Selecciona la letra de inicio de la palabra en español
| caballo | kuayu |
| cabello | idi, ixi, xini |
| cabello (de planta o maíz) | chacha |
| cabra | ndixi'yu si'i |
| cabrito | litu |
| caca (ceses) | yi'vi |
| cachetada | xa'nda |
| cachorro | tele |
| cacique | ndoso |
| cada | iin iin, ta |
| cada día | ndikivi |
| cada uno | ndi iin |
| cadáver | ndiyi |
| cadera | yiki ka'a |
| caer | ndikava |
| caer (cosas o personas) | nduva |
| caer (frutos o encima de algo) | koyo |
| caer (la lluvia o agua) | kuun |
| caerse | kanakava |
| café (color) | ya'a |
| cajón | xatun |
| cal | kaka |
| calabaza | yikin |
| calambre | tisi'i, kue'e tisi'i |
| calandria (pajarillo) | saa chii kuaan |
| caldo | ndai, nducha minu |
| calentar | suxin |
| calentarse | saaxin |
| calentura | kue'e kivi, ka'ni |
| caliente | ni'ni |
| callar | kasi yu'u |
| calma | na'in |
| calmar | xakuiñi, sindiko…ini |
| calmar (el dolor) | kindaa |
| calmarse (por enojo) | ndiko…ini |
| calzado | nduxan |
| cama | xito |
| cambiar | nama, sama |
| caminar | kaka |
| camino | ichi |
| camión | karro |
| camisa | su'nu |
| camote | ña'mu |
| campana | kaa |
| campesino | taa situ iku |
| campo | iku |
| canal | xichi |
| canas | vixi |
| canasta | chita |
| canastón | tiyo |
| cancelar | kasi |
| canción | yaa |
| cangrejo | choo |
| canilla | yiki ndoo |
| canoa | nundoo |
| cansar | kuita |
| cansarse | kuita…ini |
| cantar | kata |
| cantar (el gallo) | kana |
| cantar (el grillo) | nde'e |
| cantar (el pájaro) | nda'i |
| cántaro | kisi |
| canto | yaa |
| caña | ndoo |
| capote | tixii |
| capturar | tii, kani'in |
| capulín | nde'e tituu |
| capullo | cha'ma |
| capullo (de flor) | lu'lu |
| cara | nuu |
| caracol | koo yiki, nchee |
| caracol marino | ndiyiki |
| caracola | ndiyiki |
| carbón | tikayi |
| cárcel | vekaa |
| cargar | kaki'i, kuiko |
| cargar (con la mano) | kuni'i |
| cargar (en el hombro o espalda) | kundiso |
| carnaval | viko tituu |
| carne | kuñu |
| carne de pollo | nduxi |
| carnicero | taa xa'ni |
| caro | ya'vi |
| carpintero | taa kuu tuxi yutun |
| carrasco | nuyaa |
| carrizo | nuyoo |
| carro | karro |
| carta | tutu |
| casa | ve'e |
| casamiento | viko nanda'a |
| casar | nanda'a, tinda'a |
| casarse | nanda'a, stinda'a |
| cáscara | soo |
| cáscara delgada | lapa |
| cascára dura | te'e |
| cascarón de huevo | yiki ndivi |
| casi | xaku, ti'li |
| castellano | ñuu estila, ñuu sa'an |
| castigar | kixaa nundo'ova'a |
| castigo | nundo'o |
| catarro | kue'e xiti, sai |
| catorce | uxi kuun |
| caverna | yavi |
| cazar | ka'ni |
| cazuela | tixa'an |
| cebolla | ndikin |
| ceja | sukua, ixi sukua |
| celebrar | nuku'un, kixa ka'nu |
| celoso | kuiñi |
| cempasúchil | ita ndiyi |
| cenar | kuxini |
| cencerro | kaa |
| ceniza | yaa |
| centro | ya'vi, ini |
| ceñidor | sanchi |
| cera | ñuma |
| cerca | numi |
| cerca (de lugar) | yati |
| cerdo | kini, kuchi |
| cerebro | meke |
| cereza | nde'e kua'a |
| cerezo | nde'e tituu |
| cernir | sixin |
| cerrar | kasi |
| cerro | yuku |
| césped | icha |
| chachalaca (ave) | laxan |
| Chalcatongo | Xinivi |
| champiñón | xi'i tindaku |
| chapulín | tikaa |
| chayote | naña |
| chicatana | sindoko |
| chícharo | nduchi tiluu |
| chicharra | kuturii |
| chico | lulu |
| chicos | kuachi |
| chiflar | tutu |
| chilacayote | yikin tinduyu |
| chile | ya'a |
| chillar | nda'i |
| chimenea | so'o ndo'o |
| chinche | cha'a |
| chiquihuite (canasto) | tiyo |
| chispa | tindiki ñu'un |
| chiste | ñanga |
| chistoso | tachi |
| chivito | litu |
| chivo | ndixi'yu |
| chueco | yakua, yo'o |
| chumbera | vi'ncha |
| chupamirto | ncho'o |
| chupar | ti'vi |
| chuparrosa | ncho'o |
| ciego | kuaa |
| cielo | andivi |
| cien | iin cientu |
| ciervo | idu |
| cigarra | kuturii |
| cigarro | inu |
| cima | xini |
| cinco | u'un |
| cincuenta | uu xiko uxi |
| cinta | sanchi |
| cintura | sin chii |
| cinturón | sancho ñii |
| ciruela | tikava |
| ciudad | ñuu |
| ciudad de México | Ñuu Ko'yo |
| ciudad de Oaxaca | Ñuu Nunduva |
| ciudad de Puebla | Ñuu Yuta Ndio'oan |
| clara de huevo | ndivi kuixin |
| claramente | kaxin |
| claro | nduxin, xkiyi |
| claro (líquido) | kuii |
| clase | nuu |
| clavar | chi'i |
| clavillo | ta'a |
| clavo | nduyu kaa |
| cobarde | iyu'u |
| cobija | tikachi |
| cobrar | kakan ya'vi |
| cobre | kaa kuaan |
| cocer | chi'iyo |
| coche | itun, karro |
| cochinilla | tite'e yaa |
| cochino | kini |
| cocinar | chi'i |
| cocodrilo | koo yuchi |
| codero | lelu |
| codo | xiti nda'a, yiki |
| codorniz | kañu'un tokondu'u |
| coger | ki'in |
| cola | su'ma, ndo'ma |
| colgar | kutakaa |
| colibrí | ncho'o |
| collar | siki sukun |
| colocar | kakin |
| colorado | kua'a |
| comadre | kualia |
| comal | xiyo |
| comenzar | kikaa |
| comer | kaki |
| comer (al medio día) | kusama |
| comer (con pan o tortillas) | kaxi |
| comer bien | kee staa |
| comezón | kata |
| comida | ndeyu |
| como | kuenta |
| cómo | nasaa |
| como (comparación) | ta…saa |
| compadre | nbaa |
| compañera | ta'an |
| compañero | ta'an ñani |
| compartir | chunsava |
| compasión | kunda'vi |
| completamente | ndikuiti |
| componer | sinduva'a |
| comprar | kuaan, sata, ki'in |
| comprender | chaku…ini |
| comprobar | kotuni |
| con | xiin |
| con cuidado | vii |
| con fuerza | ndinuni lo'o |
| concebir (ideas) | chu'un xini |
| concha | yiki yakuin |
| conectar | chata'an |
| conejo | leso |
| confesar | ndeyu'u |
| confiar | kanu…ini |
| confirmación | viko kuni |
| confirmar | kotuni |
| conocer | kuni, koto |
| consejo | tu'un |
| considerar | kondo'o…ini |
| construir | kani, sa'a |
| consuelo | tu'un ndee…ini |
| consumir | xinaa |
| contaminado | kukue'e |
| contar | ka'vi |
| contar de nuevo | naka'vi |
| contar relatos | nditu'un |
| contener | ku'un |
| contento | sii…ini |
| contestar | nachiso |
| continuar | kua'an, siin |
| contrario | su'va |
| convencer | kandixa |
| convertir | nduu |
| coraje | kiti |
| corazón | nima, añu |
| corazón de árbol | teyu |
| cordón | yo'o |
| cordón umbilical | xiti ko'o |
| cornear | chindiki |
| corral | xaku |
| correcaminos (ave) | su'un |
| corregir | nde'e va'a |
| correr | kee, kunu |
| corretear | sikunu |
| cortar | ka'ncha, kaxa |
| cortar (cosas largas) | ka'nu |
| cortar (frutos) | kindaa |
| corto | liki |
| corto (de ideas) | kuini |
| cosa | ndatiñu, ña'a |
| cosechar (café o frutos) | taxin |
| cosechar maíz | sikee |
| coser | kiku |
| cosmos | andivi |
| costar | nchaa |
| costilla | yiki xika |
| costoso | ya'vi |
| coyote | va'vi, ñaña (canis latrans) |
| cráneo | yiki xini |
| crecer | kua'nu |
| creer | kandixa |
| crótalo (víbora de cascabel) | koo te'yu |
| crudo | yi'i |
| crujir | ku'yu |
| cruz | chusi |
| cruzar | chanuu |
| cual | nda |
| cuál | na, navi, nava |
| cualquier | sava'ni ga |
| cualquiera | sava'ni ga |
| cuando | un, na |
| cuándo | nama, na, nuu |
| cuánto | nasa |
| cuarenta | uu xiko |
| cuatro | kuun |
| cubrir | chikasi |
| cucaracha | tite'e |
| cuchillo | yuchi |
| cuello | sukun |
| cuenta | chu'un |
| cuerda | yo'o |
| cuerda (de guitarra) | tuchi |
| cuerno | ndiki |
| cuero | ñii |
| cuerpo | yiki kuñu |
| cuervo | tikaka |
| cueva | yavi |
| cuidado | vii |
| cuidar | kondito |
| cuidar | kundaa |
| culebra | koo |
| culo | yukun |
| culpa | kuachi |
| culpar | staya'vi |
| cumbre | xini yuku |
| cumplir | siutu |
| cuñada | xanu |
| cuñado | kasa |
| cura (sacerdote) | sutu |
| curandero | taa tata |
| curar | sinda'a, nda'a |
| cúspide | xini |
| cutis | ñii |