Selecciona la letra de inicio de la palabra en español
| un | hun, hunp'el |
| una | hunp'el |
| únicamente | chen |
| universo | kab, kaba' |
| uno | hun |
| vaca | wakäx |
| valle | lu'umpet |
| varón | xib |
| veinte | huntul winik |
| venadito | yuk |
| venado | keh |
| vender | kan |
| Venus | äh säk k'in |
| ver | il |
| verdad | hah |
| verdadero | hach |
| verde | ya'ax |
| verde amarillento | ask'änk'änya'ax |
| verde limón | ask'änk'änya'ax |
| vestir | buk |
| vía | beh |
| víbora | k'an |
| viejo | uchben |
| viejo (anciano) | nuxib |
| viento | ik' |
| viga | akam |
| virgen | suhuy |
| virgen María | Suhuy Nah |
| visto | ilmän |
| vivienda | nah |
| vivo | kux |
| volar | xik'bal |
| vuestro | äk…eex |
| y (conjunción) | yetel |
| ya | ki' |
| yegua | ch'upul tzimin |
| zapato | xänä' |
| zapote mamey | ha'as |
| zarzamora | k'i'iki'ixak' |
| zopilote | ch'om |
| zopilote rey | ch'om mäkal |
| zorra | wax |
| zorro | wax |