Vocabulario Inglés Legal



  • search registro cateo
  • search and seizure registro e incautación
  • search warrant orden o mandamiento de registro
  • see, hear and question ver, oír e interrogar
  • seize incautar embargar apoderarse de confiscar decomisar
  • seizure decomiso incautación embargo
  • self incrimination autoincriminación
  • concurrent sentence pena simultanea
  • conditional discharge pena desviada (en casos de estupefacientes)
  • consecutive sentence pena sucesiva pena consecutiva sentencia consecutiva
  • deferred sentence (exclusive to domestic violence cases)
  • executed sentence pena ejecutada
  • mandatory maximum sentence pena máxima obligatoria
  • mandatory minimum sentence pena mínima obligatoria
  • mitigated sentence pena atenuada
  • presumptive sentence pena de grado medio sentencia presunta
  • serve a sentence cumplir una pena extinguir una condena (Const. Mex.) compurgar una pena
  • suspended sentence pena suspendida condena condicional
  • departure sentence pena fuera de las pautas condenatorias
  • sentencing imposición de la pena audiencia condenatoria
  • serve entregar personalmente presentar
  • set a hearing programar una audiencia fijar una audiencia
  • set forth exponer explicar
  • settle llegar a un acuerdo
  • settlement arreglo composición componenda conciliación ajuste
  • sever (a case) separar
  • sexual assault agresión
  • sexual shoplifting ratería en tiendas
  • side bar slander consulta o junta al lado del juez
  • small claims tribunal de demandas menores
    tribunal de menor cuantía
  • sole judges jueces únicos
  • speedy trial juicio sin demora
  • staff personal
  • stalking seguirle los pasos acechar
  • standard norma tipo modelo criterio regla
  • state el estado el fiscal
  • state department of revenue departamento estatal de rentas
  • state of the art lo más avanzado
  • state’s evidence prueba de cargo
  • statement declaración estado de cuenta
  • inconsistent statement declaración contradictoria status quo
  • statute estatuto reglamento ley decreto
  • statute law derecho escrito
  • statute of limitation estatuto de limitación ley de prescripción
  • statutory estatutario
  • statutory counterpart contraparte estatutaria contrafigura
  • statutory rape estupro
  • statutory requirement condición de estatuto requisito por estatuto
  • stipulate estipular pactar convenir
  • stipulator estipulante
  • stipulated damages daños convencionales daños y perjuicios fijados- establecidos
  • stipulation estipulación pacto convenio acuerdo contrato
  • strike from the record eliminar o borrar de la transcripción
  • subpoena citatorio
  • to subpoena citar
  • subpoena witnesses on your behalf citar testigos de descargo
  • substantial justice el cumplimiento de los requisitos substanciales de la justicia
substantially longer sustancialmente mayor sustancialmente más larga
  • summarize resumir
  • summary judgement fallo rápido
  • summons orden de comparecencia citación del acusado
  • supersede reemplazar anular revocar
  • support (moral) (financial)
  • surety bond fianza garantizada fianza de seguridad
  • surmise conjetura suposición
  • suspect presunto responsable sospechoso
  • suspended sentence condena condicional condena suspendida
  • suspension notice notificación de la suspensión
  • swear prestar juramento jurar
  • switchboard cuadro de conmutadores tablero de distribución
  • sworn complaint demanda o queja bajo juramento
  • sworn statement declaración jurada