Vocabulario Inglés Legal



  • ab inconvenienti debido a inconveniencia o dificultad
  • ab initio desde el principio
  • ABA ABA.
  • Colegio de abogados de América (American Bar Association).
  • abandonment abandono deserción renuncia desamparo
  • abet Instigar Inducir Incitar Auxiliar
  • abrogate abrogar revocar anular
  • abscond evadirse fugarse huir salir partir alzarse
  • abstract resumir extraer resumen extracto abstracción
  • abstract of record extracto del acta resumen del caso según el acta
  • acceptance aprobación aceptación recepción
  • accession accesión ascenso (a una dignidad o empleo)
  • accessory cómplice
  • accessory after the fact encubridor
  • accessory before the fact cómplice instigador
  • accessory during the fact cómplice pasivo
  • accident citation citación dada al conductor que causa o contribuye a un accidente al quebrantar cualquiera de los reglamentos de la vía pública.
  • accomplice cómplice
  • accord acuerdo convenio conceder
  • accounts payable cuentas pendientes de pago cuentas a pagar
  • accounts receivable pagos por recibir pagos recibidos
  • accroach ejercer poder sin la debida autoridad
  • accrued acumulado
    accurate and true exacto y verdadero
  • accusatory instrument instrumento acusatorio documento acusatorio escritura acusatoria
  • accused acusado imputado sindicado inculpado
  • acknowledge reconocer confesar admitir certificar testificar confirmar
  • acknowledgment reconocimiento confesión admisión acuse de recibo confirmación testificación testificata
  • acquiesce asentir consentir conformarse
  • acquiescence aquiescencia asenso consentimiento conformidad sumisión resignación
  • acquire adquirir obtener ganar contraer
  • acquisition adquisición consecución
  • acquit absolver exculpar exonerar
  • acquittal absolución exoneración descargo
  • acquitted absuelto exonerado
  • acrid acre olor penetrante
  • act hecho
  • act of commission acto de comisión
  • act of God caso fortuito fuerza mayor “force majeure”
  • act of omissionacto de omisión
  • action acción proceso acto medidas
  • disciplinary action medida disciplinaria
  • to bring action presentar una demanda
  • action in personam proceso contra la persona, basado en responsabilidad personal
  • action in rem proceso por un objeto, basado en responsabilidad personal
  • actionable procesable justiciable actuable
  • ad hoc ad hoc, para esto para este propósito en particular para el caso
  • ad honorem Expresión latina que se utiliza para señalar que alguien ejerce una función sin percibir retribución.
  • ad infinitum sin límite indefinidamente
  • ad referéndum expresión latina que se emplea para significar que la suerte definitiva de un acto queda subordinada al pronunciamiento de una autoridad o poder
  • addendum suplemento apéndice anexo
  • addict adicto
  • adduceaducir alegar traer (razones o pruebas) presentar ofrecer pruebas
  • adjective law
  • categoría de derecho que señala el qué cuando y cómo presentar una cuestión legal para consideración y fallo judicial
  • adjourn levantar la sesión suspender la sesión diferir aplazar clausurar trasladar terminarse las sesiones retirarse o trasladarse
  • adjournment aplazamiento traslación suspensión clausura
  • adjudicate fallar adjudicar determinar judicialmente juzgar decidir declarar sentenciar dictar una resolución judicial
  • adjudge adjudicar juzgar declarar decidir resolver sentenciar declarar judicialmente conceder
  • administrative hearingaudiencia administrativa
  • administrative law derecho administrativo jurisprudencia administrativa
  • administrative law judge juez de derecho administrativo juez de jurisprudencia administrativa
  • admiralty marítimo almirantazgo
  • admit reconocer
  • advise asesorar aconsejar notificar avisar
  • advise of rights notificación de derechos constitucionales
  • advised notificado avisado
  • advised of charges notificado de los cargos notificado de las acusaciones aviso de los cargos/acusaciones
  • advisement deliberaciones consultas estudio de un caso previo a la imposición del fallo.
  • advisory form formulario
  • advocate defensor
  • aid and abet ser cómplice de incitar ayudar e incitar
  • affidavit declaración jurada por escrito declaración jurada
  • afidávit testimonio atestiguación
  • affidavit in support of motion declaración jurada en apoyo
  • aforesaid susodicho antedicho supradicho ya dicho prenombrado
  • aggravated assault agresión con agravantes
  • aggravated battery lesiones con agravantes
  • aggravated offense delito grave
    aggravating circumstances circunstancias agravantes
  • agree concordar
    estar de acuerdo ponerse de acuerdo sentar bien concordar con acordar estar conforme o de acuerdo consentir
  • agreement acuerdo convenio contrato
  • alcohol and drug evaluation evaluación para detectar problemas con el alcohol o las drogas
  • alcohol and drug treatment tratamiento de los problemas con el alcohol o las drogas.
  • alibi coartada
  • allegations alegatos alegaciones
  • allege alegar CCH manifestar aseverar pretender declarar VH sostener
  • alleged presunto VH pretendido CCH alegado supuesto
  • amenable responsable sujeto a tratable dócil
  • amend modificar
  • American Bar Association Colegio de abogados de América Asociación de abogados de América
  • answer replica (VH) respuesta (VH; CCH) contestación a la demanda (VH; CCH)
    defensa respuesta replicato solución replicar contestar responder comparecer absolver las posiciones
  • answer to interrogatories contestación a interrogatorios absolución de posiciones
  • antabuse “antabuse”
  • appeal apelación recurso apelar
  • appear comparecer presentarse
  • appearance bond fianza de comparecencia
  • appellant apelante demandante
  • appellee demandado
  • (the) applicable concerniente correspondiente se aplica
  • applicable statutes leyes que corresponden leyes que proceden
  • application fee costo de la solicitud cuota de la solicitud
  • appointed attorney defensor de oficio
  • appraisal avalúo
  • apprehend capturar
  • appurtenances pertenencia accesorio apéndice derecho accesorio dependencia territorial de un país
  • arbitration arbitraje
  • arraign incoar celebrar la vista incoatoria
  • arraignment presentación de cargos vista incoatoria información de cargos acusación formal instrucción de cargos
  • arrest aprehensión arresto detención
  • arson incendiarismo incendio intencional
  • as far as en cuanto a según
  • as far as I’m concerned en cuanto a mí concierne assault agresión agredir
  • assess tasar
  • assessment tasación evaluación valoración juicio imposición gravamen impuesto avalúo amillaramiento
  • assessments tasaciones impuestos
  • assets bienes capital fondos propiedades activos
  • assign nombrar designar
  • assist ayudar assistance ayuda
  • assistance of an attorney ayuda de un abogado asesoría legal
  • assistant prosecutor assistant
  • district attorney sub-procurador sub-fiscal
  • associate with juntarse con asociarse con
  • attached adjunto anexo
  • attenuating circumstances circunstancias atenuantes
  • attorney’s fee honorarios de abogado