| Español | Náhuatl |
| cazuela f | tlacualcaxitl |
| cebada f | tlaulli |
| cebolla f (allium cepa) | xonacatl |
| cebra f, caballo africano m | ocelocahuayotl |
| cedazo m | tzetzelotl |
| ceder, autorizar | itlania |
| cedro (cedrus deodara) | ahuehueocotl |
| cedro m (cedrus deodara) | teocuahuitl |
| cegado, ciego | ixpopoyolli |
| cegar | ixpopoyoti |
|
|
| cegera f | ixtlaltemiliztli |
| ceguera f | ixpopoyotl |
| ceiba f (ceiba pentandra) | pochotli |
| ceja f | ixcuamolli |
| celar | chahuatilia |
| celebrar | niquitoa |
| celos m | chahuaztin |
| celoso | chicotlamatini |
| celta | celtlacatl |
| célula f | yolizachitontli |
| celulitis f | tzinqueztamalli |
| cementerio m, panteón m, camposanto m | tetocoyan |
| cemento m | tenextli |
| cempasúchil m, damasquina f, flor de muerto f (tagetes erecta) | tzompanxochitl |
| cempasúchuil m, damasquina f, (tagetes erecta) | cempoalxochitl |
| cena f, banquete m, fiesta nocturna f | cochcayotl |
| cenar | cochcayotia |
| cenicero m | nexcaxitl |
| ceniza f | tleconextli |
| cenote m, hoyos en el suelo formados por ríos subterráneos. | xicalantli |
| censado, empadronado | tlaxtlahuilini |
| censo m, empadronamiento m | tlaxtlahuiliztli |
| centella f | tlamoyotl |
| centella f, resplandor m | pepetlacatl |
| centeotl (dios del maíz) | centeotl |
| centinela de barco m | acalpixqui |
| Centla (Lugar junto a las mazorcas), Tabasco. | Centlan |
| centro comercial m, mall m, plaza comercial f | hueytlacoyan |
|
|
| centro de la ciudad m | altepenepantla |
| centro de la ciudad m, casco antiguo m | xolalpan |
| centro de la tierra m | cemanahuayollo |
| centro del universo m | cemanahuac yollotli |
| centro, en medio, en el centro | nepantla |
| cenzontle m (mimus polyglottos) | centzontli 1 |
| ceñidor m | paxatl |
| cepa f, cepellón m | tlaltzontli |
| cepillado | tlaixpetlahualli |
| cepillar (nitla-) | ixpetlahua |
| cepillo de dientes m | tlanchichiconi |
| cepillo m | tlachipahualli |
| cepillo m, peine m | tzecahuaztli |
| cera f | xicocuitlatl |
| cerámica f | xiuhtepalcatl |
| cerca | achca |
| cerca, cercano | amo huehca |
| cercano | inahuac |
| cerceta f, pato viajero m | xomotl |
| cerco m, muro m, muralla f, seto m, armazón f | chinamitl |
| cerda f, puerca f, pecarí m | coyametl |
| cerebro m, sesos m | cuayolotl |
| ceremonia f | ihtotl |
| cereza f | chilcapolin |
| cerilla f | nacazcuitlatl |
| cerillo m, fosforo m | tlezacatl |
| cerillo m, fósforo m | tleamatl |
| cero m | xictli (amopohualli) |
| cerrado | tlatzacualli 1 |
| cerradura f, atadura f | ilpicayotl |
| cerramiento m | tlapepecholiztli |
| cerrar | tzacua |
| cerrar herida | tetzolihui |
| cerrar la boca | camapiqui |
| cerrar la mano | mapiqui 2 |
| cerrar los ojos | ixpiqui |
| cerros m, montañas f | tepemeh |
| cervato m, venadito m | mazaconetl |
| cerveza f, tesgüino m, cerveza de maíz f | teixhuinotl |
| cesta de palma f | tanatli |
| cetro m | acatl 2 |
| chabacano m, albaricoque m | chahuacatl |
| chachalaca f | chachalacatl |
| chachalaca, uurraca | chachalacatototl |
| Chad | Chadia |
|
|
| chal m | quexquemitl |
| Chalatenango (Lugar en las murallas de arena y agua), El Salvador. | Xalatenanco |
| chalca | xalcatl (chalcatl) |
| chalca, una de las siete tribus nahuatlacas. | chalcatl |
| Chalchicomula, Ciudad Cerdán (Lugar en el pozo de los jades), Puebla. | Chalchiuhcomollan |
| Chalchiuhtlicue (señora de las faldas de jade), diosa de los ríos y lagos. | Chalchiuhtlicue |
| Chalco (Lugar de arena), estado de México. | Xalco |
| chaleco azteca m, cubre-pecho m, prenda masculina azteca. | xicolli |
| chamaco | chamaco |
| chamagoso, persona sucia por la trementina de pino. | chamaocozoc |
| chamanismo m | tlalnetocayotl |
| chamarra de piel f, zamarra de piel f | ehuatilmatli |
| chamarra f, zamarra f | ichcatlamamalli |
| champaña f, sidra f, vino espumoso m | popotzoctli |
| champurrado m, atole de chocolate m | xocolatolli |
| Chapala (Lugar donde se golpea el agua), Jalisco. | Chapallan |
| chapitel m | cuauhxahuiliztli |
| chapopote m, fuel m, asfalto m, petróleo m | chiapopotl |
| Chapulhuacan (Lugar de los saltamontes), Hidalgo. | Chapolhuacan |
| chapulín m, saltamontes m (tettigonia viridissima) | chapolin |
| chapuzón m, zambullida f | apoxontli |
| charal m, pescado pequeño m | michzacuani |
| charco m | amanatli |
| chatarra f, fierro viejo m | tepoztlazolli |
| chayote amargo m | chayochichic |
| chayote m | chayotli |
| chayote tierno m | chayocelic |
| chayotera f (sachium edule) | chayoyotl |
| checo | chequiatl |
| checo, checa | chequitecatl |
| cheneque m, duende m, gnomo m | chanequi |
| chi, cuarta letra del alfabeto mexicano. | ch |
| chía f | chiatl |
| chiapaneco | chiapatl |
| Chiapas (Lugar sobre la chía) | Chiapan |
| chícharo m, guisante m (pisum sativum), vaina f | exotl |
| chicharrón m | ehuatotopotl |
| chichicuilote m, ave zancuda de zonas lacustres de México. | chichicuilotl |
| chichimecas m, queretanos m | chichimecah |
| chichón m, inflamación que se da por un golpe. | xiquipilihuiztli |
| chicle m, goma de mascar f, goma de mascar extraída de chicozapote. | chictli |
| chicloso | chitic |
| chico, pequeño, chiquito | -tepiton |
| chico, pequeño, criatura | chiquitl |
| chico, pequeño, diminutivo despectivo | -tontli |
| Chicomecoatl (Siete serpientes), diosa del mantenimiento. | Chicomecoatl |
| Chiconcuac (Lugar de las siete culebras), estado de México. | Chicomecoac |
| chicote m, cuarta f | chicotli |
| chicozapote (manilkara sapota), árbol de donde se optiene el chicle. | xicotzapotl |
| chiflador | tlanchiquini |
| Chihuahua (Lugar donde los perros ladran) | Chihuahuac |
| chihuahuense | chihuahuani |
| chihuahuense, tarahuemara | chihuahuatl |
| chihuahuense, tarahumara | chihuahuatecatl |
| chilaca f, chile de caña m, ají de caña m | chilacatl |
| chilacayote m, calabaza blanca f | celicayotli |
| Chilapa (Lugar sobre el río de chiles o ajíes), Guerrero. | Chilapan |
| chilaquil m | chilaquilli |
| chilate m, sopa de picante que se bebe caliente. | chilatl |
| Chilchota (Lugar de chiles verdes o ajíes verdes), Michoacán. | Chilchotan |
| Chile | Chillan |
| chile ancho m | chilchilli |
| chile cascabel m | chilayacatl |
| chile chipotle m, ají ahumado m | chilpoctli |
| chile guajillo m | chilzotl |
| chile güero m, chile chilcostle m, chile manzano m | chilcoztli |
| chile habanero m | cocochilli |
| chile m, ají m, picante m (capsicum annuum) | chilli |
| chile morita m | capolchilli |
| chile morrón m, pimiento morrón m, chile dulce m | chiltomatl |
| chile mulato m | chilhuactli |
| chile negro m | tlilchilli |
| chile piquín m, ají en polvo m | chiltecpin |
| chile poblano m | tlalchilli |
| chile rojo m, ají de árbol m | cuauhchilli |
| chile seco m, ají seco m | chilhuacqui |
| chile verde m, chile jalapeño m | chilchotl |
| chile-atole m, bebida tradicional mexicana con ají, agua y maíz. | chilatolli |
| chileno | chiltecatl |
| chilero, vendedor de ají, vendedor de chiles | chilhuac 1 |
| chillador | pipitzqui |
| chillido m, llanto m | choquiztli |
| chillón | tlatziztli |
| chilmole m, salsa de chiles f, potaje de ají m | chilmolli |
| chilpachole m | chilpacholli |
| Chilpancingo (lugar de las avispas rojas), Guerrero. | Chilpantzinco |
| chilpayate m, bebé de rebozo o niño de brazos. | chilpayatl 2 |
| Chimalistac (Lugar del escudo blanco), Distrito Federal. | Chimaliztac |
| Chimalma (La que tiene el escudo en el brazo), diosa madre de Quetzalcoatl. | Chimalmac |
| Chimalpopoca (escudo humeante) gobernó México Tenochtitlan de 1417 a 1427. | Chimalpopoca |
| Chimaltenango (Lugar en la muralla de los escudos), Guatemala. | Chimaltenanco |
| chimenea f | tlecalli |
| chimenea f, horno m, horno de leña m | xamixcaltexcalli |
| chimpacé m | cotzotl |
| China, Republica Popular China | Xina |
| chinampa f | chinampan |
| chinampa f, heredad flotante con vivienda mexicana. | achinamilpan |
| chinampa f, heredad flotante f | chinamilpan |
| Chinandega (Lugar de las nueve piedras), Nicaragua. | Chicnauhtecan |
| chinche f | texcan |
| chingadera f | chincualactli |
| chingar, joder | chincua |
| chino, china | xinatl |
| chino, rizado | cuachtic |
| Chipre | Chipria |
| chipriota | chipriatl |
| chiquitín, pequeñín | chiquitzin |
| chiquito, pequeñito | chiquiton |
| chiquito, pequeñito, poco | tepitzin |
| chirimoya f | lamatzapotl |
| chirimoya f, anona f | lamatl |
| chisme m, chismorreo m | chimizcolli |
| chismear (nite-) | aachcui |
| chismorrear, chismosear | chimizcohuia |
| chismoso, chimiscolero, mitotero | chimizcohuic |
| chismoso, mitotero | mihtoac |
| chispa f | tlemoyotl |
| chiste m, rumor m, chisme m | zazamihtoac |
| chivo m, cabrío m | oquichtenzontli |
| chocarrero | nexoxcho |
| chocolate amargo m, chocolate negro m | chichixocolatl |
| chocolate blanco m | iztaxocolatl |
| chocolate caliente m, bebida de chocolate f | xocolatzin |
| chocolate en polvo m, harina de chocolate f | xocolapinolli |
|
|
| chocolate m | xocolatl |
| chocolatero | xocolatic |
| chofer m, conductor m | calmimiloani |
| Cholula (Lugar de la huída), Puebla. | Cholollan |
| cholulteca m, nativo de Cholula. | chololtecatl |
| Choluteca (Lugar de la gente de cholula), Honduras. | Chololtecac |
| chorro de agua m | atlichololiztli |
| chorro m, chisguete m | chololiztli 1 |
| chubasco m | quiauhton |
| chuepete m, chupón m | chipontli |
| chupadero m, chupón m, chupete m | achichinqui |
| chupador, el que chupa | chichinqui |
| chupar | pachicihina |
| chupar, chupetear | chichina 1 |
| chupetón m | chipitontli |
| ci, tercera letra del alfabeto mexicano. | c |
| cicatriz f | tzotzohuiztli |
| ciclista m | omemacani |
| ciego | ixpopoyoc |
| cielo despejado m | tlamichpantoc |
| cielo m, cosmos m, firmamento m | ilhuicatl 1 |
| cielo m, el noveno nivel o donde viven las almas de los muertos. | Chicnauhtopan |
| cielo m, inframundo m, lugar donde vive el espiritú santo (la paloma) en acorde la teología cristiana. | huilohuayan |
| cielo nublado m | tlatepepantoc |
| ciempiés m | petlazolcoatl |
| cien m, ciento m | macuilpoalli |
| ciénaga f | chalcani |
| ciencia f | tlamatiliztli |
| ciencia m | tlatilizmatiliztli |
| científico m | tlatilizmatini |
| ciento cuareta m | chicompoalli |
| ciento ochenta m | chicnauhpoalli |
| ciento secenta m | chicuepoalli |
| ciento veinte m | chicuacempoalli |
| ciertamente, efectivamente | cazanelli |
| cierto | neltic |
| cierto, uno, unos | cequintin |
| cigarra de agua f | achichiquilichtli |
| cigarra f, chicharra f | chiquilichtli |
| cigarro m | tlachinolli |
| cigüeña f | caxtilaztatl |
| Cihuametztli (Señora luna), diosa de la luna. | Cihuametztli |
| cilantro m, perejil m | zacalicpatli |
| cilindro m | comitl 2 |
| cima f, cúspide f | tzonyotl |
| cimarrón m | cimatl 1 |
| cimiento m, base f, piedra angular f | tzintetl |
| cinco flores, signo de la musica y la danza en el calendario. | macuilxochitl |
| cinco m | macuilli |
| cincoate m (phituophis deppei), culebra ponzoñosa. | cincoatl |
| cincuenta m | ompoalomatlactli |
| cincuenta y cinco m | ompoaloncaxtolli |
| cine m | ixiptlayolli |
| cine m, cinema m | ixiptlayocalli |
| cinematografía f | ixiptlayoliztli |
| cinematografo | ixiptlayotiani |
| cinta adhesiva f | tzacauhmecatl |
| cinta cinematográfica f | mecazanilli |
| cinta métrica f | tlatlamachiomecatl |
| cintura f | pitzahuauhtli |
| cintura f, costilla f | cicuilli 2 |
| cintura m, cadera f | topitzahuayan |
| cinturón m | ehuanelpilolli |
| Cipactonal (Cocodrilo de la mañana), diosa del calendario azteca y personifica el día, esposa de Oxomoco. | Cipactonal |
| ciprés m | tlatzcan |
| circinsidar (nitla-) | xipincuayotequi |
| circo | circo |
| circular, redondo | yahualtic |
| circulo m, redondel m | yahualli |
| circuncidado | tlaxipincuatequini |
| circuncisión f | xipincuayotl |
| cirrostrato m | tonatiuhcalli |
| ciruela amarilla f (spondias mombin) | atoyaxocotl |
| ciruela f | mazaxocotl |
| ciruelo m (spondias purpurea) | mazacuahuitl |
| cirugía f | texotlaticiliztli |
| cirujano m | texotlaticitl |
| cisne m (damaliscus dorcas phillipsi) | quetzalcanauhtli |
| cita f | tenahuatiliztli |
| citado | tenahuatilli |
| citar, darlicencia (nite-) | nahuatia 1 |
| Citlalcuicani (Estrella cantora), diosa de las mujeres jóvenes. | Citlalcuicani |
| ciudad capital f | altepetepantlahtocan |
| ciudad de Campeche (Lugar cerca de la fortaleza), Campeche. | Yaocaltenco |
| ciudad de Durango (Lugar de helechos), tóponimo de origen vasco, que se tradujo al náhuatl. | Ocopetlan |
| Ciudad de México, Distrito Federal | Mexico Tenochtitlan |
| Ciudad de Nueva York | Manhatitlan |
| Ciudad del Cabo, Capetown | Capotitlan |
| ciudad f, población f, urbe f, pueblo m | altepetl |
| ciudadano, civil | altepetlacatl |
| ciudades f, pueblos m | altepemeh |
| civilización f | altepetlacayotl |
