Encuentra en este diccionario Español Maya conjugaciones del verbo ir
| Voy a | Yaan in |
| Vas a | Yaan a |
| (Él/Ella) va a | Yaan u |
| Voy a ver a Pedro. | Yaan in wilik j-Peedro. |
| Vas a ver a Carolina. | Yaan a wilik x-Kaaro. |
| Pedro va a ver a su padre. | J-Peedro yaan u yilik u yuum. |
| Voy a verlo/verla. | Yaan in wilik. |
| ¿Vas a verlo/verla? | Yaan wáaj a wilik? |
| Carolina va a verlo/verla. | X-Kaaro yaan u yilik. |
| Voy a verte. | Yaan in wilikech. |
| Va a verme. | Yaan u yiliken. |
| Vas a verme. | Yaan a wiliken. |
| Va a verte. | Yaan u yilikech. |
| Pedro va a verte. | J-Peedro yaan u yilikech. |
| Pedro va a verme. | J-Peedro yaan u yiliken. |
| ¿Pedro va a verme? | Yaan wáaj u yiliken j-Peedro? |
| ¿Pedro va a verlo/verla? ¿Pedro va a verte? | Yaan wáaj u yilik j-Peedro? J-Peedro yaan wáaj u yilikech? |
| ¿Pedro va a verte? | Yaan wáaj u yilikech j-Peedro?* |
| ¿Pedro va a verte? | Yaan wáaj j-Peedro u yilikech? |