Inglés Médico
Español |
Inglés |
| anestesia | anesthesia |
| antojos | cravings |
| embrión | embryo |
| episiotomía | episiotomy |
| aborto (provocado) | abortion |
| aborto espontáneo/natural/no deseado, | miscarriage |
| ácido fólico | folic acid |
| amniocentesis | amniocentesis, "amnio" |
| antes del parto | prelabor |
| bebé, nené(a), niño(a) | baby |
| bolsa/fuente de aguas | bag of waters |
| cesárea | cesarean section, "C section" |
| concebir | to conceive |
| concepción | conception |
| contracciones | contractions |
| cordón umbilical | umbilical cord |
| cuidado/atención prenatal | prenatal care |
| dar a luz, tener el bebé, parir, "aliviarse", | to deliver, to give birth |
| desecho con sangre | bloody show |
| desgarre, desgarramiento | tear |
| desprendimiento prematuro de la placenta | abruptio placentae |
| dilatación de la cervix | dilatation of the cervix |
| dolor de espalda durante el parto | back labor |
| dolores de espalda/de cintura | back pains |
| dolores de parto | labor pains |
| duchas/lavados vaginales | douches |
| eclampsia | eclampsia |
| embarazo | pregnancy |
| embarazo a término/completo | full-term pregnancy |
| embarazo ectópico | ectopic pregnancy |
| empujar, pujar | push downwards |
| endometritis | endometritis |
| epidural | epidural |
| escala de Agpar, prueba al momento de | Agpar test |
| espermatozoide | spermatozoid |
| estar embarazada, esperando, preñada, en | to be pregnant |
| etapas del parto | stages of childbirth |
| exámen de orina | urinalysis |
| expulsión | expulsion |
| factor Rh | Rh factor |
| fecha estimada de parto | due date |
| feto | fetus |
| forceps | forceps |
| gemelos | identical twins |
| gestación, embarazo | childbearing |
| ginecólogo(a) | gynecologist |
| inducción | induction |
| intravenoso(a) | intravenous, IV |
| líquido amniótico | amniotic fluid |
| loquios | lochia |
| madre primeriza, nulípara | new mother |
| meconio | meconium |
| mellizos, "cuates" | twins |
| monitoreo fetal | fetal monitoring |
| muestra de orina | urine sample |
| nacimiento de bebé muerto | stillbirth |
| náusea, "ascos" | nausea |
| obstetra | obstetrician (OB) |
| obstetricia | obstetrics |
| partera, comadrona, “abuela”, “ | midwife |
| parto antes de tiempo | preterm labor |
| parto falso | false labor |
| parto natural | natural childbirth |
| parto, nacimiento, alumbramiento | childbirth |
| parto, trabajo de parto | labor |
| perineo | perineum |
| peso | weight |
| placenta | placenta |
| placenta previa | placenta previa |
| posiciones durante el parto | labor positions |
| preeclampsia | preeclampsia |
| prenatal | prenatal |
| presentación de cabeza | head presentation |
| presentación de nalgas/"trasero" | breech presentation |
| prueba de embarazo | pregnancy test |
| puntos, puntadas, "coser" | stitches |
| regla, mestruación, período, "enfermarse" | period |
| relaciones sexuales | sexual relations |
| ruptura de la bolsa de aguas, "romper | rupture of membranes/"bag of waters" |
| sala de parto | delivery room |
| sufrimiento fetal | fetal distress |
| tapón mucoso | mucous plug |
| toxemia | toxemia |
| vitaminas prenatales | prenatal vitamins |