Vocabulario Portugués



Español
Portugués
Jugador Companheiro De Equipe
Jugadores Titulares Jogadores Titulares
Árbitro Árbitro
Árbitro agredido, generalmente por los hinchas Entrou Na Lenha
Árbitro Asistente Assistente
Árbitro auxiliar Bandeirinha
Árbitro deshonesto Garfo
Árbitro o Jugador que acepta sobornos Gaveteiro
Árbitros Trio De Arbitragem
Artillero Artilheiro
Atacante Atacante
Atacante con suerte Peludo
Autoridades Autoridades
Buen jugador Marta Rocha
Cachirul Juvenil De Bigodes
Capitán Capitão Do Time
Caza goles Formiga
Crack Cobra
Crack Craque
Cuarto Árbitro Quarto Árbitro
Defensa A Defesa
Dirigente Dirigente
Dirigente del Club Cartola
DT Técnico
El mejor jugador el equipo Ponta-De-Lança
Goleador Goleador
Goleador Peneira (1)
Goleador que ejecuta muchos Goles fácilmente atajables por el arquero Frangueiro
Guardameta/portero Guarda-Meta (Guarda-Metas)
Guardameta/portero Guarda-Rede (Guarda-Redes)
Guardameta/portero Guarda-Vala (Guarda-Valas)
Guardameta/portero Guardião
Guardameta/portero Guardião, Guarda-Rede, Guarda-Meta, Guarda-Vala
Hincha Doente
Hincha Roxo
Hincha Torcedor
Hincha que asiste a los estadios Geraldino
Hincha que cambia de equipo Arquibaldo
Hincha que cambia de equipo Virar A Casaca
Hincha que entra al juego sin pagar Carona
Hincha que quiere sexo con jugadores Maria Chuteira
Hincha triste por haber perdido Cabeça Inchada
Hinchas Galera
Hinchas Torcida
Jugador Galã Do Futebol
Jugador Galã Do Futebol, Marta Rocha
Jugador  disciplinado Pé-De-Boi
Jugador aficionado Boleiro
Jugador antisocial que no encaja en el equipo Aranha
Jugador brillante Fera
Jugador bueno en entrenamientos pero malo en los partidos Leão De Treino
Jugador cansado Pregado
Jugador con condición física muy mala Usar Gravata Vermelha
Jugador con edad alterada (cachirul) Gato
Jugador con mala condición física Meia-Boca
Jugador con poca habilidad Arranca Toco
Jugador con suerte Leiteiro
Jugador con una molestia crónica Bichado
Jugador desleal Carniceiro
Jugador dinámico Maquinha
Jugador famoso Estar Prestigiado
Jugador fuerte Tanque
Jugador herido Jogador Na Agulha
Jugador importante Figura
Jugador individualista Barbantinho (Barbante)
Jugador individualista Mascarado
Jugador inexperto Bagrinho
Jugador lleno de energía Pilha Nova
Jugador muy malo Bode Cego
Jugador muy malo Cabeça-De-Bagre
Jugador muy malo Japonês
Jugador muy malo Pereba
Jugador muy malo Perna De Chumbo
Jugador muy malo Perneta
Jugador muy malo Pixotada
Jugador problemático, le gusta la pelea Zé Galinha
Jugador protegido por el técnico o por el club Peixe
Jugador protegido por el técnico o por el club Peixinho (Ou Peixe)
Jugador que cambia de club Borboleta
Jugador que chuta en falso Furão
Jugador que erra muchos pases Pé Torto
Jugador que erra un gol fácil Domingada
Jugador que falla en los momentos vitales del juego Pipoqueiro
Jugador que hacer muchas faltas Cortar Cana Mais Cedo
Jugador que hacer muchos dribles Bailarino
Jugador que juega muy bien Gastar A Bola
Jugador que lleva todo el peso encima y juega por todo el equipo Carregador De Piano
Jugador que mete gol en el último minuto Carrasco
Jugador que no es hábil con el balón Pé De Chumbo
Jugador que no patea fuerte Pé Murcho
Jugador que no se empeña en el juego Sanguessuga (Chupa-Sangue)
Jugador que reclama de mas Chorão
Jugador que reclama de mas Papagaio
Jugador que se burla del adversario Sentou Na Bola
Jugador que siempre está en la banca( Come, Bebe y Duerme) Cbd 
Jugador que simula estar herido Cai-Cai
Jugador responsable del juego perdido Coveiro
Jugador sin buena participación en el partido Fez Número
Jugador sin valor Aleijado
Jugador titular que pierde la posición Barrado
Jugador Vendido Vendido
Jugador Violento Cavalo
Mediocampista Armador
mediocampo Meia-Canja
Portero Arqueiro
Portero Goalie Goleiro
Portero Vigia
Portero que deja pasar todas los balones Mão Furada
Portero que no asegura propiamente el Balón y la suelta Mão De Pau
Portero que no asegura propiamente el Balón y la suelta Mão De Quiabo
Presidente Del Club Presidente Do Clube
Recogue Bolas Gandula
Selección Seleção
Selección de jugadores Escrete
Seleccionar nuevos jugadores por parte de un club Peneira (2), Peneirada
Subcampeón Vice-Campeão
Volante Volante
Volante que marca mucho e impone respeto con su adversario Xerifão, Xerife
Zaguero Beque
Zaguero Beque Da Roça
Zaguero  Homem Surpresa
Zaguero Central Zagueiro Central
Zaguero, defensa Zagueiro