Español |
Maya |
| haber | yaan, antal |
| hábil | péeka’an |
| habitación | nah, otoch, taanah |
| habitar | kahakbal |
| habituar | suuktal, suuktah |
| habla | t’aan |
| hablar | t’aan |
| hacer | beet, meen, máak’an |
| hacha | báat |
| halagar | ki’imak óolt |
| halcón | kóos |
| hallar | kaxan |
| hallazgo | kaxan |
| hamaca | k’áan |
| hambre | wi’ih, taakil hanal |
| harto | nak óol |
| hasta | tak |
| hasta la vista | tu heel k’iin |
| hasta luego | tu heel k’iin |
| haz | ich, táan |
| hebra | tsíil, tíich’ |
| hechicera | wáay (x), pulya’ah (x) |
| hechicero | wáay (h), pulya’ah (h) |
| hechizar | wáay, pul ya’ah |
| hedor | tu’, tu’il, book |
| helado | ke’el, síis |
| helado (postre) | ke’el ch’uhuk |
| helar | síiskun |
| hembra | ch’up, ch’up(x), ko’olel, ba’al (x) |
| hemorragia | tuul k’i’ik’ |
| henchir | buut’ |
| hender | buuh, heet, teeh |
| hendidura | k’oop |
| henequén | kih |
| henequenal | kúuchil kih |
| hepatitis | k’oha’anil ku meentik u chu’upul u táammel máak |
| herbario | máak u hach yohel ba’alo’ob ti’ xíiwo’ob |
| herbívoro | ba’alche’ ku haantik xíiw |
| herbolario | máak ku kaxtik xíiwo’ob utia’al u meent a ts’aakil yéetel utia’al u koneh. |
| heredad | kool |
| herida | yaah, loob |
| herir | ki’inpahal, loob |
| hermana | láak’ (x) |
| hermana menor | íits’in, ko’olel |
| hermana mayor | kiik |
| hermano | láak’ |
| hermano mayor | suku’un |
| hermano menor | íits’in |
| hermoso | hats’uts |
| hermosura | hats’utsil |
| hernia | p’it tuuch, p’it chooch |
| herramienta | nu’ukul |
| herrero | men máaskab |
| hervir | look, lookankun |
| hidrofobia | sahakil ti’ ha’, ko’il |
| hidrografía | u xookil u ha’il yóok’ol kaab |
| hidropesia | k’oha’anil ku ts’aik ti’ máak tumen u yantal ha’ ich u wíinklil |
| hiedra | bolon tibi’ |
| hiel | k’aah |
| hielo | ha’ chichkunta’an tumen ke’el wáa síis |
| hierba | xíiw |
| hierba graminea | aak |
| hierbatero | meen, máak ku ts’aak yéetel xíiwo’ob. |
| hierro | máaskab |
| hígado | táaman, táamne’el |
| higuera | k’o’och (x) |
| higo | k’o’och |
| higo chumbo | núum tsutsuy |
| hija | waal (x) |
| hijo | aal |
| hilar | haax |
| hilvanar | hul púuts’ |
| hincar | xoltal, xoltah, xolkin |
| hinchado | chuup |
| hinchar | chuup, chu’upul |
| hinchazón | chuup |
| hipo | tuk’ub |
| hispano | káastlan wíinik |
| historia | u tsikbalil wáa u xookil ba’ax ucha’an |
| hocico | ni’ |
| hogar | otoch, nah, nahil, taanah |
| hoja | le’ |
| hojalatero | utskinah |
| hojear | walak’ |
| holgazán | ma’k’óol, hooykep |
| holgazana | hooypel |
| hollejo | saay, saayel |
| hollín | sabak, yabak nah |
| hombre (humano) | wíinik, may |
| hombre (vaón) | xiib (h) |
| hombro | keléembal, keléenbal |
| homicida | kíinsah wíinik, kíinsah may |
| homosexual | ch’upul xiib, kankalas |
| honda | yúuntun |
| hondo | taam |
| hongo | kuuxum |
| hongo rojo | chacha waay |
| honrar | tsiik |
| Hopelchen | Ho’pelche’en (lugar de cinco pozos) |
| hora | ora |
| horadar | hool, poot |
| horca | hich’ kaak, bits’ kaal |
| horcajadas | héets méek’ |
| horcón | okom |
| horizonte | chuun ka’an |
| hormiga | síinik |
| hormiga arriera | chak wayah kaab |
| hormigón | sáakal, jóoch’ |
| hormiguero | nahil síinik, muul síinik |
| horno subterráneo | píib, píibil |
| horqueta | xa’ay, tóoxche’ |
| horror | ha’as óol, hak’óol |
| hortelano | kanan pak’al, kalan pak’al |
| hospedar | k’aam u’ulab, k’ubenba |
| hospital | nah k’oha’an |
| hotel | nah u’ulab |
| hoy | behla’e’ |
| hoyo | hool |
| hoyuelo | tuux |
| hoz | báat |
| huano | xa’an |
| huasteco | téenek |
| huaya | wayúum |
| hueco | hool |
| huella | pe’echak’ |
| huérfano | ma’ yuum, ma’ na’ |
| hueso | baak |
| hueso sacro | bo |
| huésped | u’ulab |
| huevo | he’, e’el |
| huir | púuts’ul, hóok’ol |
| huizache | k’i’ix (acassia pueblensis) |
| hule | k’i’ik’ che’, saats’ |
| humanidad | wíinikil |
| humano | wíinik, máak, lu’um kaab |
| humear | luk’ul |
| húmedo | ch’uul |
| humildad | óotsilil |
| humilde | óotsil |
| humillar | t’oonkin, sublakkun |
| humo | buuts’ |
| hundir | ts’aam, buul, búulul, tomchahal |
| huracán | chak iik’ |
| huraño | k’o’ox |
| hurgar | loom, húul che’ |
| hurón | sáabim |
| hurtar | ookol |
| hurto | ookol |
| husmear | úuts’ben, uuts’, ch’a’ book |