| Español | Náhuatl |
| día de dar de comer a los dioses m, celebración azteca. | tlatlacualiztli |
| día de fiesta m | ilhuitonalli |
| día de la Guadalupana m, 12 de diciembre. | Gualupita tonantzintlailhuitl |
| día de la liberación m | tlahtoyahualiztli |
| día de la patria (15 y 16 de septiembre) | tlahtocayotzintlailhuitl |
|
|
| día de las madres m, 10 de mayo. | nantzintlailhuitl |
| día de muertos m (1 y 2 de Noviembre.), Todos Santos f | miquizilhuitl |
| día del año nuevo m | xiuhilhuitl |
| día feriado m | cemilhuitl |
| día m, calor m, periodo matutino m | tonalli 1 |
| día m, día feriado m, día de descanso m, día semanal f | ilhuitl |
| diablo m, satanás m, lusifer m, señor de la oscuridad. | tlacatecolotl |
| diablos m, demonios m | tlatlacatecolo |
| diabólico m | tlacatecoloyotl |
| diabólico, demoníaco | tecelo |
| diabólico, demoníaco, satánico | tzitzimilo |
| dialecto m | calpoltlahtolli |
| dialogo m | yoliliztlahtolli |
| diálogo m | nonotzaliztli |
| diamante m | tlatayatl |
| diariamente | momoztlatica |
| diario m, periódico m | momoztlamoxtli |
| diario, diariamente | momoztlatzinca |
| diario, todos los días, diariamente | momoztla |
| diarrea f | apitzatli |
| diarrea f, dearrea f | tixtli |
| dibujado | tlatlilanlilli |
| dibujar, pintar (nitla-) | cuiloa |
| dibujo m | tlatlilantli |
| dibulgado | tlapantlalli |
| dibulgar, publicar (nitla-) | tzayana 1 |
| dicción f | tlahtolyotl |
| diccionario m | tlahtolamoxtli |
| diccionarios m | tlahtolamoxtin |
| dichoso | tlamacehuani |
| diciembre | diciembri |
| diecinueve m | caxtolnahui |
| dieciocho m | caxtolyei |
| dieciseis m | caxtolli huan ce |
| diecisiete m | caxtolome |
| diente m | tlantli |
| dientón, dientona | tlaxipetic |
| dieresis f, dos puntos m | ometliltetl |
| diesel m | chiantletl |
| dieta f, templanza m | netlacualiztli |
| diez m | matlactli |
| difamado | texictlazalli |
| difamador m | tlatenahualoni |
| difamar | xiquitzoa |
| diferencia f | amoneneuhcayotl |
| diferenciar | amoneneuhqui |
| diferenciar colores | nepantlapaloa |
| diferente, diverso | amoneuhqui |
| diferido | tlahuehcatlaxtli |
| diferir (nitla-) | huehcatlaxtia |
| diferir, discrepar | amonamiqui |
| difícil | ohuitl |
| dificultad f | ohuicayotl |
| difundido | mauhqui 2 |
| difunto m | micqui |
| digerido | otemoc |
| digestión m, descanso m | tlatemohuiliztli |
| dignidad f, señorío m, condado m, ducado m | tecuhyotl |
| digno | malhuiloni |
| digno, hermoso, honorable | machuaztic |
| Dijbuti | Dixibutia |
| dilatado | zamauhqui |
| dilatar (nitla-) | zamahua |
| diligencia f, actividad f | iciuhcayotl |
| diligente | yelli 1 |
| diluvio m, inundación f | apachiohualiztli |
| dimensión f | tlatamachilli |
| Dinamarca | Dania |
| dinero m | tomin |
| dinosaurio m | hueycuetzpalin |
|
|
| dios ciego m | itzcoliuhqui |
| dios del sol m, dios solar m | tonatiuhteotl |
| dios del viento m | ehecateotl |
| dios enemigo m | apochcayaoteotl |
| dios falso m | iztlacateotl |
| dios hijo m | teoconetl |
| Dios m, creador del universo y aquel por quen se vive. | teoyocoyani |
| Dios m, energía cósmica f | teotl |
| dios maligno m, dios diabólico m | tzitzimiteotl |
| dios petrificado m, dios de piedra m | teteotl |
| dios terrible m, dios castigador m | tetzauhteotl |
| dios viejo, dios padre | huehueteotl |
| diosa f | cihuateotl |
| dioses de los barrios m | calpolteteo |
| dioses m, energías cosmicas f | teteo |
| diputación f, senado m | tecuhtlahtoliztli |
| diputado, jurado, senador | tecuhtlahto |
| dique m | apantlacuihuayan |
| director m, orador m | tlacatlahtoani |
| dirigido | tlamalahualilli |
| dirigir (nitla-) | melahualia |
| disciplina f, doctrina f | tenonotializtli |
| disciplinado, doctrinado | tlanonotzalli |
| disciplinar con rudeza | toponaltia |
| disco compacto m, CD m | tonameyocaquizcopinaloni |
| disco m | malaqui |
| disco m, disco compacto m | caquizcopinaloni |
|
|
| discordia f | neixmaquiliztli |
| discreción f | nematilizcayotl |
| discreción f | nematalizcayotl |
| discrepancia f | amonamictli |
| discurso antiguo m | huehuetlahtolyotl |
| discurso m | amamecatl |
| disentería f | tlecoacihuiliztli |
| diseño m | nextiyotl |
| disfraz m | xayacactli |
| disfrazado | mixpoloqui |
| disfrazar | ixpoloa 2 |
| disfrutar, codiciar | ahuia 1 |
| disimulado | anemocacnequilli |
| disimulador | anemoccanequini |
| disimular | anemoccacnequi |
| disimulo m | anemoccanequiliztli |
| diskette m, disco de computadora m | dixquetl |
| disolución f | atlacaneminiliztli |
| disolver | neneloa |
| disparar, regar, botar (nitla-) | motla |
| disparejo | chichicoc |
| disparo m | motlaliztli |
| dispersar (nite-) | tlaocolia |
| dispersión f | tetlaocoliztli |
| disperso | tetlaocolli |
| disponer de tiempo | maxilia |
| disponer, dejar la mazorca, preparar, adornar, sazonar (nitla-) | cencahua |
| disposición f | tlacencahualiztli |
| dispuesto | mocencahuani |
| disputado, peleado | ixcomacalli |
| distancia f, diámetro m, concavidad f | calcayotl |
| distante | huehcateitztica |
| distinción f | tlaxexeloliztli |
| distinguido señor | tecuhtzintli |
| distinguido, condecorado, respetado | piltecatl |
| distintamente | tlaxexeloztica |
| distinto | tlaxexelolli |
| distraerse, perturbarse | amana |
| distribuido | xexelo |
| distrito m | alteptlatilantoc |
| distritos m | altepetlatilantoque |
| diversidad f | nepanyotl |
| diversión f | mahuizoyotl |
| divertido | mahuizolli |
| divertir | mahuizoa |
| dividible, fraccionable | xelihuini |
| dividir, fraccionar, reparar, separar, distribuir | xexeloa |
| divinidad f | teoyotl |
| divino m | mahuiztli |
| divisar | panitta |
| división f, fracción m | xelihuiliztli |
| divisor, fraccionador | xeloloni |
| divorciado, separado | tematumalli |
| divorciar, separar (nite-) | matuma |
| divorcio m, separación de bienes f | nematumaliztli |
| dizque, ansina | machamo |
| doblado | cuelpachoalli |
| doblar | noloa 1 |
| doblar (nitla-) | cuelpachoa |
| doblar, torcer (nite-) | omelia |
| doble | tlacuelpacholiztli |
| doblegar (nitla-) | cueloa 1 |
| doblegarse (nite-) | cueloa 2 |
| dobletear | ixnepanoa |
| doblez m | tlapoztectli |
| doce m | matlactli huan ome |
| doctor, sabio | hueytemachtiani |
| doctrina f, sermón m | temachtilli |
| documento m | amatzin |
| doler | tonehua |
| doler el corazón | yolotenehua |
| doler el cuerpo | nechcocoya |
| doler el estomago | ixconechcocoya |
| doler el pecho | elpantlatenehua |
| doler la cabeza | tzonteconehua |
| doler las piernas | metzcocoya |
| doler los dientes | tlancocoya |
| doler los intestinos | cuitlaxcocoya |
| doler los oídos | nacacocoya |
| doler los ojos | ixcocoya |
| doler los pies | xomococoya |
| dolor cardiáco m, dolor del corazón m | yolocuacuallotl |
| dolor de cabeza m, jaqueca f | tzoncuacuallotl |
| dolor de estomago m | ixconechcuallotl |
| dolor de intestinos m | cuitlaxpantlazaliztli |
| dolor de muela m | tlancuachcuallotl |
| dolor de oídos m | nacacocoyaliztli |
| dolor de ojos m | ixcocoyaliztli |
| dolor de piernas m | metzcocoyaliztli |
| dolor de pies m | xomococyaliztli |
| dolor del cuerpo m | nechcocoyaliztli |
| dolor m | chicihuinaquiliztli |
| dolor m, enfermedad f | necocoliztli |
| dolor moral m | tetzauhmaliztli |
| doloroso | chichinactic |
| doloroso | tetlaococtli |
| domado, domestico | tlacaciuhqui |
| domador | tlacaciuhtiani |
| domar, domesticar | tlacacihui |
| dominado | tecpanilli |
| dominante | tecpani |
| dominar | tecpania |
| dominar, estar sobre otros, estar encima | tepani |
| Dominca | Dominica |
| domingo | domingo |
| Domingo de pascua m | paxcuatlateoilhuitl |
| domingo m | teoilhuitl |
| dominicano | dominitecatl |
| dominico, fraile dominico m | Domingo teopixqui |
| dominio m | axcayotl |
| dominó m | tlapoapatoliztli |
| don m | teaxcatilli |
| dona f | tlaxcalcoltontli |
| donación f | temactiliztli |
| donación sanguínea f | eztetliocolilli |
| Donato Guerra (Lugar en el cerro de las husos o malacates), estado de México. | Malacatepec |
| doncella f, princesa f, damisela f, dama f | cihuapilli |
| doncellas, princesas, damas | cihuapiltin |
| doncellas, virgenes | ichpochtin |
| doncientos m | matlacpoalli |
| dónde | canin |
| donde sea | macanapa |
| donde, adonde, por donde | canic |
| dondequiera, por todas partes | nohuiampa |
| donsella f, virgen f | ichpochtli |
| dorado | teocuitlatic |
| dorado, frito, freido | totopoctli |
| dorado, frito, rostizado | ixcatoc |
| dorar | teocuitlayotia |
| dorar, freir | totpoa |
| dorar, freir, rostizar | ixcati |
| dormido | cochmiqui |
| dormido, dormilón | cochtli |
| dormir mucho | tequicochi |
| dormir, pernoctar | cochi |
| dormirse (nitla-) | cochquia |
| dormitar, cabecear | cochtica |
| dormitorio m, recamara f, habitación f | cochiyan |
| dos guerras f | omeyaotlan |
| dos m | ome |
| dos mil cuatrocientos m | chicuatzontli |
| dos mil m | macuiltzontli |
| dos mil ochocientos m | chicotzontli |
| dos veces | ocpan |
| dotado | maceuhcatilli |
| dotar (nite-) | yocatia |
| dragón m | quetzalcuetzpalin |
| dramático, teatrero | ixehuayo |
| drenaje m, cloaca f, pozo de desechos. | acoyoctli |
| droga f | cochipatli |
| droga f, narcótoco | cochitic |
| drogadicción f, adicción f | cochipayotl |
| drogadicto | cochipatiani |
| drogado, adicto, drogadicto | cochipatilli |
| drogar | cochipatia |
| drupa f, aguajocoque m | ahuaxocotl |
| dualidad f | ometiliztli |
| Dublín | Dublin |
| duda f | neyoltzonaliztli |
|
|
| dudar | omeyoloa |
| dudosamente | amoneltica |
| dueño de la milpa m, dueño de la heredad m | mileh |
| dueño m | tecohtli |
| dueño, poseedor | huacac |
| dueño, propietario | axcatiani |
| dueños | tecohtin |
| dueños, propietarios | axcatianimeh |
| dulce | necuhtic |
| dulce m, caramelo m, endulzado | tzopelli |
| dulce, endulzado | tzopelic |
| dulzura f | tzopelicayotl |
| duna f | xallan |
| dúo m | tlapiomecuicaliztli |
| durabilidad f | chachaltillotl |
| durable, duro | chachaltic |
| duradero, perdurable | mochipacac |
| duradero, por siempre | cemiac |
| duranguense | tepehuatecatl |
| duraznillo m (polygonum hydropiper) | aichuiztli |
| durazno m, melocotón m | yoloxocotl |
| dureza f, resistencia f | chicauhcayotl |
| duro | tlalichtic |
| duro de carácter | opahuac |
| duro, endurecido | tequizqui |
| duro, firme, fuerte, recio, sano | chicahuac |
