 |
La mejor fuente en Internet de diccionarios español - lenguas indígenas. |
Links Amigos
Dios en Línea
Renta en Cuernavaca
Diccionario de Enfermedades
Buscador de Canciones
Mi CV en línea
México desde el Satélite
Blog de Autos
Tips Belleza
Nombres de Bebés
Viaje a Orlando
|
|
Español |
Maya |
| cabal | chúuka’an, p’elech |
| cabalgar | nat’ tsíimin, xiimbal yóok’ol tsíimin |
| caballero | ts’uul |
| caballete | ho’ol nah che’ |
| caballo | tsíimin |
| cabaña | paasel |
| cabañuelas | xok k’iin |
| cabaret | u nahil tu’ux ku káaltal yéetel ku yóok’ot máak. |
| cabecilla | poolil, ho’olil |
| cabello | tso’ots, tso’otsel pool, tso’otsel ho’ol |
| caber | he’ u páahtal u yokol ti’ uláak’ ba’ale’. |
| cabeza | pool, ho’ol |
| cabo | ho’ol, ni’, iit, xuul, ts’ook, yala’ |
| cabra | xuulubil taman |
| caca | ta’ |
| cacao | kakaw |
| cacarear | totohk’e’ |
| caceria | ts’oon, p’uuh |
| cachetada | pe’ lah, pa’ lah |
| cachete | p’u’uk |
| cachorro | aal, mehenil |
| cachucha | p’óok |
| cacique | halach wíinik, tatich, batab |
| cacto | múul |
| cadáver | kimen |
| cadera | t’eet’ |
| caducar | úuchbental, ch’iihil |
| caer | lúubul, báanal, húutul |
| café (color) | chukwa |
| café | káapeh (caffea arabica) |
| cagada | ta’ |
| cagar | ta’ |
| caimán | áayin (crocodillus linnaeus) |
| caja | máaben, ba’as |
| cajete | lak, k’at |
| cajón | máaben |
| cal | ta’an |
| calabaza | k’úum (cucurbita pepo) |
| calabazo | k’úum, chúuh |
| calabozo | k’alab che’, k’alab máaskab |
| calambre | lot’ kéeh |
| calamidad | noh yah |
| Calan | Kalam (Coralillo) |
| calandria | sak chíik |
| calar | k’uup, háat k’up |
| calavera | baakel pool |
| calcañal | tuunkuy |
| calcinar | ta’ant |
| cálculo | mehen tuunich ku yantal tu beel u wiix máak. |
| caldo | k’aab, ha’il |
| calentar | k’íin, chokokiin |
| calentura | chokwil, chokwih |
| Calkiní | Kalk’iin (lugar de la garganta del sol) |
| cálido | chokoh, k’iilkab |
| caliente | chokoh, k’iilkab |
| callar | mak chi’ |
| calle | beel |
| callo | t’aaham |
| calma | kukupkih, heets’ |
| calmar | heets’ kuup, ch’een |
| calor | ooxol |
| calostro | yáax k’aab yiim ko’olel wáa ch’upi ba’alche’ ku ts’aik ti’ u yaal. |
| calumnia | líik’sah t’aan, a’al ba’al, a’al t’aan |
| calumniar | líik’sah t’aan, a’al ba’al |
| calvo | k’olis, t’ooroch |
| calza | no’ox |
| calzado | xanab |
| calzar | ts’aa xanab, taak’ xanab |
| calzón | eex |
| calzoncillo | kul eex |
| cama | ch’aak |
| camada | pakab |
| cambiar | heel, k’eex |
| cambio | heel, k’eex |
| caminar | xíimbal, xíinbah |
| camino | beh |
| camino habitado | beel |
| camisa | kóoton |
| camote | íis (ipommea batatas) |
| Campeche | Kaanpeech (lugar de serpientes y garrapatas) |
| campesino | kol náak (h), kol náal (x) |
| campo | k’áax, kol |
| can | peek’ |
| cana | sak tso’ots, sak pool |
| canalera | wach’ iit, k’áaxil |
| canasta | xaak, xúuxaak |
| canasto | xúux, xúuxaak |
| cancha | u kúuchil u báaxta’al boola’ wáa wóolis. |
| canción | k’aay |
| Cancún | Kaank’uun (Lugar de la serpiente de oro) |
| candela | k’aak’, kib |
| candente | chakhole’en |
| caníbal | mak ku haantik u yéet máakil. |
| canino | peek’, peek’il |
| canjear | k’eex |
| canoa | cheem |
| cansar | ka’anal |
| cantar | k’aay |
| cántaro | p’úul |
| cantidad | ya’ab, ya’abach, ya’abil, nohochil |
| cantil (animal) | wol poch’ |
| cantina | kúuchil tu’ux ku ko’onol yéetel ku yu’uk’ul ba’al ku káalkuntik máak. |
| canto | k’aay |
| caña | híim, ch’uhuk híim |
| caña de azúcar | sak’ab, ch’uhuk sak’ab |
| caña de maíz | halal |
| cáñamo | k’uuch |
| cañarroza | sak’ab kool |
| caño | beel ha’ |
| caoba | punab, |
| capa | yáal |
| capacitar | ka’ans, ka’anbes |
| capar | u xo’otol u ye’el u keep ba’alche’ wáa may |
| caparazón de tortuga | aakbal |
| capataz | maayol |
| capital | taak’in, noh kaah |
| capitán | nohochil |
| capón | mina’an u ye’el u keep |
| capullo | úuntulis, úunturis |
| cara | ich |
| carabina | ts’oon |
| carcajada | awat che’eh |
| caracol | huub; úurich |
| carapacho | sóol, maak |
| carbón | chúuk |
| carcajada | che’eh, jaja’ che’eh, k’a’am che’eh, awat che’eh |
| carcomer | néet, nóot’, níich’, biis, sib |
| carecer | mina’an |
| carga | kuuch, k’óoch |
| cargado | kuuchan |
| cargar | kuuch, k’óoch |
| cargo | kuuch |
| caricia | báay |
| caridad | máatan, síih |
| caries | hoolol koh, laab koh |
| cariño | yaakun |
| carmín | chak chak, hach chak, seen chak |
| cárcel | k’alab máaskab |
| carcoma | bis |
| cardenal | chak ts’íits’ib |
| cardo | múul |
| cardón | múul (opuntia tunicata) |
| carga | kúuch |
| carne | bak’ |
| carne de cerdo | u bak’el k’éek’en |
| carne de conejo | u bak’el t’u’ul |
| carne de cordero | u bak’el taman |
| carne de gallina | u bak’el kaax |
| carne de guajolote (pavo) | u bak’el úulum |
| carne de res | u bak’el wakax |
| carne de serpiente | u bak’el kaan |
| carne de venado | u bak’el kéeh |
| carnero | xiibil tamaan (ovis aries) |
| carnicero | kon bak’ (h) |
| caro | ko’ok |
| carpintería | u kúuchil u meenta’al ba’alo’ob yéetel che’ |
| carpintero | pool che’ (h), men ba’alo’ob (h), yéetel che’ |
| carrera | áalkab |
| carretera | beh, noh beh |
| carrillo | balak’ |
| carrizo | halal |
| carta | ts’iibil hu’un |
| cartílago | muun bak, muumun bak |
| cartucho | yóol ts’oon |
| casa | nah, taanah, otoch |
| casamiento | ts’o’okol beel |
| casar | ts’o’okol beel |
| cascabel | tsáab |
| cáscara | paach, sóol |
| cascarón | sóol he’ |
| casco | maay |
| casi | óolak, óoli’, ta’aytak, k’as |
| caspa | ta’ pool |
| casta | ch’i’ibal |
| Castamay | K’áast’aamay (Lugar dónde la gente se ataja) |
| castaño | chukwa |
| castellano | káastlan wíinik |
| castellano (idioma) | káastlan t’aan |
| castigar | haats’, toop |
| Castilla | Káastlan |
| castillo | nukuch nah |
| castrar | u tse’elel u ye’el u keep ba’alche’ wáa xiib |
| catán | ayim kay |
| catar | túunt |
| catarata | sak t’ah, buy ich |
| catarro | se’en |
| catástrofe | loob |
| cátedra | kaans, kaanbes |
| catorce | kanlahun |
| caudillo | nohchil |
| caverna | áaktun, sahkab |
| caza | ts’oon, chuuk |
| cazador | ah ts’oon, máak ku bin ts’oon, p’uuh wáa chuuk. |
| cazar | ts’oon, p’uul, chuuk |
| cebar | tséen, polokkin, polokkun |
| cebú | wakax yan u p’uus |
| cedro | k’u’che’ |
| cegar | ch’óopchahal, ch’óopkin |
| ceguera | ch’óopil, ch’óoptal |
| ceiba | ya’axche’ |
| ceja | motón |
| Celectún | Seleektuun (espanto de piedra) |
| celeste | ka’an |
| célibe | ma’ ts’oka’an u beeli’ |
| cementerio | kúuchil tu’ux ku mu’ukul kimeno’ob. |
| cena | ook’in hanal |
| cenar | u hanal máak oka’an k’iin |
| cenit | chúumuk ka’an, chúumuk k’iin |
| ceniza | ta’an |
| cenote | ts’ono’ot |
| centinela | may ku kalan |
| centrar | ts’aa chúumuk wáa ba’ax |
| centro | chúumuk, táan chumuk, ts’u’ |
| cenzontle | sak chíik |
| ceñidor | k’ax nak’, hichnak’ |
| ceñir | k’aax, heep’, hiich’, t’iin |
| cepillar | ho’och, púus, súus |
| cepillo | púus |
| cera | lokok, iis |
| cerca | naats’ |
| cerca (muro) | suup’ |
| cercar | k’al paach, bak’paach, suup’, koot |
| cerco | suup’, koot |
| cerdo | k’éek’en |
| cerebro | ts’o’om |
| cerillo | hiri’ich hoop |
| cero | mixba’al |
| cerúmen | ta’ xikin |
| cervatillo | aal kéek |
| cervato (venadito) | aal kéek |
| cervicio | kúul kaal, pachkab |
| cerrado | k’aal’an |
| cerrar | k’aal, ch’oot, maak |
| cerro | pu’uk, wiits, múul |
| cerro pequeño | búu’tun |
| cerveza | cheba, seerbéesa |
| cesar | háawa, ts’o’ok, ch’éen |
| césped | su’uk |
| cesto | xáak, xúuxak |
| chac mool (gladiatorio) | chak mo’ol |
| chachalaca | baach |
| champiñón | kuuxum |
| Champotón | Chak’anpeten (región de la sabana) |
| chamuscar | sóon k’áak’, léets’ |
| chaparro | kaabah, p’okox |
| chapear | haran ch’aak, kool |
| chapeo | haran ch’aak, kool |
| chapotear | bok’ol ha’, báaxal ha’ |
| chapulín | máas, sit’riyo |
| chaquiste | wéel |
| charal | tsak’ |
| charco | ha’ akakbal ti hunp’éel k’oom |
| charla | tsikbah, tsikbal |
| chasco | tuus |
| chato | mach’ |
| chaya | chaay |
| Chetumal | Chaktumen (encima de la ciénega roja) |
| chicle | cha’, yiits ya’, cha’ach |
| chico | chan, chichan, mehen |
| chicote | hunp’éel chan suum chich haxa’ani yéetel ts’aba’an u yook utia’al u yúuchul haats’ |
| chicotear | haats’ |
| chicharrón | yoot’el k’eek’en tsaha’an tia’al jaantbi. |
| chiflar | xuuxub |
| chile | iik (capsicum annuum) |
| chillar | awal |
| chimenea | beel buuts’, kúuchil tu’ux ku hóok’ol buuts’ |
| chinche | pik |
| chingar | toop |
| chiquero | u nah k’éek’en, kuuchil tu’ux ku k’a’alal k’éek’en. |
| chiquito | chan, chichan, mehen |
| chirimoya | óop, poox (anona glabra) |
| chisme | a’alah ba’al, líik’sah t’aan |
| chismear | a’al ba’al, líik’s t’aan |
| chismoso | a’alah ba’al, líik’s t’aan |
| chispa | tip’ix k’áak’ |
| chispear | tip’ix k’áak’ |
| chiste | báaxal t’aan |
| chivo | xuulubil taman |
| chocar | nak táan |
| choclo | nal |
| chocolate | chukwa’ |
| chorizo | bek’ech chooch but’a’an yéetel k’uxub yéetel tsaats. |
| chorrear | chooh, tiis, weeh tiix |
| chorro | chooh, tiis, weeh |
| choza | paasel |
| chubasco | k’a’am cháak |
| chuchería | ba’al ma’ ko’ohi’ |
| chueco | k’eech, k’eechel, k’eek’ech, loochol, looloch |
| chuleta | ch’ala’at yaan u bak’el tia’al u jaant máak. |
| chulo | hats’uts, ki’ichkelem (h), ki’ichpan (x) |
| chumbera | páak’am (opuntia ficus indica) |
| chupaflor | ts’unu’un |
| chupar | chu’uch, ma’ats’ ts’u’uts |
| cicatriz | buy bak’ |
| ciclón | chak iik’ |
| ciego | ch’óop |
| cielo | ka’an |
| ciempiés | chapat, chimes, tsemes |
| ciénega | áak’al, áak’alche’, chak luuk’ |
| cierto | haah, beey, wa maax |
| ciervo | kéeh |
| cigarra | ch’och’lem |
| cigarro | chamal |
| cigarrón | koochol |
| cima | p’iich |
| cimbrar | k’ool, haats’, wich’ |
| cimentar | eets’, heets’, akkun |
| cimiento | chuun pak’ |
| cinco | ho’ |
| cincha | k’ax nak’ |
| cinchar | k’aax |
| cine | cha’an |
| cínico | ma’ subtal máak |
| cinta | k’axab nak’ |
| cinturón | k’axab nak’ |
| círculo | wóolis |
| ciricote | k’óopte’ |
| cirio | nohoch kib |
| ciruela | abal |
| cita | t’aanbail; k’iin ku ya’aliko’ob yan u yilkuba máako’ob ti’ hunp’éel tu’ux. |
| citar | u ya’ala’al tu’ux yéetel ba’ax k’iin kun u yiluba máako’ob; t’aanbail. |
| ciudad | noh kaah, nohoch kaah |
| ciudad de Campeche | Kaanpeech (Lugar de serpientes y garrapatas) |
| ciudad del Carmen | T-Xiib (Lugar de hombres) |
| civilizar | kaambes |