| Español | Náhuatl |
| paciencia f | tlapaccaihyotl |
| paciencia m | tlayollotepitzhuiliztli |
| paciente | tlayollotepitzhuilli |
| paciente, enfermo, dañado, afectado | cocoxqui |
| pacifico | pactinemi |
| padecer | aicni |
|
|
| padecer, delirar, soñar, devanar | mazacihui |
| padecimiento m | tlaihiyohuiliztli |
| padrastro m | tlacpatahtli |
| padre m | tahtli |
| padre m, sacerdote m, ministro m, reverendo m | teopixqui |
| padres m, padre y madre. | tetahnantli |
| padrino m | teoyotahtli |
| pagano, idolatra, apóstata, gentil | tlateotocani |
| pagar (nitla-) | patzcayotia |
| pagar sentencia (nitla-) | tzacu |
| página f | centlaixtli 1 |
| país m, patria f | tlalpan |
| País Vasco m, Vasconia, Eskadi | Vaxcapan |
| paisano | altepetlacac |
| paja f, zacate m | zacatl |
| paja para techumbre | zacacueitl |
| paja para techumbre f | ocozacatl |
| pájaro carpintero m (campephilius imperialis) | acxoyatototl |
| pájaro gobernador m (agelaeus gobernator) | acolchichilin |
| pájaro gobernador m (agelaeus gobernator) | acolchichilli |
| pájaro m, pajarillo m | totontli |
| paje m, payaso m, arlequín m, bufón m | xolotl |
| Pakistán | Paquistania |
| pakistaní | paquistaniatl |
| pala f | tlacanoni |
| pala f, desplantador m | tlaecaquetzaloni |
|
|
| palabra antigua f, cultura f, legado cultural de los mayores. | huehuetlahtolli |
| palabra de dios f | tlahtolteotl |
| palabra f, lengua f, idioma m, glosa f, consejo m, cuestión f | tlahtolli |
| palabras vanas f | ahuitlahtolli |
| palacete m | tecpantli |
| palacio de gobierno m | altepepalehuatlahtoyocan |
| palacio m | tepancalli 2 |
| palacio municipal f | altepetlahtocan |
| palacio real m | tlahtocan |
| paladar m | copactli |
| paladear | cocomotza |
| palanca f | cuamitl |
| Palau | Palao |
| palenque m | cuauhtzacualli |
| palenque m, ruedo m, muro de madera m | cuauhtzacualli |
| paleta f | tzopelhuictli |
| paliacate m, pañuelo m | palyacatl |
| pálido | zazamahuac |
| palma de la mano f | mapalli |
| palma f, palma datilera f | zoyatl |
| palmada f | tetlatziniliztli |
| palmar del desierto m | zotollan |
| palmar m | zoyatlan |
| palmera f, cocotero m | ixhuatl 2 |
| palo de madera m | cuahuatzalli |
| palo m | matlacuahuitl 2 |
| paloma acuática f | ahuilotl |
| paloma f (columba leptotila) | huilotl |
| paloma torcaz f (zenaida macroaura) | cuixhuilotl |
| palomilla f | coztipapalotontli |
| palomino m | huiloconetl |
| palomita de maíz f, roseta de maíz f | achipotzacellotl |
| palpar | tlatzinquilia |
| palpitar (nite-) | teyollocuica |
| pan de miel m, pan de fiesta m, hecho en Tlaxcala. | tlaxcalnecuhtli |
| pan dulce m, pan azucarado m | tlaxcalchiancacatl |
| pan francés m, baguett m | caxtiltlaxcalli |
| pan horneado m | teixcalicuhtlaxcalli |
| pan m | pantzin |
| pan m, tortilla f | tlaxcalli |
| pan tostado m | tlatlaxcalli |
| panadería f, tortillería f | tlaxcalchihuayan |
| panadero, tortillero | tlaxcalchiuhqui |
| Panamá | Panama |
| panameño | panamecatl |
| Panchimalco (Lugar de las banderas y escudos), El Salvador. | Panchimalco |
| páncreas m | necotecantli |
| pandero m | ehuahuehuetl |
| pando, apretado | tilinqui |
| panera f | tlaxcalchiquihuitl |
| panera f, cesto pequeño m | tlacualchiquihuitl |
| panquetzaliztli (izamiento de banderas), quinceavo mes del calendario azteca. | panquetzaliztli |
| pantaleta f, bragas femeninas f | cihuamaxtli |
| pantalla f, monitor m | tlapaloni |
| pantalón de gamuza m | ehuacaltzatl |
| pantalón de gamuza m, piel f, cuero m | yehuatl 3 |
| pantalon de mezclilla m, jeans m | tequicaltzatl |
| pantalón de traje m | caltzontli |
| pantalón deportivo m, pants m | itocaltzatl |
| pantalón m | caltzatl |
| pantaloncillo m, short m | caltzatontli |
| panteón m | mictlampan |
| Pantitlán (Lugar entre banderas o pabellones), Distrito Federal. | Pantitlan |
|
|
| pantorrilla f | cotztli |
| panza f, panza f, barriga f, vientre m | ititl |
| pañal m, bragas de bebe f | conetzotzomatli |
| paño m | canahuatl 2 |
| pañoso | tapahuac |
| pañuelo m | netzomiloni |
| papá | tatah |
| papa f, patata f (solanum tuberosum) | camohtli |
| papá m, papacito m, amado padre | tahtzin |
| papa m, santo padre m, pontifice m | teopixtlahtoani |
| papada f | eltzotzolli |
| papagayo m (aratinga leucophtalmus), perico m, cotorro m (rhynchopsitta terrisi) | alotl |
| papagayos m, pericos m, loros m | alomeh |
| Papaloapan (Lugar sobre el río de las mariposas), Veracruz. | Papaloapan |
| papalote m, cometa de papel m | palalotli |
| papalote m, cometa m | papalotli |
| Papalotla (Lugar junto a las mariposas), estado de México. | Papalotlan |
| papaya f, fruta bomba f | ochonetli |
| papayo m, papayar m (carica papaya) | ochonecuahuitl |
| papel de maxtle m | amamaxtli |
| papel higiénico m | cuitlamatl |
| papel m, papiro m, amate m, documento m | amatl |
| papel viejo m | amazolli |
| papelería f | amanamacoyan |
| papeles m, documentos m | amameh |
| papera m | quechpozahuiliztli |
| Papua-Nueva Guinea | Yancuic Ginea |
| pápula f | topalihuiztli |
| Paquimé (Casa Grandes), Chihuahua. | Paquimeh |
| para, a causa de | pampa |
| paracaidista | ehecatemoani |
| paradero público m, paradero de autobús m | calmimilolcan |
| paradigma m | amozayotl |
| parado | telquetzaqui |
| paraguas azteca m | nehualpetlatl |
| paraguas m | tzotzomahquiahpalehui |
| Paraguay | Parahuaria |
| paraguayo | parahuatecatl |
| paraíso celestial m | ilhuicatliltic |
| paraíso m | xochitlalpan |
| paraíso terrenal m | xochitlalpan |
| parálisis cerebral f | huallatzintli |
| parálisis f | cocihuiliztli |
| parálisis facial f | ixpoliuhqui |
| paralítico, reumático | coacihui 2 |
| paraplejia f, trastorno mental m | cuatlatzoncocolli |
| parapléjico | cuatlatzoncocoltic |
| parar | telquetza |
| parar, resucitar (nic-) | quetza |
| pararse, ponerse de pie | moquetza |
| parásito m | cohuilli |
| parcela f, milpa f, heredad f | milpan |
| parcela f, terreno m, predio m | altepemilpan |
| parecido, semejante | achineneuhqui |
| pared f | tepancuatl |
| pared f, barda f | tepamitl |
| pareja f | niuhtli |
| parentesco m, linaje m, generación f,abolengo m | tlacamecayotl |
| pariente m | tehuanyolqui |
| parir | mixihui |
| Paris | Parisi |
|
|
| parlanchín | atlahtoallamini |
| parlero | chachalani |
| paro cardiaco m | yolotencualiztli |
| párpado m | ixtentli |
| parque m | aahuilpan |
| parral m, viña f | xocomecacuahuitl |
| parrilla f | tepoztlapechtlatzaloni |
| parroquia f | teocalpan |
| parroquiano | teocaltechpohui |
| parte delantera f | tlaixpancayotl |
| parte f | tlahcotonyotl |
| parte pequeña f | tlahcotontli |
| parte tresera f | tlaicampayotl |
| partera f, comadrona f, mujer que ayuda a parturientas para dar a luz. | tlamatquiticitl |
| participación f | techmotlaliztli |
| participante | techmotlaliani |
| participar | techmotlalia |
| particula f, personal, propio | ixcoyan |
| particular | cecniquizqui |
| partir | tlapania |
| partir, irse, aguantar | ehua |
| partir, rajar, apartar | xeloa |
| parto m | tlaconehuitl |
| parturienta f, parida f | mixiuhqui |
| pasa f, uva seca f | xocomecatetzolli |
| pasado | tepoztic |
| pasado mañana | huiptla |
| pasaje de barco m | acalpatiotl |
| pasaje m | nenemilli |
| pasajero de barco m | acallaneloani |
| pasajero, andariego, caminante | nenenqui |
| pasaporte m | tlalnemiamoxtli |
| pasar | nalquiza |
| pasar el agua | pana |
| pascua f | paxcuatl |
| pasear | pachialoa |
| paso del río m, en el río | apanco |
| paso m | centlaxitl |
| pasta de dientes f, dentífrico m | tlanchipehualli |
| pastel m | necuhpantzin |
| pastel m, torta f, tarta f | tlaoyotlaxcalli |
| pastilla f, comprimido m | tepatli 2 |
| pasto m, césped m | acaxacahuitztli |
| pastor m, ministro m | ichcapixqui |
| pastorear | ichcapia |
| pastoril, celibato m | ichcapixcayotl |
| pastura f | cahuayotlacualli |
| pata de venado f | chocholli 1 |
| pata f, pezuña f | xopalixtli |
| patada f | xopalmachiotl |
| patear | xomotza |
| patente | panezqui |
| paternidad f | tahyotl |
| patín de nieve m | cepayauhcactli |
| patín m | malacactli |
| patio de servicio m | calixpan |
| patio m, plaza f | aitualli |
| pato de lodo m (Oxyura jamaicensis) | atapalcatl |
| pato m, ánade m (anas sibilatrix) | canauhtli |
| pato silbón m, ave acuática migratoria. | huexocauhtli |
| patria f | tlacatian |
| patriarca m | hueytepachoteopixqui |
| patrimonio m | tlatquiyotl |
| patrimonio m, herencia f | tlaquitquiyotl |
| patrón m | motecuhtli |
| patzohua (nitla-) | patzohua |
| pavilo m | ocoicpayotl |
| pavilo m, parafina f | ocoicpayolotl |
| pavo joven m, guajolote joven m | alatl |
| pavo m, guajolote m, guanajo m (gallopavus domesticus) | hueixolotl |
| pavo real m (pavus muticus) | quetzaltotolin |
| pavos m, guajolotes m, guanajos m | hueixolomeh |
| payasada f tontería f, demencia discreta f, locura leve f | xolopiyotl |
| paz f | tlamatcayeliztli |
| paz f, tranquilidad f | yocoxcayotl |
| pe f, décimo quinta letra del alfabeto mexicano. | p |
| pecado mortal m | temictlahtlacolli |
| pecar, dañar (nitla-) | tlacoa |
| pececillos m | michtoton |
| pechero m | tequitquitl |
| pecho m | tlacalaquilli |
| pechuga f | yelciciyotcatl |
| pecoso | yayapalectic |
| pecoso, oscuro | tlilectic |
| pediatra m | conepatini |
| pediatra m, medico de los bebes y niños. | coneticitl |
| pedir, quemarse | tlania |
| pedo m | miexiliztli |
| pedo m, ventosidad f | iyelli |
| pedorrear | iyelia |
| pedorro | miexini |
| pedrada f | centlamotetl |
| pegado | tlatecpahuilli |
| pegajoso | zauhtic |
| pegajoso, viscoso | zazalic |
| pegamento de caña m, obtenido de las orquídeas. | acachauhtli |
|
|
| pegamento m, resistól m | acatzacuiztli |
| pegar (nitla-) | tecpahuia |
| pegarropa m | colotzincaztli |
| pegarse | motzicoa |
| pegue m | tlatecpahuiliztli |
| peine m | tzincuahuaztli |
| pejelagarto m, catán m (lepisosteus osseus) | cuetzpalmichin |
| Pekín, Beijing | Pequin |
| pelea f, disputa f | tlaicaliztli |
| peleado, disputado | tlaicalilli |
| peleador | micalini |
| pelear, disputar (nitla-) | icalia |
| pelicano m (pelecanus erythrorhynchos) | achalalatli |
| peligro m, reto m | ohuiliztli |
| peligroso, difícil | ohui 2 |
| pellizco m | tecotonaliztli |
| pelo chino m, pelo rizado m | xinotzontli |
| pelo m, cabello m | tzontli |
| pelón, calvo | atomiyo |
| pelota f | tlachtli |
| pena f, aflicción f | ellelli |
| pena f, impotencia f | huicayotl |
| penacho m | pantecatl |
| penca de nopal f, tronco de chumbera m | tenochtli |
| pendejada f, bobería f | aompanehualiztli |
| pendejo, bobo | aompanehuac |
| pendejos m, vellos del cuerpo. | imaxtli |
| pendiente f, bajada f | temoayan |
| pene erecto m | tepolcuauhtli |
| pene infantil m, pene pequeño m | yolli 2 |
| pene m | tototl 2 |
| pene m, verga f, falo m, pija m, miembro viril m | tepolli |
| península f | cemacoltlalpan |
| penitencia f | techcatl 1 |
| penitencia f, ayuno m | nezahualiztli |
| pensador, pensante | ayequimatini |
| pensamiento m | ayequimatiliztli |
| pensamiento sucio m | tlalnamiquiliztli |
| pensar | nenemilia |
| pensar bien | tlamachilia |
| pensarse | monemilia |
| pensativo | ayequilmatini |
| pentágono m | macuiltlatehuilli |
| pentagrama m | macuilamamachiotl |
| peña f, peñasco m | topexitl |
| peñasco m, peña f | tepexitl |
| peón m | tlalxicpanhui |
| pepenador, levantador, recogedor | pepenani |
| pepino m, pepinillo m | ayoxoxouhcatl |
| pepita f | achelli |
| pequeño, desmedrado | pachtic |
| pequeño, diminutivo reverencial m | -tzintli |
| pera m | atzapotl |
| peral m (pyrus communis) | atzapocahuitl |
| percusión f, tecomate m, calabazo m, vaso de barro o calabaza semiesférica para hacer emitir sonidos. | tecomatl |
| perder sangre en sacrificio | ezxaxahuani |
| perder, borrar, destruir (nitla-) | poloa 1 |
| perderse (nite-) | poloa 2 |
| perdición f | tlapoliztli |
| perdida f | tepatiliztli 2 |
| perdiz f (perdix perdix) | tepezolin |
| perdón m | pololocayotl |
| perdón m | tetlapopolhuiliztli |
| perdonar (nitla-) | popolhuia |
| perdurable, eternamente, eterno | cemicac |
| peregrinación m | ohtlatocaliztli |
| peregrinar | ohtlatoca |
| peregrino | ohtlatocani |
| pereza f | tlatzihualiztli |
| perezoso | tlatzihui |
| perfección f, refinamiento m | yecauhcayotl |
| perfecto | yectic |
| perforar (nitla-) | coyonia |
| perfumar | ahuachtia |
| perfumar el ambiente (nitla-) | popochihua |
| perfumar, aromatizar | ahuialia |
| perfume m | popoxtli |
| perfume m, buen olor m | ahualiztli |
| perfume m, fragancia f | xochicopalli |
| pergamino m | ehuamatl |
| perico de cabeza roja m (rhynchospsitta pachyryncha) | quiliton |
| periculosis f | ixocuaitl |
| perla f | epyollotli |
| pero, sin embargo | yeceh |
| perra f | cihuaitzcuintli |
| perro chihuahueño m | tetlamichichi |
| perro galgo m | amitzcuintli |
| perro m, can m (canis familiaris) | chichi |
| perro m, can m (canis mexicanus), día del calendario azteca. | itzcuintli |
| perros (plural) | itzcuintin |
| perros m | chichimeh |
| perruno, canino | itzcuinyotl |
| perseguido | atlatlamachtilli |
| persona de, gente de | -ecatl |
| persona f, autoridad f | tecatl |
| perspectiva f | tlaixiuhliztli |
| Perú m | Incatlan |
| peruano, inca | incatl |
| pervertido sexual | ahuilnemac |
| pesa f, haltera f | tepozetilli |
| pesado | yetic |
| pesado, torpe | amehuatic |
| pesar, medir (nitla-) | tlamachihua |
| pesca f | michmaliztli |
| pescadería f | michimacoyan |
| pescado blanco m (chirostoma albibartonia) | amilotl |
| pescador | michoani |
| pestaña f | ixtzontli |
| pétalo m | xochizuatl 1 |
| petate m, estera f | petlatl |
| petatearse, morirse, envolver a los muertos, dar mortaja a un finado | petlamiqui |
| petates f, esteras f | pepetla |
| petición f, aceptación f, prometido, aceptado, admitido | tlahuelcactli |
| petirrojo m, cardenal m (pyrocephalus rubicus) | chichiltototl |
| petróleo m | techiahuacayotl |
| petrolero m, obrero del petróleo m | chiapopotlani |
| pez ángel m | ahuilohuitl |
| pez espada m, pez vela m | huitzilmichin |
| pez m, pescado m | michin |
| pezón m | chichihualpiaztli |
