Español |
Maya |
| Xelhá | Xelha’ (Lugar donde se esparce el agua) |
| xenofilia | u yaakunta’al táanxel kaahil |
| xenofobia | u yaakunta’al táanxel kaahil |
| xenófobo | may ku p’ektik wáa sahak ti’ táanxel kaahil |
| xerofago | máak ku haantik tikin hanal |
| xilófago | bey u ya’ala’al ti’ le yik’elo’ob ku néesko’ob che’o’ |
| xilografía | u ts’íibta’al wáa ba’ax yóok’ol che’ |
| xilógrafo | may ku ts’íibtik ba’alo’ob yóok’ol che’ |
| y (conjunción) | yéetel, kux |
| y tu ? | kux teech |
| ya | ts’o’okih, ts’oka’an |
| ya me voy | pa’atik in bin |
| ya que | túumen |
| yacer | chilikbal, chilikbah |
| Yaxkaba | Ya’axkaaba’ (Lugar del nombre verde) |
| yegua | ch’upul tsíimin (x) |
| yema de huevo | óol, k’u’uk’; k’anil he’ |
| yema del dedo | ni’yaal k’ab |
| yerba | xíiw |
| yerno | ha’an |
| yo | in, kin, teen, tin |
| yuca | ts’íin, ts’íim |
| yugular | úul, kaal |
| Yucatán | Uuyut’aan (lugar donde no se entiene nada) |
| yuya (animal) | yúuyum |
| zacate | su’uk |
| zafar | hoots’, híits’, poots’ |
| zaguán | nohoch hool nah, nohoch hoonah |
| zambullir | buul, t’uub |
| zampar | ts’oop, oks |
| zanca | ka’anal ook |
| zancudo | k’oxol, túuts’ |
| zanja | hool, k’óom |
| zapatear | hanchalak’, hanhanchak’ |
| zapato | xanab |
| zapote | ya’ |
| zapote mamey | chakal ha’as |
| zarigüeya | bok’ol ooch, holil ooch |
| zopilote | ch’oom |
| zopilote rey | chak pol ch’oom |
| zorrillo | páay ooch |
| zorra | ch’omak, ooch |
| zorro | waax, ooch |
| zumbido | wo’oh |
| zumo | k’aab, ki’is |
| zurcir | utskin nook’ |
| zurda | ts’íik (x) |
| zurdo | ts’íik (h) |