El quechua es una lengua ágrafa (es decir sin escritura propia), para la escritura de las distintas voces ha tenido que velarse el alfabeto castellano.
El alfabeto en quechua es llamado Siq’ illumpa, otros lo llaman qel’ qakuna. las letras del alfabeto son de dos clases: Mayúscula y Minúscula
Alfabeto en Quechua:
Mayúscula – Minúscula – Ejemplo – Significado
A —- a Atoq == Zorro
Ch —– ch Challwa == Pez
Chh — ch Chha chu == Arepientoso
Ch’ —– ch’ ch’aka == ronco
H ——- h Hanp’ atu == sapo
I ———i Ichhu == Paja
K ——-k kusi == Alegría
Kh —–kh khipu == nudo
K’ —— k’ k’anka == gallo
L ——– l lawa == sopa
Ll ——ll Llk’a == transparente
M —– m Maki == Mano
N —— n Nisu == Demasiado
Ñ ——- ñ Ñaqch’a == Peine
P ——– p Pichana == Escoba
Ph ——- ph Phuyu == Nube
P’ ——– p’ P’acha == Ropa
Q ——– q Q’asuy == Golpear
Qh —— qh Qhaway == Mirar
R —— r Raphi == Hoja
S —— s Sara == Maíz
T ——- t Tanta == Pan
Th —– t Thuta == Polilla
U ——- u Uchu == Ají
W —— w Waype == Hermano
Y ——- y Waylla == Rastro
Deferencias entre el Español y Quechua:
Los Vocales anteriores (i-e) y las posteriores (u-o) en quechua no se pronuncian con la misma nitidez y claridad con que son pronunciadas en castellano.
En quechua hay quienes afirman que sólo se utilizan vocales (a,e,i,o,u) otros refutan estos enunciados afirmando que el runa simi es un idioma pentavólico, es decir que utiliza los 5 vocales del alfabeto castellano. La Academia Mayor de la Lengua Quechua del Qosqo acepta esta teoría, acepta que el quechua posee el siguiente alfabeto:
- 5 vocales (a,e,i,o,u)
- 2 Semivocales (w,y)