| Español | Náhuatl |
| zacahuil, tamal huasteco | zacahuilli |
| Zacapa (Lugar sobre el pajar o zacate), Guatemala. | Zacapan |
| zacatecano | zacatecatl |
| Zacatecas (Lugar sobre la gente del pajar o zacatal), estado de la Republica Mexicana y ciudad capital. | Zacatecapan |
| Zacatecoluca (Lugar de los búhos del pajar), Honduras. | Zacatecolocan |
| Zacatenco (Lugar en la orilla del pajar), Distrito Federal. | Zacatenco |
| Zacatepec (Lugar en el cerro del pajar), Morelos y Puebla. | Zacatepec |
|
|
| Zacatlán (Lugar junto al pajar), Puebla. | Zacatlan |
| Zacazonapan (Lugar sobre las praderas de cebolla), estado de México. | Zacaxonacpan |
| Zacualpan (Lugar sobre los adoratorios), estado de México. | Tzacualpan |
| Zacualtipan (Lugar sobre los adoratorios negros), Hidalgo. | Tzacualtlilpan |
| zafado, el que saca una cosa de otra. | copinqui |
| zafados | copinque |
| zafarse (nitla-) | copinia |
| zafiro m | xiuhmatlatiliztli |
| zaguán m | caltemitl |
| zambullida f | Zanbia |
| zambullir, deprimir, hundir | polanqui 2 |
| zampoña f, flauta de pan f | acatlapitzalli |
| zanahoria f | xochicamohtli |
| zanate m, tordo m (quiscalus macrourus) | tzanatl |
| zángano m | oquichpipiyolli |
| zanja f | acopinalli |
| zapatería f | caczohuayan |
| zapatero m | cacchiuhqui |
| zapatilla f | cihuacactli |
| zapato de cuero m | ehuacactli |
| zapato de piel de jaguar m, calzado que usa el dios Tezcatlipoca. | ocelonacactli |
| zapato deportivo m | olcactli |
| zapato m, calzado m, alpargata f, chancla f | cactli |
| zapatos m, alpargatas f, chanclas f | cactin |
|
|
| Zapopan (Lugar sobre los árboles de zapote), Jalisco. | Tzapopan |
| zapotal m | tzapocuahuitlan |
| zapote blanco m | cochitzapotl |
| zapote grande m | cuatzapotl |
| zapote m | tzapotl |
| zapote negro m | tliltzapotl |
| zapoteco, zapoteca | zapotl |
| zapotero amarillo m (lucuma salicifolia) | coztitzapotl |
| zapotero blanco m | cochitzapocuahuitl |
| zapotero negro m (diospyrus ebenaster) | tliltzapocuahuitl |
| Zapotitlán (Lugar entre los árboles de zapote), Jalisco. | Tzapotitlan |
| zarza f | huetztlapalli |
| zarzamora f | huatzactli |
| zarzamora f (rubus ulmifolius) | huatzacuahuitl |
| Zempoala, Cempoala (Lugar de los veinte cerros), Veracruz e Hidalgo. | Cempoallan |
| zi, vigésimo cuerta letra del alfabeto mexicano. | z |
| Zihuatanejo (Lugar del junto a las mujercitas), Guerrero. | Cihuatlatzinco |
| Zimapan (Lugar sobre las raices silvestres), Hidalgo. | Cimapan |
| Zinacantán (Lugar de murciélagos), Chiapas. | Tzinacantan |
| Zinacantepec (lugar en el cerro de los murciélagos), estado de México. | Tzinacantepec |
|
|
| Zitlala (Lugar de estrellas), Guerrero. | Citlallan |
| zodoacal | tonallo |
| zona fría f | cehuayan |
| zoológico m | yolcacuauhtlan |
| zopilote m, aura m (catharista aura) | tzopilotl |
| Zoquiapan (Lugar sobre el río lodoso), Morelos. | Zoquiapan |
| zorra f (orocyon cinereoargenteus) | cozatli |
| zorrillo f, mofeta f (mophetis macroaura) | epatl |
| zorro m (urocyon cinereoargenteus) | oztoatl |
| zorro rojo m | cuetlaxcoyotl |
| zotol m, palma del desierto f (yucca septemtrionalis) | zotolli 2 |
| zueco m, zapato de madera m | cuauhcactli |
| zumbido m | zozolocaliztli |
| Zumpango (Lugar de los colorines), estado de México y Guerrero. | Tzompanco |
| zurcir (nitla-) | chihchi |
