| I | y we) if it rained, I should get wet, si lloviera, me mojaría
I should like to know..., me gustaría saber
2 (deber) you should always tell the truth, siempre deberías decir la verdad
I shouldn't have said it, no debiera haberlo dicho
3 (consejo) you should have a holiday, deberías tomarte unas vacaciones
4 (probabilidad) this should be very easy, esto debería (de) ser muy fácil
5 (uso subjuntivo) if you should happen to see her..., si llegaras a verla...
it's strange he should say that, es raro que diga eso
Hoy en día, el uso de should (forma negativa shouldn't) en la formación del condicional se considera algo pedante, aunque todavía se emplea en ciertas zonas y seguramente lo encontrarás en algunos libros. En este caso, recuerda que solo se emplea con
| I | o we (I should help you, te ayudaría), si bien lo normal ahora sería decir: I would help you o I'd help you.
Sin embargo, sí usamos should para indicar un deber no necesariamente cumplido o un consejo (you should go to the doctor, deberías ir al médico) o con los verbos recommend, propose o suggest para evitar el uso del subjuntivo: We recommend that the company (should) close its factory in London. Recomendamos que la empresa cierre su fábrica en Londres. También puedes emplearlo en una frase condicional para expresar la duda y, en este caso, es posible invertir el orden entre should y el sujeto: If you should visit her o should you visit her, she would be very pleased. Si la visitaras, estaría muy contenta. Asimismo, sirve para hacer una petición u oferta formal: I should be very grateful if you could send me your catalogue. Estaría muy agradecida si me mandase su catálogo. Finalmente, puedes emplear should con like para iniciar un aviso de manera muy formal (I should like to inform you that..., quisiera decirles que...), aunque en este caso también podrías decir would.
|
|
