Vocabulario Portugués



Español
Portugués
Alambrado Alambrado
Área De Gol Pequena Área
Área De Prensa Tribuna Da Imprensa
Área Grande Grande Área
Área Grande Zona Do Agrião
Área Técnica Área Técnica
Asientos Numerados (Cadeiras) Numeradas
Balón Bola De Futebol
Balón Capotão
Balón Gorduchinha
Balón Redonda
Balón Redondinha
Balón (poco utilizado) Menina
Balón (poco utilizado) Pepita
Balón (Rio de Janeiro, del tiempo que los balones eran de puro cuero) Nega
Balón (Rio Grande do Sul, portuñol) Pelota
Balón (solo en Rio de Janeiro) Criança
Balón (utilizado en los 50s y 60s) Guiomar
Balón (utilizado en los 60s y 70s) Maricota / Maricotinha
Balón (ver lo anterior) Maricota, Maricotinha, Guiomar
Balón (ver los anteriores) Nega, Neném, Menina, Criança
Balón de mala calidad Gorduchinha, Capotão
Bandera Bandeira Do Córner
Campeón Campeão
Campeonato Campeonato
Campo Campo De Futebol
Campo Tabuleiro, Tapete
Campo /césped Tapete
Campo bien cuidado Bilhar (Mesa De)
Campo mal iluminado Boate
Cancha /campo Cancha
Cancha sin césped Careca
Centro al area grande para cabezaso oportuno Balão
Centro Del Campo Centro Do Campo
Césped mojado y resbaladizo Sabão
Copa Copa
Copa Del Mundo Copa Do Mundo De Futebol
dentro del gol Filó
Departamento médico del club (astillero) Estaleiro
Derrota Uma Derrota
Derrotar Derrotar
Eliminatorias Eliminatórias
Empate Um Empate
Equipo Contrario Time Adversário
Equipo de árbitros Trio De Arbitragem
Equipo dominante Mandou O Jogo
Equipo fuerte y bien preparado Máquina
Equipo que se hace derrotar Entregou O Jogo
Equipos débiles que llegan a fases finales Cavalo Paraguaio
Error evidente del arbitraje (en situaciones cercanas a gol) Marcar Perigo De Gol
Escuadra Esquadra
Espinilleras Caneleira
Espinilleras Caneleiras (Duplicado)
Esquema Táctico Sistema Tático, Esquema Tático
Estadio Estádio
Estadio a reventar Panela De Pressão
Estadio Local Estádio Do Time
Estadio pequeño Caixa De Fósforo
Estadio pequeño e incómodo Galinheiro
Exeso de jugadores en la misma posición Problema Que Todo Técnico Gostaria De Ter
Falta Falta
Fuerza básica (edad menor a 12-13 años) Dentinho
Gol Gol
Guantes Luvas
Juego O Jogo
Juego De Entrenamiento Jogo-Treino
Juego Semifinal Jogo Da Semifinal
Juegos En El Calendario Tabela De Jogos
Liga Liga
Línea De Fondo Linha De Fundo
Línea De Medio Campo Linha Do Meio De Campo
Lineación Inicial Escalação
Octavos De Final Oitavas-De-Final
País Sede De La Copa Del Mundo País-Sede Da Copa Do Mundo
Pegar a un jugador Dar Uma Entrada Num Jogador
Piernas Caneta(S)
Piernas Ceguinha(S)
Pisar la pelota Pisar Na Bola
Poste Trave
Premiación (a los jugadores por ganar) Bicho
Primer Palo Primeiro Pau
Primera Fase Primeira Fase
Puntapié Inicial Pontapé Inicial
Red Véu De Noiva
Reserva Jogadores Da Reserva
Sacar a un jugador herido Carreto
Sección Cubierta Del Estadio Arquibancada Coberta
Sección General Del Estadio Arquibancada Descoberta, Geral
Segundo Palo Segundo Pau
Semifinales Semifinais
Tacos Travas Das Chuteiras
Tarjeta Amarilla Card Cartão Amarelo
Tarjeta Roja Cartão Vermelho
Trámite usual (nada especial) Feijão Com Arroz
Travesaño Travessão
Trofeo Caneco
Último equipo en la tabla Lanterna
último jugador del campo Bagaceiro
Últimos clasificados Lanterna(S)
Vestidores Vestiários
Victoria Vitória
Victoria Fuera De Casa Vitória Fora De Casa
Zapatos de Fútbol Chuteiras