Español |
Maya |
| gajo | héek, héek’el |
| galán | may ku búukintik ma’alob nook’ |
| galápago | áak |
| gallarda | ki’ichpam (x) |
| gallardo | ki’ichkelem |
| gallina | kaax (x) |
| gallinero | so’oy |
| gallo | t’eel (h) |
| ganadero | yuumil wakaxo’ob |
| ganado | wakax |
| ganancia | náahal, náahalil |
| ganar | náahal |
| gancho | hok’ob, lutsub |
| ganglio | ma’ah |
| gargajo | k’aab chi’, yóom chi’ |
| garganta | kaal |
| garra | mo’ol |
| garrapata | peech |
| gastar | xuup |
| gatear | huuk’ |
| gato | miis |
| gato motés | yak |
| gavilán | ch’uuy, i’ |
| gemelo | iich, k’uh |
| gemido | áakam |
| gemir | áakam |
| genealogía | ch’i’ibal, ch’i’ibalil |
| generación | ch’i’ibal, ch’i’ibalil |
| genio (duende) | alux |
| gente | máako’ob, wíiniko’ob |
| geografía | u xookil yóok’ol kaab |
| germinar | hóok’ol, tóop’ol |
| gesto | eets’ |
| giba | p’uus |
| gigante | táah nohoch, hach nohoch |
| girar | suut, pirin suut |
| gladiatorio | chak mo’ol |
| glande | pool keep |
| glandula | bu’ul |
| globo | wóol, wóolis |
| glotón | hoolok’ |
| glúteo | p’u’uk iit, bak’el iit |
| gobernante | ahau |
| golondrina | kosom |
| golosina | ch’uhuk |
| goloso | hoolok’ |
| golpe | loox, haats’, k’ool, laah |
| golpear | k’ool, k’oop, laah, loox |
| goma | iits |
| gordo | polok |
| gorgojo | yik’el |
| gorjear | k’aay |
| gorrear | máat, hoch’ob |
| gota | ch’aah, t’aah |
| gotear | ch’aah, t’aah |
| gozar | ki’ óolt, ch’a’ u ma’alobi hunp’éel ba’’al |
| gracias | dyos bo’otik |
| grajo | k’a’aw, k’aaw |
| gran bretaña | ingl’aan |
| grande | noh, nohoch, nuuk, nukuch, nuxib |
| granero | ch’iil |
| granizar | k’áaxal bat |
| granizo | bat |
| grano (de semilla) | neek’ |
| grasa | tsaats, polokil |
| grave | yaah |
| grieta | yáam, xiik, xiiki |
| grillo | máas, sit’riyo |
| gripe | se’en |
| gris | sak boox, sak éek’, boonil ch’o’ |
| gritar | awat |
| grito | awat |
| grueso | polok, piim |
| gruñir | k’eey, tutuk chi’ |
| grupo | múuch’ |
| gruta | áaktun, sajkab |
| guajolota | tuux (x) |
| guajolote | úulum tso’ (h) |
| guajolote silvestre | kuuts |
| guanacaste (árbol tropical) | piich |
| guano | xa’an, bóom |
| guapa | ki’ichpam |
| guapo | hats’uts |
| guardapolvos | toon |
| guardar | ta’ak; kalan, kanan |
| guardían | kalan, kanan |
| guarida | sahkab |
| guarapo | bolin |
| Guatemala | Kuhatemalha’ (montaña que vomita agua) |
| guayaba | pichib, pich’ |
| guayabo | pichib che’ |
| güero | chak lóol |
| guerra | ba’ate’el, ba’ate’il |
| guiñar | muts ich, chak’ ich |
| guisado | hanal, áakat |
| guisar | meen hanal, chak hanal |
| guiso | hanal |
| gula | bal nak’, hoolok’il |
| gusano | nook’ol |
| gusarapo (animal) | bolin |