Vocabulario Inglés Legal



  • pandering lenocinio proxenetismo alcahuetear
  • parental paternal/maternal de los padres
  • parenting plan horario paterno
  • parking ticket multa por infracción de reglamentos de estacionamiento
  • parole libertad condicional libertad preparatoria libertad a prueba libertad bajo palabra
  • parole board junta de libertad condicional
  • particularsdatos datos personales pormenores informe pormenorizado
  • pass for cause diferir por motivo justificado
  • penalty sanción castigo multa penalidad condena pena
  • people (the) el pueblo
  • peremptory challenge recusación perentoria recusación sin causa
  • perform an exam practicar un estudio period
  • perjury perjurio
    (under penalty of perjury)

  • petition solicitud demanda recurso instancia petición
  • petitioner solicitante peticionario demandador recurrente demandante
  • petty theft hurto menor physical evidence prueba física plaintiff
  • plea declaración judicial declaración
    alegato alegación instancia petición
  • Guilty plea - declaración de culpabilidad
    Not Guilty plea - declaración de no culpabilidad
  • plea bargain convenio declaratorio negociación de una declaración de culpabilidad
  • plea bargaining pacto sobre declaración de culpabilidad
  • plea of guilty (guilty plea) declaración de culpabilidad
  • plea of not guilty (not guilty plea)
  • declaración de inocencia
  • plea offer oferta de declaración de culpabilidad negociada
  • plead declararse oficialmente
  • plead to the charge declararse culpable incondicionalmente
  • pleadings alegato alegación
  • pleadings contestación a la demanda o reconvención CCH
  • please the court con la venia de la sala points and authorities jurisprudencia
    police policía
  • police report informe policiaco informe policial
  • policy política programa directrices práctica
  • polling the jury hacer una encuesta entre el jurado
  • portable test prueba portátil port of entry puerto de entrada possession tenencia
    possession for sale tenencia con fines de venta
  • possession, manufacture and deliver tenencia, elaboración y entrega.
  • post-conviction relief recurso poscondenatorio recurso de revisión poscondenatoria
  • power of attorney poder pray pedir
    pray for a judgment pedir una sentencia
  • precedence precedencia
  • preliminary hearing audiencia preliminar
  • (The) premises basado en establecimiento lugar local
  • presentence hearing audiencia pre-condenatoria
  • pre-sentence investigation investigación pre- condenatoria
  • pre-sentence report informe pre-condenatorio presumption of innocence presunción de inocencia presiding magistrate primer magistrado presumptive sentence pena en grado medio
    pre-trial conference consulta previa al juicio pre-trial detention prisión preventiva
    pre-trial motions pedimentos preliminares al juicio
  • pre-trial release libertad provisional
  • pre-trial release coordinator coordinador de libertad provisional
  • pre-trial services servicios previos al juicio prevailing prevalecer CCH
  • prevailing party parte vencedora en un juicio CCH
  • prima facie un caso a prueba presunta prior anterior
    previo
    precedente prior
  • prior convictions condenas previas antecedentes penales
  • prison prisión cárcel penitenciaría institución penal carcelario penitenciario
  • prison camp/ranch/farm instalaciones rurales de confinamiento y
    detención penitenciaría prisión
  • prison sentence pena de encarcelamiento o prisión
    condena de cárcel o prisión
  • prison term período, término o plazo de encarcelamiento
  • ro se por representación propia auto-representado representarse a sí mismo
  • probable cause motivo fundado
    motivo de procesamiento causa probable
  • probation condena condicional régimen probatorio condena condicional probatoria
  • probation department departamento del régimen probatorio... véase las alternativas arriba mencionadas.
  • probation officer agente del régimen probatorio
  • probation revocation revocación del régimen probatorio
  • probation violation incumplimiento del régimen probatorio contravención del régimen probatorio
    trnsgredir el régimen probatorio
  • proceedings diligencias actos

  • process proceso trámite
  • procure obtener conseguir lograr gestionar
  • procurement obtención adquisición consecución
  • profit ganancia; ventaja;
  • proof prueba comprobación
  • proof of service prueba de entrega comprobante de entrega
  • property damage daños en propiedad daños a la propiedad daños materiales
  • prosecute procesar encausar enjuiciar
  • prosecution procesamiento enjuiciamiento proceso
  • prosecuting attorney fiscal procurador
  • prosecutor fiscal procurador
  • protection order orden de protección interdicto
  • protective custody custodia precautoria
  • prove probar; comprobar
  • provide proporcionar estipular abastecer proveer
  • provider entidad que presta los servicios
  • provision disposición norma provisión
  • provisional provisional provisorio interino cautelar
  • provisions of this agreement disposiciones de este acuerdo
  • prowl merodear
  • prowler merodeador; rondador
  • proximity cercanía proximidad
  • public defender defensor de oficio public defender funds fondo de abogacía public opinion opinión pública public sentiment sentimiento público
  • punish castigar