Vocabulario Portugués



Español
Portugués
Que Defensa! Que Defesa!
Que Jugada! Que Jogada!
"donde hacen nido las arañas" Meter Na Gaveta Ou Onde Dorme A Coruja
"donde hacen nido las arañas" Onde A Coruja Dorme (Ou Faz Ninho)
Balón chutado hacia arriba y afuera Viva São João
Bendecir la Balón antes de chutarlo Passar Manteiga Na Bola
Dar la sangre por el equipo Dar O Sangue
Dar un baile Dar Um Baile
Expresión que indica de alguien quien hizo todo bien y solo le queda recibir felicitaciones Agora É Só Correr Para O Abraço
Goleada Goleada
Goleada (Goliza) Enfiada (Dar / Levar Uma / Ganhar De)
Gran derrota Lavada
Hacer muchos goles Meter Um Saco
Hacer tiempo  Cera (Fazer)
Hacer tiempo  Cozinhar
Hacer un mal pase Dar Um Tijolo
Juego aburrido Banho-Maria
Juego Aguerrido Pega
Juego amistoso Carne Assada
Juego Clásico Rixa
Juego Desleal Jogo Sujo
Juego entre equipos de la misma ciudad o región Dérbi
Juego Equilibrado Pau A Pau
Juego Fácil Canja
Juego Fácil Filé
Juego Fácil Lenha
Juego Fácil Sopa
Juego Limpio Jogo Limpo
Juego Robado Jogo Roubado
Juego Violento Cada Enxadada É Uma Minhoca
Juego Violento Cavalaria
Juego Violento Do Pescoço Pra Baixo É Bola
Juego Violento Ripada
Juegos eliminatorios Mata-Mata
jugada bella Bola Cheia
jugada fea Bola Murcha
La revancha Negra
Mal Juego Jogou Pedrinhas
Mal Juego Tourada
Mal jugador Casca De Ferida
Muerte Súbita (gol gana) Morte Súbita
No saber jugar Jogar Pedra
Nombre cariñoso de una partida preliminar Aperitivo
Olé!!! Dar Um Olé
Olé!!! Olé
Partida sin goles Ocho (Oxo)
perjudicar el tiempo Enterrou
Pierna con poca habilidad Ceguinha
Pierna de Palo Perna De Pau
Resultado inesperado, cuando un equipo malo le gana a uno bueno  Zebra (Dar)
Retirarse del juego Pendurar As Chuteiras
Serie de Goles Rosário
Situación de Ventaja Um A Zero Para Mim
Soborno Mala Preta
Soborno (sentido figurativo), balón Bola
Sudar la camisa Molhar A Camisa (Ou Suar A Camisa)
Sudar la camisa Suar A Camisa
Sudar la camisa Vestir A Camisa
Tener miedo al adversario Tremer Nas Bases
Tiempo que se acaba Entregou Os Pontos
Trato desleal entre jugadores de ambos equipos para definir quien gana el juego para fines de clasificación Marmelada
Viaje que hace un equipo grande cuando se enfrenta a uno pequeño Piquenique