Diccionario en línea de vocabulario en Español a Mixe
| abejorro | Kumyu |
| Abierto | Awäts |
| Abuela | Tä’kämej |
| Abuelo | Tetsyamëj |
| Accidentado, peligroso, conflicto, dificil | Tsë’p |
| Adivino, curandero, | Xëmapyë |
| Adobe | Mu’utsy |
| Adolorido | Atomp |
| Afilado | Më’ëy |
| Ágil, rápido (cualidad) | E’n |
| Agregado | Kukon |
| Agresivo | Kuupetsy |
| Aguacate | Kuutsp |
| Aguja | Xuuny |
| Ajo | Axu’ujx |
| Alacrán | Kääjp |
| Alimento | Jikxy |
| Almohada | Kukëy |
| Alto (a) | Tsajkoox |
| Alto/elevado/ | Këëxp |
| Alumbrado, luz | Jä’j |
| Amargo | Xuun |
| Amarillo | Puuts |
| Ambicioso / insaciable | Kääx |
| Amigo (a), familia | Mëku’uk |
| Animal | Jëyuujk |
| Año | Jumëjt |
| Año nuevo | Jeemy jumëjt |
| Antier | Maxyjk |
| Araña | Pëëxy |
| Ardilla | Kuujy |
| Arete | Tätsktiy |
| Armadillo | Nëëts |
| Arruga, con agruras | Wëëts |
| Asiento | Tsënapiajt |
| Autoridad | Kutunk |
| Ave | Jakiääy |
| Ave doméstico (Pollos y Guajolotes) | Tu’uk |
| Avispa | Xëwink |
| Axila | Xäjkät |
| Ayer | Uxë’j |