Diccionario en línea de vocabulario en Español a Mixteco
| rabioso | tikue’e |
| racimo | vatu |
| raíz | yo’o |
| rajar | ta’vi, ndata |
| rama | nda’a |
| ramada | ve’e kuii |
| ramera | ña’an |
| rana | sa’va |
| rápido | kama, numi, yachi |
| rara vez | siin |
| raramente | siin |
| rascar | koyo |
| rasposo | ndaki |
| rastro | te’e |
| rastrojo | ndayo’o |
| rasurar | sete |
| rata | lusu |
| rato | nandi’i, iin nuu ni |
| ratón | lusu |
| rayo | taxan |
| rayo del sol | nduva |
| reata | yo’o |
| rebajar | kindaa |
| rebasar | kandoo |
| rebotar | kanda |
| rebozo | pañu |
| recibir | ki’in |
| recio | ni’in |
| reclamar | ka’an |
| recoger | nasitutu |
| recoger cosas | chikuiti |
| reconciliarse | ndututu |
| reconocer | nakuni |
| reconstruir | nasa’a |
| recordar | na’an |
| recorrer | kuikonuu, nastutu |
| recto (justo) | ndoo |
| recuperar | nuku’un |
| recuperarse | nduva’a |
| red | ñunu |
| redondo | tiloo |
| reducir | taya |
| refresco | nducha vixi |
| regañar | nda’i |
| regar | kacha |
| regar plantas | koso |
| regresar | ndiko, ndikoñi |
| rehacer | nasa’a |
| reir | kuaku |
| rejuntar | nasitutu |
| relámpago | taxan |
| relatar | kachi |
| remedio | tatan |
| remendar | kiku |
| remoler | xindi’i |
| remolino | tachi |
| remolino del pelo | yaka |
| remover | kuxio |
| reñir | kanaa |
| repartir | nata’vi, teta’an |
| repetir | ka’an tuku |
| reponer | ndoo |
| resbaloso | li’vi |
| rescatar | nama |
| resecar | na’ichi |
| resfriado | kue’e kaxin |
| resina | suxia |
| resina de copal | suxia kutu |
| resina de pino | suxia |
| resistir | kundaa |
| resistól | nchaka |
| respetado | ña’nu |
| respetar | kixaa ka’nu |
| respetuoso | to’o, yiñu’un |
| respiración | tachi |
| respirar | sita…tachi |
| responsabilidad | yinda’a |
| resquebrajar | nata’vi |
| resultado | ka’a |
| resultar | kana |
| retener | yiti |
| retirado | xika |
| retirar | chixiyo |
| reunir | sikita’an |
| reunirse | ndututu, nataka |
| revender | naxiko |
| reventar | ka’ndi |
| revocar | ndika’i |
| rezar | nakuatu |
| rico | kuika |
| rifle | nuxii |
| riñón | nduchi ini |
| río | yuta |
| robar | sakui’na |
| robusto | ndu’u |
| roca | yuu |
| rociar | koso |
| rocío | yuyu |
| rodar | situu |
| rodarse | tunchaa |
| rodear | kuikondoo |
| rodilla | yiki xiti |
| rogar | kakanta’vi |
| rogar a alguien | ka’ñu |
| rojo | kua’a |
| romper | ka’nda |
| romperse | ta’nda |
| roña | tikata |
| ropa | sa’ma, toto |
| roto | la’la |
| rótula | yiki xini xiti |
| ruido | kuiso |