Selecciona la letra de inicio de la palabra en español
| padrastro | tata uu |
| padre | tata |
| padre (cura) | sutu |
| padre de familia | iva |
| padrino | tata lilu |
| padrino de bautizo | tata lilu pila |
| padrino de boda | tata lilu viko |
| padrino de confirmación | tata lilu kuni |
| pagar | cha'vi |
| pagarse | chunaa |
| paisana | ña ta'an |
| paisano | ta'an |
| pajarillo | saa |
| pájaro | saa |
| pájaro carpintero | liki |
| palabra | tu'un |
| palacio municipal | ve'esticia |
| paleta de hielo | paletayu'aa |
| pálido | kuaan |
| palito | chuxi |
| palma | yukuñuu |
| palma de mano | ini nda'a |
| palmada | katu nda'a |
| palmera | yukuka |
| palmilla | nukuka |
| palo | yutun, vitun |
| palo pequeño | chuxi |
| paloma | sata |
| palpitar | kanda añu |
| paludismo | kue'e xnu'un |
| pan | xitaa stila |
| pan dulce | xitaa vixi |
| panal | yoko |
| pantano | ko'yo, ndo'yo |
| panteón | siki kava |
| papa | tikuiti |
| papá | tata |
| papaloquelite (planta) | nduva ndusu |
| papel | tutu |
| para | ya, xa'a, ta kuu |
| para que | nava |
| parar | kani |
| parar de repente | ndo'o |
| parar objetos | kandita |
| pararse | kandichi, kakuiñi, ndokuiñi |
| parecer | ndaku |
| pared | nama |
| pariente | ta'an |
| parir | katu |
| partido | ta'vi |
| partir | ta'vi |
| parto | kue'e se'e |
| pasado mañana | isa |
| pasar | ya'a |
| pasear | kuikonuu |
| pasto | icha |
| pata | si'in, xa'a |
| pata de gallo (arruga) | nduva taya'a |
| pata delantera | nda'a |
| patata | tikuiti |
| patio | ye'e |
| patrimonio | ta'vi |
| patrón | xito'o |
| pavo | ko'lo |
| pecado | kuachi |
| pecho | xika |
| pechos | indoso |
| pedazo | pe'lo |
| pedir | kakan |
| pegajoso | kixin |
| pegamento | nchaka, siki |
| pegar | ka'in tii |
| pegar golpes | kani |
| peinar | chu'un kuka |
| peinar cosas | nasikaa |
| peine | kuka |
| pelado | vichi lii |
| pelar | sikuii |
| pelarse | kuii |
| pelea | kuachi |
| pelear | kanaa |
| peligro | iyo |
| peligroso | iyo, kue'e |
| pellejo | lapa |
| pellizcar | chite'e |
| pelo | ixi, idi |
| pene | yixi |
| penetrar | yixin |
| pensar | ndo'o…ini, ndi'i…ini |
| pensar en alguíen | kondo'o… ini |
| peña | kava |
| Peña Colorada | Kava Kua'a |
| peñasco | kava |
| pepa | chikin, ndikin |
| pepita | chikin, ndikin |
| pequeño | lulu, lo'o |
| pequeños | kuachi, vali |
| perder | sikuita |
| perderse | naa |
| perdonar | kuanka'nu… ini, saka'nu…ini |
| perezoso | ñakuxi, xuxan |
| perfecto | va'a xaan |
| perforar | kaan |
| permiso | ichi |
| permitir | taxi |
| pero | ko, sundi |
| perrilla | tindoto |
| perrito | tele, ina lili |
| perro | ina |
| perro rabioso | ina tikue'e |
| perseguir | chindikun |
| persona | yivi |
| personas | ivi |
| perssitente | ndee |
| persuadir | sika'an |
| pesado | vee |
| pesar | chikua'a |
| pescado | chaka |
| pescar | tii |
| pescuezo | sukun |
| pesebre | nundoo kuayu |
| pestaña | ixi nduchi |
| petate | ivi |
| pez | chaka |
| pezuña | te'e |
| piar | nda'i |
| picaflor | ncho'o |
| picante | xatu |
| picar | kuxi, tuu, tiin |
| picar el chile | xatu |
| picotear | chite'e |
| pie | xa'a, si'in |
| piedra | yuu |
| piedra caliza | yuu kaka |
| piel | ñii |
| piel quemada | lapa |
| pierna | san'da |
| pila | ko'o yuu |
| pinar | nuyuxia |
| pino | itin |
| pinole | yuchi ndu'u |
| Pinotepa Nacional | Ñuu Yoko |
| pintar | ka'yu, ndika'yu |
| piña (fruta) | tintikuaa, piña |
| piña de encino | chi'nki |
| piojo | chuku |
| piragua | nundoo |
| pisar | kuañu |
| pizcar | sikee |
| placenta | soko |
| plano | ndaa |
| planta | itun, yutun lo'o |
| plantar | chi'i |
| plantar árboles | taxin |
| platanar | nundika |
| plátano | chita, ndika |
| plátano macho | chita |
| platicar | ndatu'un |
| platillo | ko'o tindoo |
| plato | ko'o |
| plaza | ya'vi |
| pleito | tu'un kanaa |
| pluma | tuu |
| pobre | nda'vi |
| poco | lo'o, xaku, ti'li |
| poco a poco | kuee |
| poder | kavi |
| poder (verbo) | ndee |
| podrido | kue'e |
| podrir | ta'i |
| polla | ñi'in |
| pollo | nduxi, lii |
| polvo | tikacha |
| pompa | tiluxuu |
| poner | nduxi |
| poner en orden | kixaa vii |
| poner encima | kosota'an |
| poner huevos | kakan |
| poner objetos | chikaa |
| poner parado | kandichi |
| ponerse | ku'un |
| ponerse acostado | chinduu |
| ponerse de pie | kandichi |
| ponerse la ropa | kundixi |
| ponerse sentado | chinduu |
| poniente | nuu kee kandii |
| popote | yute triu |
| por | ichi, ya, xa'a |
| por abajo | ichi vee |
| por acá | ichi cha'a |
| por adentro | ichi ini |
| por ahí | ichi chii |
| por arriba | ichi ninu |
| por atrás | ichi xata |
| por dónde | na ichi |
| por encima | ichi siki |
| por eso | yakan, chi nusa |
| por favor | lo'o |
| por la mañana | xaña'an |
| por poco | xaku ti'li |
| por qué | ndachu |
| porque | chi |
| porque sino | chi |
| poseer | xiin |
| posesión | ndatiñu |
| pozo | soko |
| pozol | nduxia |
| pozole | ndaku |
| precio | ya'vi |
| preguntar | kakatu'un |
| prender | kuikun |
| preparado | nakoo |
| preparar | kixaa vii |
| prestar | kua'anuu |
| prima | se'e xito |
| primer hijo | se'e nda¡vi |
| primero | undi nuu, xnaka |
| primo | ñani se'e |
| primogénito | se'e nda¡vi |
| principio | undi nuu |
| prisa | nuu |
| probar | kototuni |
| problema | kuachi |
| producir | sikuun |
| producir cosecha | kana, kuun |
| prohibir | kasi |
| prójimo | ñani ta'an |
| prometer | chisitu'un |
| pronto | nundaa, numi, yachi |
| proteger | nama |
| próximo | inka |
| publicar | situu |
| Puebla (estado) | Yuta Ndio'oan |
| pueblo | ñuu |
| pueblo español | ñuu sa'an |
| pueblo mixteco | ñuu savi |
| puente | vitu |
| puerco | kini, kuchi |
| puerco espín | kini iñu |
| puerta | ye'e |
| pulga | cho'o |
| pulmón | cha'ma |
| pulque | nducha kuixin |
| pulso | tuchi |
| pulso de la mano | tuchi nda'a |
| pulverizar | xindi'i |
| puma | ndika'a |
| punta | xini |
| punto | kuni |
| puño | xiki |
| puro | mani |
| pus | lakua |
| puta | ña'an |
| Putla | Ñuu Kaa |
| puto | ndasi |