador | y’omxudi |
| madurar | da, ñäts’i |
| madurez | dä |
| maduro | dä |
| maestro | xahnate, xompite |
| magro | nöxke, ñ’öke |
| maguey | uada |
| magueyal | b’omda |
| magullar | dont’i |
| maíz | dëtha |
| maiz fresco | xadithä |
| maíz podrido | y’athä |
| maíz tierno | däxi |
| maiz tostado | t’ehi |
| majadero | xaste |
| mal de ojo | üda |
| malaguëro | üdahe |
| malacate | thet’i |
| maldad | ñ’ü |
| maldecir | yëste |
| maldición | ts’one |
| maleta | b’ats’i |
| malo | inxa hño |
| maltratar | üni |
| mamá | nänä |
| mamar | tsü |
| manar | böhö |
| manantial | pöthe |
| manchar | ts’oni |
| mancha (de la piel) | müki |
| manco | do’yë |
| mandadero | b’ëhni |
| mandamiento | b’ëpate |
| mandar | b’ëpi, pëhni |
| mandar mensaje | b’ëhni |
| mandar saludos | fat’ajuä |
| mandíbula | götre |
| mano | yë |
| manojo | mit’i, tuti |
| manta | b’e, dänjua |
| manteca | ndëga |
| mantel | maxhme |
| manzana | manxa, ixi |
| mañana | xudi, haxa |
| máquina | böjä |
| marca | nmeya |
| marcador de dirección | ri |
| marcador de tiempo | bi |
| marcar animales | meya |
| marchar | n’ohni |
| marchitarse | b’ani |
| maricón | dokë, zabxi |
| mariposa | tümü |
| marrano | ts’üdi |
| martajar | tsast’i |
| martes | marte |
| martes (Ixmiquilpan) | hñasta’i |
| martillar | püt’i |
| masa | jüni |
| mascar | ñäfi |
| mascota | ñogui |
| masticar | ñäfi |
| mata de árbol | b’ai |
| mata de planta | b’i |
| matar | ho |
| matar (eutanasia) | yobi |
| mayor | madä |
| mayor de edad | dä |
| mayordomo | b’ëgo, b’ëtri |
| mazahua | mbëru |
| mazorca | thä |
| meada | b’i |
| mear | b’i |
| mecapal | ngunde, nde |
| mecate | nthähi |
| mecer | huäni |
| medalla | thebe |
| media noche | made ra xu’i |
| mediador | hñandi |
| medicamento | ñ’ethi |
| medicina | ñ’ethi |
| medida | ëni, t’ëni |
| medio | made |
| medio hermano | höku |
| mediodía | nde ma pa |
| medir | ëni |
| meditación | tsöm’i |
| meditar | ntsöm’i |
| mejayo (agua de nixtamal) | gini |
| mejicano | ndëzhna |
| Méjico | Mundö |
| mellizo | go |
| memela (tortilla grande) | pijhme |
| memoria | feni |
| memorizar | mepia |
| mencionar | ena, mä, nöni |
| meneador | nt’ähi |
| menear | äni |
| mendigo (limosnero) | mëti |
| menor | nbätsi |
| menospreciar | dat’i |
| mensaje | b’ëhni |
| mensajero | b’ëhni |
| mentira | hat’i |
| mentiroso | hante |
| meón | xib’i |
| metal | böjä |
| mentada de madre | ngäri nöni, ngäri nänä |
| mentar | nöni |
| mentir | hat’i, köni |
| mentira | hat’i, k’uamba |
| mentiroso | hyate, k’uamba |
| mercado | tai |
| mesa | mexa |
| mestizaje | nthänts’i |
| mestruación | zänäji |
| metal | böjä |
| metate | jüni |
| meter | foti, thint’i |
| meter (cosas) | höt’e |
| meter (la aguja) | fo’tsi |
| metlapil (mano del metate) | y’ü |
| metoro (rata de campo) | dängu |
| metro | t’ëni |
| metro (tren subterráneo) | metro, maböjä |
| metrópoli | dähni |
| Metztitlán | Nzi’batha (Lugar en la cima del valle) |
| mexicano | ndëzhna |
| México | Mundö |
| mezcal (licor) | giñ’afi, uadahe |
| mezcla | nthänts’i |
| mezclar | ät’i, pant’i, uänts’i |
| mezclar (razas) | thänts’i |
| mezclar sustancias | pant’i |
| mezcolanza | nthänts’i |
| mezquino | jähni |
| mezquital | b’ot’ahi |
| mezquite | t’ähi |
| mi (mio, mia) | ma |
| Michoacán | Mochoaka |
| miedo | ntsu |
| miedo a la sangre | zuji |
| miedoso | zusëhë, zusë |
| miel | t’afi |
| mientras | mäkä |
| miércoles | mierkole |
| miércoles (en Actopan) | ntai |
| mierda | däb’i, foho |
| mierda de animal silvestre | foho |
| mierda de ave | fonts’u |
| mierda de burro | fombru |
| mierda de borrego | fo’yo |
| mierda de cabra | fo’yo |
| mierda de caballo | fofri |
| mierda de conejo | fojua |
| mierda de gato | fomxi |
| mierda de insecto | fo’a |
| mierda de hormiga | foxäjü |
| mierda de pájaro | fonts’u |
| mierda de perro | fom’yo |
| mierda de oveja | fobxa |
| mierda de ratón | fongu |
| mierda de toro | fonthuani |
| mierda de vaca | fonthuani |
| mierda humana | däb’i, foho |
| migaja | hangi, hñäfi |
| migaja de carne | hamgö |
| migaja de masa (o tortilla) | hahme |
| migaja de pan | hahme |
| mil | n’a m’o |
| mil metros lineales | dät’ëni |
| milpa | huähi |
| milpa barbechada | füxhuähi |
| mina | at’i |
| mingitorio | b’it’i |
| mira | thandi |
| mirar | thandi, un, nit’i |
| mirar abajo | hem’i |
| mitad | de, made |
| Mixquiahuala | Nt’ähi |
| moco | b’axi, böñu |
| modificado | b’ati, poti |
| modificar | b’ati |
| modo | müi |
| mofeta (zorrillo) | ñ’äi |
| moho | jua |
| mijado | nk’a |
| mojar | pobo |
| mojarse | k’agi, mpobo |
| molcajete | yextho, mada |
| mole | githe |
| mole de olla (caldo) | githe |
| moledora | güni |
| moler | küni, thäti |
| moler (en molcajete o licuadora) | tänt’i |
| molestar | xuhña |
| molestarse | ü |
| molestía | xuhña |
| molesto | böka |
| molleja | mexkodo |
| mollera | ndehe |
| molienda | güni |
| moneda | domi, bojä |
| mono | : nzüpa |
| montaña | t’öhö |
| montar | nati |
| montar (en bestia) | töge |
| monte | t’öhö |
| monte (aire libre o bosque) | mb’onthi |
| Monterrey | Mundörei |
| montón | b’oni, mundo, t’ötse |
| morado (color) | ixthëni |
| mordedura de perro | dent’i |
| morder | ñat’i, tsat’i, tsoki, yat’i |
| Morelos (estado) | Nkande |
| moretón | k’angi |
| morir | du |
| morirse | du |
| morral | ngochi |
| morriña | beni |
| mosca | gin’ue |
| mosca verde | k’angaui’ue |
| mosco | pätada |
| mosquito | hangu |
| mostrar | u’di |
| mounstro | dämänts’o |
| mover | äni |
| mover violentamente | keni |
| moverse | äni, jueni, kuni, uänt’i |
| moverse rápido | kühni |
| mozo | b’ëtri |
| muchacha | bäsjä’i |
| muchacho | metsi, ts’ünt’ü |
| muchedumbre | taxo |
| mucho | ndunthi |
| muchos (muchas) | juadi |
| mudar (de dientes) | ponts’i |
| mudez | ngone |
| muela | ts’afi |
| muerte | du |
| muerto | du, anima |
| muerto de hambre | damanthuhu |
| mugre | hyaki |
| mugre (de la piel) | gixyë |
| mugroso | it’i |
| mujer | nxu, bëhña |
| mujer blanca | nxumfö |
| mujer casada | b’ëhña |
| mujer descarada (sin escrúpulos) | t’ixke |
| mujer mestiza (citadina) | nxumfö |
| muladar | b’ithö |
| multiplicación | xu |
| multiplicar | xu |
| multiplicarse | xändi |
| mundo | xihmai |
| murciélago | tsaxmagu |
| murmullo | hi |
| murmurar | hi |
| muro | jädo |
| músculo | xinthe |
| música | b’ida |
| músico | mëmda |
| muslo | xinthe |
| muy | xa, xi |
| muy grave | nts’ëdi |
| muy pronto | dämä |