Vocabulario Inglés Legal



  • calendar calendario judicial VH lista de litigios VH
  • call llamada llamado citación convocación (de sesión o reunión)
  • call girl prostituta
  • capital contribution contribuciones de capital
  • capital loss pérdida de capital
  • capital offense delito punible con la pena capital
  • carries conlleva lleva sancionado con
  • carrying concealed weapons portar armas ocultas
  • case causa caso
  • case file expediente
    case gets “carried” quedar en espera
  • case-in-chief caso principal case law jurisprudencia
  • case management conference consulta administrativa de la causa
  • cash basis fondos o dinero en efectivo
  • cash bond fianza en efectivo caución en efectivo
  • case is dismissed la causa es sobreseída se retiran los cargos
  • case stayed se suspende la causa
  • cell celda
  • certificate of counsel certificado del abogado
  • chain of custody secuela de tenencia cadena de custodia
  • challenge recusación desafío recusar desafiar
  • challenge for cause recusación fundada recusación por causa legal recusación por causa justificada
  • chambers cámara del juez
    change of venue cambio de jurisdicción
  • charges cargos acusaciones
  • charges against you cargos que se le imputan acusaciones que se le imputan
  • charging instrument escrito de acusación (VH) documento acusatorio (G)
  • chart gráfica
  • chief jefe principal
  • chief justice presidente del tribunal supremo presidente de la Suprema Corte justicia mayor
  • chief juvenile
  • judge juez presidente del tribunal de menores
  • chief magistrate primer magistrado
  • chief of police jefe de policía intendente policial
  • child custody tutela patria potestad
  • circumstantial evidence prueba indirecta prueba circunstancial
  • citation citaciónVH citación de comparecencia ante un tribunal convocatoria emplazamiento judicial
  • city counsel cabildo ayuntamiento
  • civil judgement sanción monetaria civil
  • claimant demandante reclamante actor demandador pretendiente denunciante denunciador
  • closing arguments alegatos finales VH
  • closing costs costo final
  • cocaine cocaína
  • code código clave
  • co-defendant co-acusado coercion
  • cognizable justiciable
  • cognocible conocible
  • collateral security garantía colateral
  • collection agencies agencias de recaudación
  • collection purposes para su cobro de cobranza
  • community corrections correccional
  • compel productionobligar a producir complaining
  • witness querellante denunciante acusador demandante
  • complaint demanda querella queja denuncia acusación
  • complete cumplir terminar
  • compulsion compulsión coacción apremio
  • conclusions of law conclusiones de derecho concurrent sentence pena simultánea
  • conditional discharge pena desviada (en casos de drogas)
  • confederate aliado compinche
  • confer conferenciar consultar conferir dar otorgar
  • confinement detención reclusión
  • conflict issue asuntos o puntos de conflicto
  • confront carearse con...
  • consecutive sucesivo consecutivo
  • consecutive sentence pena sucesiva pena consecutiva
  • consent aquiescencia consentimiento conformidad consentir acceder
  • consider estudiar examinar considerar pensar meditar tomar en cuenta
  • consolidate combinar consolidar fusionar
  • construe interpretar
  • contempt desacato
  • contempt of court desacato rebeldía
  • contend argumentar
  • contest (to) disputar contender oponer controvertir objetar impugnar litigar
  • contest controvertir (CPPR)
  • contested disputado impugnado
  • contested objection hearing audiencia para una objeción en disputa vista para decidir una objeción
  • continuance aplazamiento postergación continuación
  • continue prorrogar aplazar
  • controlled substance sustancia regulada
  • convict condenado convicto penado reo presidiario preso
  • convictcondenar declarar culpable juzgar culpable fallar culpable
  • conviction fallo condenatorio condena
  • co-partner copartícipe
  • copper casing camisa de cobre
  • coroner médico forense pesquisidor
  • coroner’s inquest indagatoria de pesquisidor
  • coroner’s jury jurado de pesquisidor
    coroner’s office servicio médico forense oficinas del médico forense
  • correctional facilities centros de reclusión U
  • costs costas costos gastos de juicio
  • count punto cargo
  • county jail assessment impuesto carcelario tasación carcelaria
  • counseling terapia
  • court juez juzgado tribunal palacio de justicia
  • court costs costas judiciales
  • court of record tribunal de registros R tribunal de autos R
  • courthouse juzgado palacio de justicia tribunal
  • court clerk secretario de actas actuario
  • court is adjourned court is in recess se levanta la sesión
  • court of appeals corte de apelación
  • corte de segunda instancia
  • court of law tribunal de derecho
  • court order orden judicial
  • court proceedings actos procesales VH diligencias VH procedimiento penal actuaciones VH
  • court reporter taquígrafo del tribunal court room sala court trial juicio ante el juez juicio por juez solo
    juicio por juez sin jurado
  • crack crack cocaína en piedritas
  • cracked windshield parabrisas agrietado parabrisas estrellado
  • credibility credibilidad creibilidad
  • credit bureaus agencias de crédito
  • credit for time served abono del tiempo de prisión provisional
    abonos de detención crédito por tiempo cumplido
    crédito por plazo cumplido el cómputo de la prisión preventiva
  • crime delito ilícito crimen (delito muy grave)
  • crime scene lugar de los hechos
  • crime spree una juerga de crímenes
  • criminal action acción penal criminal case causa penal
  • criminal damage daños en propiedad ajena criminal episode episodio delictivo
  • criminal mischief daños en propiedad ajena
  • criminal possession of a controlled substance tenencia ilícita de sustancias reguladas
  • criminal possession tenencia ilegal tenencia ilícita
  • criminal possession of stolen property tenencia ilícita de bienes hurtados
  • criminally receiving recibir ilícitamente
  • cross examination contrainterrogatorio repregunta
  • cross examine contrainterrogar repreguntar
  • custodial interference quebrantamiento de las normas de tutela
  • custodian custodio (Const. Mex)
  • custody (child) patria potestad
  • custody (legal) patria potestad legal customs aduana