Español |
Maya |
| o (conjunción) | wa |
| obedecer | u’uy t’aan |
| obeso | polok |
| objeto | ba’al |
| obrero | meyhil |
| obscurecer | éek’hoch’e’ental, áak’abtal, áak’abchahal |
| obscuridad | áak’abil, éek’hoch’e’enil |
| observar | il, paakat, cha’an |
| obstruir | k’aal, maak, tsuuts |
| obtener | antal, chuuk |
| ocaso | t’úubul k’iin, bin k’iin, chíinil k’iin |
| occidente | chik’in |
| ocelote | chak mo’ol |
| océano | k’áak’náab |
| ocho | waxak |
| ocupar | tusbel |
| ocurrir | máan, úuchul |
| odiar | p’eek, k’uux |
| odio | k’uux p’eek, ch’a’ k’uux |
| odontólogo | hots’ koh |
| oeste | chik’in |
| ofender | si’ip, si’ipil, pooch’il, p’a’as |
| ofensa | si’ip, pooch’, p’a’as |
| oficio | meyah |
| ofrecer | ts’aa, k’a’ay |
| ofrenda | síih, k’aam |
| oído | xikin |
| oir | u’uy |
| ojalá | baatsina’ |
| ojo | ich |
| oler | úuts’, úuts’ben, ch’a’ book |
| olor | book |
| olvidar | tu’ub, p’aat |
| olla | kuum |
| ombligo | tuuch |
| omitir | p’aat, ma’ u meenta’al ba’ax |
| omnipotente | ku páahtal u beetik tuláakal ba’al |
| omóplato | u baakel keléembal |
| once | buluk |
| ondear | péek, wilbáa |
| onomástico | k’iin k’aaba’ |
| opacar | éek’hoch’e’ental |
| operar | xoot |
| opinar | t’aan, a’al tuukul, ts’aa tuukul |
| oprimir | heep’ |
| oración | payal chi’ |
| orar | kamat’aan |
| orden | tsool |
| ordenar | a’al, tsool, taas |
| ordeñar | poots’, pots’ im, hóok’s k’aab im |
| oreja | xikin |
| organismo | wíinklil, wíinkilil |
| órgano genital femenino | peel, k’uul |
| orientar | tsol xikin, ts’a nu’uk, ch’a’ nu’uk |
| oriente | lak’in |
| orificio | hool |
| origen | chuun, káahal, moots, ch’i’ibal |
| orilla | chi’, p’iich, háal |
| orina | wiix |
| orinar | wiix |
| oro | k’uun, taak’in |
| ortiga | láal, much, p’óop’ox |
| oruga | chamal k’iin |
| orzuela | xooy |
| osamenta | baako’ob |
| oscurecer | áak’abtal, éek’hoch’e’ental |
| oscuro | éek’hoch’e’en |
| oso | chab polok |
| oso hormiguero | chab |
| oso negro | chab polok |
| otorgar | ts’aa, k’uub |
| otra vez | ka’teen |
| otro | uláak’ |
| otro día | tuláak k’iin |
| ovar | e’el |
| oveja | taman |
| oxidar | iitsin |
| óxido | iits |