 |
La mejor fuente en Internet de diccionarios español - lenguas indígenas. |
Links Amigos
Dios en Línea
Renta en Cuernavaca
Diccionario de Enfermedades
Buscador de Canciones
Mi CV en línea
México desde el Satélite
Blog de Autos
Tips Belleza
Nombres de Bebés
Viaje a Orlando
|
|
Español |
Maya |
| pabellón | lakam |
| pabellón de la oreja | le’ xikin |
| pabilo | k’uuch |
| paciencia | chuka’an óol, pa’at |
| padecer | muk’yah |
| padrastro | mahan yuum, ka’a yuum |
| padre | yuum, taat, taatáa |
| pagar | bo’ol |
| pago | bo’ol |
| página | yich hu’un, táan hu’un |
| paila | nohoch yéetel kóoch kuum |
| país | lu’umil |
| paisaje | hunxéet’ lu’um, k’áax wáa k’aak’náab hach hats’uts |
| paja | su’uk |
| pájaro | ch’íich’ |
| pala | ho’opob |
| palabra | t’aan, t’aanil |
| paladar | nab ka’an |
| Palenque | Tuliha’ (lugar de aguas grandes) |
| palidecer | sak pile’ental, saktal |
| palido | poos |
| palillo | ch’ilib |
| palma | xa’an |
| palma de la mano | lalah k’ab |
| palmear | papax k’ab, lalah k’ab |
| palmera | xa’an |
| palmo | nab, nab k’ab |
| palo | che’ |
| palo mulato | chakah |
| paloma | úukum, tsuutsuy, sakpakal |
| palpitar | síit’, péek |
| palta | óon |
| paludismo | ke’el chokwil |
| pan | waah |
| pan de trigo | káastlan waah |
| panadería | nah tu’ux ku meenta’al yéetel ku ko’onol waah. |
| panal | pak’ kaab wáa xuux |
| pantaleta | chupul eex |
| pantalón | eex |
| pantano | áak’al, áak’alche’, chak luuk’ |
| pantera | boox bola’ay |
| pantorrilla | p’ul ook, t’óon |
| panza | tsuuk, nak’ |
| pañal | táas iit |
| paño | xéet’ nook’ tia’al u yúuchul cho’ |
| papá | yuum, taat, taatáa |
| papada | k’oh, k’o’och, chíin |
| papaya | puut |
| papel | hu’un |
| papera | chuchup kaal |
| par | ka’ |
| par de zapatos | ts’áam |
| para | tia’al |
| paralizar | wa’atal, wa’akun, he’elel |
| parar | wa’atal, wa’akun, he’elel |
| pararse | níikil |
| parecer | chíikpahal |
| pared | pak’ |
| pariente | láak’, láak’ tsil, éet k’i’ik’el |
| parir | aalan, óolinkun |
| parpadear | múumuts’ ich, p’i’ip’i’il ich |
| párpado | sóol ich, paach ich |
| parque | tsúuk |
| parral | abanil |
| parte | xet’ |
| partera | aalans (x), ilah k’oha’an (x) |
| partícula | p’úuy, p’úuyul, xéet’, káach |
| particular | beel |
| partido | buuh, xoot, teeh |
| partir | buuh, xeet’, xiik, xoot, haats, teeh |
| pasado mañana | ka’beh |
| pasar | máan |
| pasear | ximbal, máan |
| paseo | xíimbal, máan |
| pasión | muk’yah, ts’íibolal, óol |
| paso | xáak’ab |
| pastar | háalsuum |
| pasto | su’uk, xíiw |
| pastor | máak ku kanáantik ba’alche’o’ob |
| pata | ook, mooch’, xaaw |
| patear | kóochak’, háanchak’ |
| patio | táankab |
| patria | lu’umil kaah |
| patrón | nohchil |
| pava (hembra) | tuux (x) |
| pavo | úulum, tso’ |
| pavo de monte | kuuts |
| payaso | chi’ik |
| peca | eek’, yeek’ |
| pecado | k’eban, si’ipil |
| pecadora | k’eban (x) |
| pecador | k’eban |
| pecar | kuch k’eban, kuch si’ipil |
| pécari | kitam |
| pecho | tseem |
| pechuga | tseemil ch’íich’, sak bak’, tseem |
| pedazo | xóot’, xéet’, káach, kóots |
| pedernal | tok’, tok’ tuunich |
| pedir | k’áat |
| pedo | kiis |
| pedorrear | kiis |
| pegar | taak’, paak’, haats’ |
| peinar | xáach, xáache’b |
| peine | xáache’b |
| pejelagarto | ayim kay |
| pelagra | tikin sóolba |
| pelar | ts’íil, súus, k’oos |
| pelear | ba’ate’el |
| pelícano | p’onto’ |
| peligroso | hach k’as |
| pelirrojo | chak lóol |
| pelo | tso’ots |
| pelón | k’olis |
| peludo | máak wáa ba’alche’ hach ya’ab u tso’otsel |
| peluquería | kúuchil k’oos |
| pelvis | t’eet’ |
| pellejo | oot’, oot’el |
| pellizcar | xe’ep’, le’ep’ |
| penacho | p’oot |
| penca | le’kih, le’kiiw |
| pendejo | sahlu’um, meeten keep |
| pene | keep, toon, birich |
| penetrar | okol, okoh, máan, táats’ máan, póot máan |
| pensamiento | tuukul |
| pensar | tuukul |
| peón | xíimbal máak, meeyhil máak (h) |
| pepita | neek’ |
| pepita de calabaza | tóop, sikil |
| pequeño | chaan, chichaan, mehen, ts’iris |
| perder | saat |
| perdiz | noom |
| perdonar | sa’as si’ipil, sa’asa’al si’ipil |
| perdurar | xáantal |
| perecer | kíimil |
| peregrinar | xíinxinbal |
| peregrina | máansbah (x) |
| peregrino | máansbah |
| perezosa | hooypel |
| perezoso | ma’k’óol, jooykep |
| perforar | poot, hool |
| perfumar | ki’bokkin, ki’bokkun |
| perfume | ki’bok, ki’bokil |
| período | k’iin, k’iinil |
| permanecer | p’áatal |
| permanencia | p’áatal |
| permitir | cha’ |
| pero | kux, ba’ale’ |
| perra | ch’upul peek’ |
| perro | peek’, xiibil peek’ |
| perseguir | áalkab paach, ch’a’ paach, tsay paach |
| persona | may, wíinik |
| perverso | k’ak’as máak, k’asa’an, kisin máak |
| pervertir | k’askun |
| pesadilla | wayak’, k’ak’as náay |
| pesado | aal |
| pesar | yah óol |
| pesar | p’iis |
| pesca | chuklantáabah |
| pescado | kay |
| pescar | chuuk, chuuk kay, maach |
| pescozón | k’oop, wáas k’op |
| pescuezo | kaal |
| peso | aalil |
| peso (moneda) | peso |
| pestaña | máatsa’ |
| pestañar | muts’ ich |
| peste | k’oha’anil ku meentik u yantal báan kíimilil |
| petaca | ba’as |
| petaca (de huano) | bik’ix |
| petate | póop |
| pez | kay |
| pezón | pool im |
| pezuña | maay, mo’ol |
| piar | ts’its’ianki |
| picado | t’óoch |
| picadura | chi’ibil |
| picante | páap |
| picar | t’óoch, chi’ |
| picazón | saak’, saak’il |
| pico de ave | u koh ch’íich’, u ni’ ch’íich |
| picoso | páap |
| pie | ook |
| piedra | tuunich |
| piel | oot’, oot’il |
| pierna | t’óon |
| pinchar | loom |
| pinole | k’áah |
| pintar | boon |
| pintura | boon |
| piña (fruta) | boob |
| piña de henequen | boob |
| piñata | p’úul |
| piñuela | ch’am, ch’om |
| piojo | uk’ |
| pipián | óom sikil |
| pirata | may ku yookol ich k’áak’náab |
| pisar | pe’echak’, ts’a’acha’ |
| piso | lu’um |
| pisotear | pepe’echak’ |
| pitahaya | wo’ |
| pizote (animal) | chi’ik |
| placer | ki’imak óolal |
| planchar | hi’, yúul, taats’ |
| planta | aban, che’, xíiw |
| plantar | pak’, pak’al, xaab |
| plantío | pak’al |
| plata | sak taak’in |
| plátano | ha’as |
| platicar | tsikbal, t’aan |
| plato | u nu’ukul tu’ux ku ts’a’abal hanal wáa he’ ba’axak tia’al haantbile’ |
| playa | háal ha’, háal k’aak’náab, chi’ k’áak’náab |
| Playa del Carmen | Xamanha’ (agua del norte) |
| plaza | k’íiwik, chúumuk kaah |
| plazo | xot k’iin |
| pleito | ba’ate’il |
| pliego | wuuts’, paak |
| pluma | k’u’uk’um |
| población | kaah, kaahtalil |
| poblar | kaahkun |
| pobre | óotsil |
| pobreza | óotsilil |
| pochote (planta) | ch’oh, pi’im |
| poder | muuk’ |
| poder (verbo) | páahtal |
| podrido | tu’, tu’ha’an, k’aas, k’aasa’an |
| podrir | tu’tal, tu’tah, book’ |
| polen | u ta’anil lool ts’o’ok u k’antal |
| polígama | ch’up wáa (x) |
| polígamo | xiib maanal ti’, huntúul u yichamo’ob wáa yatano’ob. |
| polilla | ik’el, cháabche’ |
| polvear | tóos, póos |
| pollo | t’aaw, chan t’eel; kuluul |
| pomada | naab |
| poner | ts’aa, taak |
| poniente | chik’in |
| ponzoña de víbora | k’i’inam |
| por | tumen, tu yo’olal, yóok’lal |
| por eso | le beetik |
| por poco | áaynak |
| por qué | ba’ax ten |
| porción | ts’e’ets’ek, p’íit |
| porque | tumen |
| Portugal | Lusíitáan |
| portugués | lusíitáan wíinik |
| portugués (idioma) | lusíitáan t’aan |
| posada | mahan nah |
| posar | túuchul, háayal, ts’áamal |
| posible | unah, páahtal |
| posición | anik, anil |
| postema | chu’uchum |
| potro | toon tsíimin, xiibil tsíimin |
| pozo | ch’e’en |
| pozole | k’eyem, k’eyen |
| preceder | paybe, biin táanil, máan táanil |
| precio | tohol |
| presiosa | ki’ichpam |
| precioso | hats’uts, ki’ichkelem |
| precoz | peew |
| predicar | tseek |
| preferir | icht |
| pregonar | k’a’ay |
| preguntar | k’áat, k’áat chi’ |
| prematuro | ma’ chuka’an u k’iini, ma’ k’ucha’an u k’iini’ |
| premeditación | tuukul u tukla’al wáa ba’ax táanil ti’ u meenta’al |
| premiar | bo’ol |
| prenda | nook’ |
| prender | máach, cháach |
| preñada | yo’om |
| preñez | yo’om, yo’omtal |
| preparar | beet, meen |
| presagiar | tomok chi’ |
| presencia | táan, tu táan |
| presentir | kóohol |
| preservar | ta’ak |
| presidente | nohoch halach wíinik |
| presionar (físicamente) | ts’aal, peets’ |
| preso | k’ala’an |
| préstamo | páay, mahan |
| prestar | páay, mahan |
| presumir | u’uyba nohchil, u’uyba noh ba’al |
| pretender | k’aat |
| primavera | yáax k’iin |
| primer | yáax, táanil |
| primero | yáax, táanil |
| primicia | holbes |
| prima mayor | ka’ kiik |
| prima menor | ka’ íits’in (x) |
| primeras horas del día | h’atskab k’in |
| primo mayor | ka’ suku’un |
| primo menor | ka’ íits’in |
| principiar | káahal, lékel, chúunpahal, ho’op’ol |
| principio | chuun, káahal |
| pringar | wiits’ |
| prisa | séeb, sséebil, séeba’an |
| privar | luk’s, tseel |
| probar | túum |
| problema | toop |
| proclamar | a’al, ts’aa ohéetbil |
| producir | ts’aa, antal |
| profesora | kaansah |
| profesor | kaambesah |
| prófugo | may puuts’ul |
| profundo | taam |
| prohibición | weet’il |
| prohibido | weet’ |
| prohibir | weet’ |
| prójimo | láak’, éet wíinikil |
| proletario | meeyhil máak, kolnáal |
| promulgar | a’al, ts’aa ohéetbil |
| pronto | séeb, háan |
| propagar | ya’abtal, nohochtal |
| propiedad | ti’il, tia’al |
| propio | tia’al |
| prostituta | káakbach (x) |
| protector | aantah, kanan |
| proteger | kalan, kanan, baal |
| provincia | chan kaah, peten lu’um, káakab |
| provocar | kaxan ba’ate’el, kaxan k’uuxil, kéex |
| prueba | túum |
| podrir | tu’tal, tu’tah |
| pueblo | kaah |
| puerca | leech (x) |
| puerco | k’eek’en, beel (h) |
| puerta | hoonah, hool nah |
| pujar | áakam, men muuk’ |
| pulga | ch’ik |
| pulgar (dedo de la mano) | na’ k’ab |
| pulgón | pok’ol |
| pulir | haab, haabalkun |
| pulmón | sak óol, soot’ot |
| pulsera | k’aap |
| pulverizar | p’uuy, huuch’ |
| puma | koh |
| punta | ni’, xuul, p’iich |
| punzar | huup’, loom, ts’oop |
| puñado | lóoch’, óok, láap’ |
| puño | wol k’ab, tap’ k’ab |
| pupila | neek’ ich |
| puro | chamal |
| pus | puh |
| puta | káakbach (x), chek’a’an peel, choko iit (x) |
| puto | ch’upul xiib, k’uuruch, kankalas |