| Español | Náhuatl |
| machetear | maxeloa |
| machetero | maxeloni |
| macizo | mazic |
| macizo, piedra maciza | picqui |
| mácula f | acantachini |
| maculís m (tabebuia rosea), planta medicinal. | icotl |
| madagascarense | madagascariatl |
| madera de palma f | zoyacuahuitl |
| madera fina f | cuauhquetzalli |
|
|
| madero m | cuauhtolli |
| madero m, leño m, armazón de madera m | cacaxtli |
| madrastra f | tlacpanantli |
| madre f | nantli |
| Madrid | Madritl |
| madriguera f | nanchantli |
| madrileño | madriltecatl |
| madrina f | teoyonantli |
| madroño m | tomaizquitl |
| madurar (nic-) | coxitia |
| madurez f | icoxiliztli |
| maduro | icoxini |
| maduro | camahuac |
| maestra f, profesora f | cihuatemachtiani |
| maestría f | temachtilizotl |
| maestro m, profesor m | temachtiani |
| maestro, educador, profesor | nemachtiani |
| magenta m | ayupaltic |
| magía f, brujería f, hechizo m, nigromancia f | nahuallotl |
| magma m, magma volcánico m | tletlalli |
| magnesio m (Mg) | yolotiliztli 2 |
| magneto m, imán m | yolotiliztli 1 |
| magnífico | cualneci |
| magninidad f, magnificencia f | yolhueyiliztli |
| magnolia f | yoloxochitl |
| maguey americano m (agave americana) | quetzalmetl |
| maguey azul m (agave tequilana weber) | tequilametl |
| maguey m, (agave atrovirens) | metl |
| maguey m, agave pulquero m (agave atrovirens) | necuhmetl |
| maguey rayado m (agave americana) | ocelometl |
| maguey seco m | mezotl |
| magullado, aplastado | patztic |
| maíz amarillo m | cozticentli |
| maíz azul m | cenyahuitl |
| maíz blanco m | xonotli |
| maiz esponjoso m, mazorca de cacao f | cacahuacentli |
| maíz m (zea mays) | tlayolli |
| maíz multicolor m | xochicentli |
| maíz rojo m, mazorca rojiza f | achichilyahuitl |
| maizal m | tlayoltlan |
| maja f | cuhuatlatziuhqui |
| majadero | tlatexoni |
| mal aliento m | camapotoniliztli |
| mal de ojo m | ixcocolizyotl |
| mal tiempo m | ayeccan |
|
|
| mal, malo | amo cualli |
| malayo | malasiatl |
| maldición f | acualitiliztli |
| maldición f, reproche m | tlatelchihualiztli |
| Maldivas | Maldiviah |
| maleta f, valija f | ehuapetlacalli |
| maleza f | acahuatl |
| malicia f | acuallotl |
| malinalca m, originario de Malinalco, estado de México. | malinalcatl |
| malinés, maliano, malinesa | maliatl |
| malinés, malinesa | malitecatl |
| malla f, mallón m, medias f | tlahuiztli 2 |
| malla metálica f | tepozmatlatl |
| malo | amocualli |
| Malta | Malta |
| maltés, maltesa | maltecatl |
| malva (malva sylvestris) | tlalalatl |
| mamá, mamacita, madrecita, amada madre | nantzin 1 |
| mamada f | chichiliztli 2 |
| mamado, chupeteado, chupado | chichinic |
| mamador | chichini |
| mamar, adornar | chichihua 1 |
| mamar, amamantar | chichia 1 |
| mameluco m, peléle m | ichcaconetilmalli |
| mamey m, zapote mamey (lucuma americana) | tetzontzapotl |
| mamifero m, animal cuadrúpedo m | manenemini |
| mamila f, biberón m | chichihuayolli |
| mamón, mamona | chichininpolli |
| manada f | centlamatin |
| Managua (Lugar en mano de los nahuas), Nicaragua. | Manahuac |
| manantial m | ameyallotl |
| manatí m (trichechus manatus) | manatilli |
| mancebo | ahuilpopohuini |
| mancha f | chichitli |
|
|
| mancha f | chichicahui |
| manchego | manchatlacatl |
| mandar, ordenar | nahuatia 2 |
| mandarina f | xocomandarina |
| mandarino m | otonlalaxcuahuitl |
| mandíbula f | camachalcuauhyotl |
| mandón, mandadero | achichicatlahuini |
| manga f | tlamaitl |
| mangle m | ixtactzin |
| mango de herramienta m | couhyoloni |
| mango m | manilatzapotl |
| manguera f | amecatl |
| maniático | tlahueleh |
| Manila | Manillan |
| mano derecha f | mayectli |
| mano f | maitl |
| mano izquierda f, zurdo | maopochtli |
| manos arriba | acomama |
| manos f | mama |
| manoseado | mamatzohuac |
| manosear | mamatzo |
| mansedumbre f | yolceuhcayotl |
| mansión f | acocalli |
| manso, dócil | mazatlahueleh |
| manta aspera f | ayapopolli |
| manta f, ayate m | ayatli |
| manta f, vestido m, camisa femenina f | quemitl |
| manta raya f | papalomichin |
| manteca derretida f | chiahuiatic |
| manteca derretida f, mantequilla derretida f | tlatililli 2 |
| mantel m | tlapalchiuhcayotl |
| mantener | tequipanoa |
| mantenido | tequipanolli |
| mantequilla f | cuacuahuececeyotl |
| mantis religiosa f, zacatón m (mantis religiosa) | zacaton |
| manto acuífero m | meyatl |
| manto interno de la tierra m | atlalcalpancayotl |
| manzana de Adán f, nuez de Adán f | zalatli |
| manzana f | mantzanatl |
| manzana San Juan f, se dan en los estados de Hidalgo, Tlaxcala y Puebla. | mazatexocotl |
| manzanilla f (matricaria chamomilla) | xochipatli |
| manzano m (malus sylvestris) | mantzanacuahuitl |
| maña f | tlamachiliztli |
| mañana en la mañana | moztlacualca |
| mañana en la mañana, temprano | cualcan |
| mañana f | moztla |
| mañoso | tlamachini |
| mapa m, carta f, carta geográfica f | amatohtli |
| mapa m, carta topográfica f | tlalmachiotl |
| mapache m (procyon lotor) | mapachtli |
| mapamundi m | cemanahuactli machioyotl |
| mapuche, araucano | mapochetl |
| maquillaje m | axin |
| máquina de escribir f | amatlacuiloni |
| máquina m | olinqui |
| máquina segadora | yelimiqui ximani |
| mar alterado m, mar picada f | atlacamani 2 |
| mar m, océano m | hueyatl |
| maravillosamente | hueytlamahuizoltica |
| maravilloso, milagro m | tlamahuizolli |
| marca f | tequinetzcayotl |
| marca f, señal marcada f | tlamachiotiliztli |
| marcado, señalado | tlamachiotilli |
| marcador | tetlacochihuani |
| marcar, señalar (nitla-) | machiotia |
| marea f, marejada f, viento húmedo m | aehecatl |
|
|
| maremoto m | atotomoctli |
| marfil m | elepanomitl |
| margarita f | coctelxochitl |
| margen m | amoxtentli |
| marginado, aislado | anac |
| mariguana m (cannabis sativa) | macutzin |
| marimba f, xilófono m | cuicacuauhuehuetl |
| marinero, marino | tlaneloqui |
| marino, marinero, hombre de agua m | atlacatl 2 |
| marino, marítimo, todo lo que se refiere al mundo de los mares. | apancayotl |
| mariposa f | papalotl |
| mariposa gigante m | xicantecontli |
| mariposa monarca f (danaus plexxipus lenneo) | tlilpapalotl |
| mariposa nocturna f | teixcuapapalotl |
| marisco m, crustáceo m | atlachanequi |
| mármol m, jaspe m | achalchihuitl |
| marrón, rojo inglés | tlauhtic |
| marroquí | marrotecatl |
| Marruecos | Marroquia |
| marta f | ocotochtli |
| martajar | payana |
| Marte | Chichilhuitztli |
| martes m | omeilhuitl |
| martillo m | tepoztlatehuiloni |
| martín pescador m (alcedo atthis) | achachalli |
| martir m | imiquiztlaneltiliani |
| marzo, tercer mes del calendario gregoriano. | martzo |
| más allá m | huehca ompa |
| más allá, adelante | ocachinepa |
| más que (superlativo) | ocenca miec |
| más tarde | quin tepan |
| masa de harina de trigo f | texpololli |
| masa f | textli |
| masacre f, matanza f | itlacamictiliztli |
| Masahuat (Gente de los venados), El Salvador. | Mazahuatl |
| máscara de madera f | cuauhxayac |
| máscara de papel f | amaxayac |
| máscara de serpiente de turquesas f | xiuhcoaxayacatl |
| mascota | yolcaicniuhtli |
| masculino | oquichtic |
| masonería f | calchiuhcamatiliztli |
| mástil del barco m | acalcuachpancuahuitl |
| mastuerzo m, planta lacustre que abunda en México. | mexin |
| masturbación f | ahuiltepoliztli |
| masturbar | ahuiltepolia |
| matado, asesinado | mictilo |
| matador, torero m | tlamictiani |
| Matagalpa (Lugar donde abundan las redes), Nicaragua. | Matlahuapan |
| matar (nite-) | miquita |
| matar, asesinar (nite-) | mictia |
| matemáticas f | tlapohualmatiliztli |
| matemático | tlapohualmatini |
| material m | tlailihuizchiuhtli |
| maternidad f | nanyotl |
| matlaltzinca | matlaltzincatl |
| matriz f | notepixcatl |
| maullar (nitla-) | tzomia |
| Mauricio | Mauricia |
| Mauritania | Mauritania |
| mauritano | mauritaniatl |
| maya, mayense | mayatlacatl |
| mayate m, escarabajo verde m (cotinus mutabilis) | mayatli |
| mayo, quinto mes del calendario gregoriano. | mayo |
| mayorazgo m | tlatocapillatquitl |
| mayordomo m, dueño de la casa m | calpixqui |
| mazacuata f (boa constriptor), serpiente cuatro narices f | mazacoatl |
| mazahua m | mazahuatl |
| Mazamitla (Lugar junto a los venados muertos), Jalisco. | Mazamictlan |
| mazapán m | chiancacatetl |
| Mazatán (Lugar de los venados), Chiapas. | Mazatan |
| Mazatenango (Lugar en la muralla de los venados), Guatemala. | Mazatenanco |
| Mazatepec (Lugar en el cerro de los venados), Morelos. | Mazatepec |
| Mazatlán (Lugar junto a los venados), Sinaloa. | Mazatlan |
| mazo m | cuauhlolli |
| mazorca colgada f | centlayahualolli |
| mazorca con hojas f | tlahcoyauhtli |
| mazorca de maíz f | macentli |
| mazorca f | cemolotl |
| mazorca tierna sin desarrollarse f | cacamatl |
| meada f | aaxiliztli |
| meado, orinado | axixcozauhqui |
| mearse de miedo | aaxixa |
| meato urinario m | axixpiaztli |
| mecánico m, que ejerce este oficio. | tepoztiani |
| mecer, remar (nitla-) | neloa 1 |
| mediano | zantleco |
| medicina de la calentura f | atonahuizpatli |
| medicina f, ciencia de la sanación. | ticiyotl |
| medicina f, remedio m, medicamento m, patle m | patli |
| medico flebotomíano m | tezoc |
| medico m, doctor | ticitl |
| medida f, dimensión f | tlatamachiliztli |
| medidor de presión m | izmachiolli |
| medidor m, metro m, instrumento de medición m | tlatlamachioqui |
| mediodía m | tlahcotonalli |
| mediodía m, al mediodía | tlahcotonalpan |
| mejilla derecha f | yehcantli |
| mejilla f | cantli |
| mejillón m | tepactli |
| mejor no | acmo |
| mejor, lo mejor | achi cualli |
| melancolía f, tristeza f, melancolía f, morriña f | atle pacyotl |
| Melchor Ocampo (Lugar en la cuenca), estado de México. | Tlaxomolco |
| melocotonero m, durazno m (prunus persica) | yoloxocuahuitl |
| melón m (cucumis melo) | ayotetl |
| membrillo m | coztixocotl |
| mendigar | icnopilhuia |
| mendigar amor | tlazohtlalizicnopilhuia |
| mendigo, indigente, miserable | icnotlacatl |
|
|
| menor | achitepiton |
| mensajero | tlanahuatilli |
| menstruación f | metzezohuiliztli |
| mente cochambrosa f | achipahuanotlacaqui |
| mente f | teixnematli |
| mente sana f | cualnotlacaqui |
| mentir | iztlacati |
| mentira m | iztlacatiliztli |
| mentiroso | iztlacatini |
| meñique m, dedo meñique m | mapilxocoyotl |
| mercado m, tianguis m | tianquiztli |
| Mercurio | painaltli |
| mercurio m (Hg) | atepoztli 2 |
| meridiano | cenictlalpan |
| mermelada f | xocotzopelic |
| mes m, cuenta de días realizada por las faces de la luna. | metzpohualli |
| mesa de billar f | acopechpatolli |
| mesa de comedor f | tlapechtlacualli |
| mesa de ofrenda f | tlamanalpechtli |
| mesa f, escritorio m | acopechtli |
| meseta f, altiplanicie f sabana f | zacatlan |
| mestizo, gente nueva, yankee, angloamericano | yancuitlacatl |
| mestizo, gente nueva, yankee, angloamericano (neutro) | yancuitl |
| mestros m, profesores m | temachtianimeh |
| mestruación f | metzhuiatl |
| meta f, marca de gane f | panmachiotl |
| metáfora f | atihuatzoliztli |
| metal m, fierro m, hierro m (Fe) | tepoztli |
| Metapan (Lugar sobre las esteras), Nicaragua. | Metlapan |
| metate m, piedra cuadrangular con tres patas que se usa para moler granos. | metlatl |
| metates m | metlatin |
| meteorología | yeyamatiliztli |
| meteorólogo | yeyamatini |
| Metepec (Lugar de los magueyes o agaves), estados de México, Hidalgo y Guerrero. | Metepec |
| meter, poner | mati 1 |
| metlapil m, mano de metate f, piedra en forma de barra que se usa para moler granos sobre el metate. | metlapilli |
| metralla f | tepoztlacuimitl |
| metro m, tren ligero m, transporte metropolitano. | tepozmalacacaltetl |
| metro m, tren subterráneo m, tren metropolitano m | metro |
| metrópoli f, urbe f | hueyaltepetl |
| metzca, habitante de Metztitlán en el estado de Hidalgo. | metzcatl 2 |
| Metztitlán (Lugar junto a la luna), Hidalgo. | Metztitlan |
| Mexicali (México-California) | Mexicali |
| Mexicaltzingo (Lugar de los pequeños mexicanos), estado de México. | Mexicatzinco |
| mexicanidad f | mexicayotl |
| mexicano, mejicano, azteca, nahua | mexicatl |
| mexicanos | mexicah |
| Mexicapan (Lugar de los mexicanos), barrio de la ciudad de Zacatecas. | Mexicapan |
| México, Méjico (Lugar en el ombligo de luna) | Mexico |
| mexiquense, habitante del estado de México. | mexicanecatl |
| mezcal m, agave mezcalero m (agave potatorium), | metzcatl 1 |
| mezclado | tlanelolli |
| mezclar, agitar (nite-) | neloa 2 |
| mezquita f | mahomacalli |
| Mezquital (Lugar junto a los mezquites), Durango y Zacatecas. | Mizquitlan |
| mezquite m, algarroba f (prosopis juliflora) | mizquitl |
