Vocabulario Automotriz



a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v wxyz
Saloon: berlina 
Scavenge pump: bomba de barrido de gases 
Score: marcar 
Scraper ring:segmento de engrase 
Scraper: rascador
Screwdriver:destornillador 
Scriber:marcador, puntero 
Scuttle bulkhead cover:cubierta del salpicadero 
Scuttle:panel del salpicadero 
Seal:retén, sellar, obturar 
Sealant bead:cordón de material sellante 
Sealing groove:estría para sellante 
Sealing washer:arandela para sellar 
Seat angle:ángulo de asiento 
Seat belt mounting:anclaje de cinturón de seguridad 
Seat runner & cover:guía y cubierta para asiento 
Seat width (valve):anchura del asiento de válvula 
Securing clip:clip de sujeción 
Seepage:infiltración de líquidos 
Selector fork:horquilla del selector de cambio 
Selector rod:barra del selector 
Self-adjusting brake:freno de recuperación automático 
Self-adjusting clutch:embrague autoajuste, autorecuperación 
Self-adjusting:autoregulable 
Self-grip wrench:llave autoregulable-blocante 
Self-locking nut:tuerca autoblocante 
Self-locking pliers/wrench:alicates/llave autoregulable-blocante 
Self-tapping screw:tornillo de rosca para chapa 
Semi-automatic:semiautomático 
Sender unit:transmisor, sensor 
Separator:separador 
Series connection:conexión en serie 
Servo-brake:servofreno 
Servo-wiring connector:servo conector 
Set (v):ajustar, colocar, regular 
Set collar:casquillo colocado 
Set of screw taps:juego de machos de rosca 
Shaft drive:conducción con eje móvil 
Shank (connecting rod):cuerpo de biela 
Shank (of a twist drill):roscada de perno, tornillo 
Shank:chaveta 
Shift element (central locking):elemento de cerradura central 
Shift lever:palanca de cambio 
Shift rod:barra de cambio 
Shim:anillo de ajuste 
Shock absorber:amortiguador 
Short circuit:cortocircuito 
Shoulder:arcén 
Shut off:apagar, llave de paso 
Side runout:purga lateral 
Side valve:válvula lateral 
Sidelights:luces de posición 
Silencer:silenciador de escape 
Single tube shock absorber:amortiguador 
Single-acting wheel brake cylinder:freno de simple efecto 
Single-point fuel injection:inyección con un chiclé surtidor 
Skew bevel gear:piñón sesgado, al biés, cónico 
Skimming:colar un líquido 
Slack:flojo 
Slave battery:batería de complemento/suplemento 
Slave cylinder:cilindro auxiliar 
Slide caliper:calibre, vernier (deslizante) 
Slide way:deslizar o rodar el diferencial 
Slip joint:junta deslizante 
Slip ring:anillo de contacto 
Slot:ranura, muelle 
Slotted nut:tuerca acanalada 
Slotted pin:clavija con muesca, surtidor 
Slow running jet:chiclé, ralentí 
Small end (connecting rod):pie de biela 
Snap hook:frenillo 
Snap-ring:anillo elástico 
Snugly fitting:adaptado, justo, apretado 
Socket type coupling:acoplamiento con casquillo 
Socket:enchufe hembra 
Socket-headed screw:tornillo con casquillo 
Soft-faced mallet:martillo blando de plástico o goma 
Solder (v):soldador 
Solenoid plunger:pistón solenoide 
Solenoid-operated valve:electroválvula 
Solid bolt:tornillo macizo 
Source of current:fuente de corriente 
Spacer:separador, casquillo 
Spanner:llave de tuercas 
Spare parts:recambios 
Spare wheel:rueda de repuesto 
Spark plug body:cuerpo de bujía 
Spark plug cover:pipa de bujía 
Spark plug gap:distancia entre electrodos 
Spark plug socket wrench:llave de bujías 
Spark plug spanner:llave de bujías 
Spark plug:bujía 
Speed limiter:regulador/limitador de velocidad 
Speedometer:velocímetro 
Splash guard:guardabarros 
Spline bit set:juego de brocas 
Spline key set:llaves de lengüetas 
Splined shaft:eje estriado 
Splined washer:arandela estriada 
Split collar:collarin partido 
Split cotter:chaveta doble de la válvula 
Split pin:grupilla, pasador para sujetar el muelle 
Spring balance:balance de muelles 
Spring bolt:fijador de muelle 
Spring cup:tapa de muelle 
Spring washer:arandel grower 
Spring:muelle 
Sprocket:corona dentada, piñón 
Sprung mass:masa suspendida 
Spur gear:engranaje recto 
Stake:estaca 
Starter ring gear:corona de arranque 
Starter shaft:eje de botón de arranque 
Starter:botón de arranque 
Start-locking relay:relax de bloqueo 
Stay bracket:soporte de tirante 
Stay:tirante 
Steel:acero 
Steering column:columna de dirección 
Steering damper:amortiguador de dirección 
Steering gear:engranaje de mecanismo de dirección 
Steering linkage:varilla de dirección 
Steering lock:bloqueo de dirección 
Steering on full lock:dirección bloqueada 
Steering rack gaiter:protección de goma de la cremallera 
Steering rack:cremallera 
Steering wheel:volante 
Steering:dirección 
Stem:vástago 
Step bearing:rodamiento de estribo 
Step by step:paso a paso 
Stop screw:tornillo de tope 
Stop-light:luz de freno 
Stopping ability:capacidad de frenado 
Strainer:colador, filtro 
Strangler:estrangulador 
Strengthening bar:barra de refuerzo 
Strengthening bracket:soporte de refuerzo 
Stroboscopic timing light:lámpara estroboscópica 
Stroke: carrera 
Stroke-bore ratio: relación diámetro por carrera 
Stub axle (steering knuckle): mangueta de la rueda 
Stub axle spindle: perno de mangueta de la rueda +B1405 
Stud extractor: extractor de espárragos rotos 
Stud: perno, espárrago 
Subframe: subchasis 
Suction line: conducto de aspiración 
Sump drain plug: tapón de vaciado del cárter 
Sump: cárter 
Sunroof: techo solar 
Super: gasolina super 
Supercharger: sobrealimentador, compresor 
Supercharging: sobrealimentado 
Support beam: luz trasera 
Support strut (tailgate): soporte de puerta posterior 
Supporting bearing: rodamiento de soporte 
Suppressor: antiparasitario de la radio 
Surplus: excedente 
Suspension strut: soporte de suspensión 
Suspension: suspensión 
Swept volume: cilindrada 
Swinging arm: suspensión trasera basculante 
Swirl chamber: cámara de turbulencia 
Switch: interruptor eléctrico 
Swivel: unión giratoria 
Synchro hub & sleeve: sincronizador del cambio 
Synchronizer ring: anillo de sincronización 
Synchronizer sleeve: sincronizador de racor