Español |
Maya |
| baba | k’aabankil chi’, lúulankil |
| babear | k’aabankil chi’, lúulankil |
| babosa (insecto) | iisíil |
| baboso | máak hach ku choh u lúul, ku ya’ala’al xan ti’ máak mina’an u na’at. |
| bacín | u kúuchil tu’ux ku kutal ta’ máak. |
| bacinica | ch’eneb iit |
| bache | hool |
| bagazo (de henequén) | ta’kih |
| bagre | lu’, boox kay |
| bailador | óok’ot (h-), óok’ot (x-) |
| bailar | óok’ot |
| baile | óok’ot |
| bajar | éemel |
| bajareque | kolóohche’, kolóoxche’ |
| bajo | cabal, taam |
| bala | yóol ts’oon |
| Balancán | Baálamk’aan (lugar de jaguares y serpientes) |
| balancear | úumbal |
| baldío | xtokoy |
| balido | u yawat taman |
| balompié | báaxal kóocha’, kóocha’ wóolis |
| bambolear | takchalak, chíikba |
| banano | ha’as |
| banco | k’áanche’ |
| bandido | ookol (h-) |
| banquillo | k’áanche’ |
| bañar | isíim |
| bañarse | ichkíil |
| baño | ichkíil |
| bar | nah tu’ux ku ko’onol yéetel ku yu’uk’ul ba’ax ku káalkunsik máak. |
| barajar | xa’ak, xa’ak’kun |
| barato | ma’ ko’ohil |
| barba | me’ex |
| barbacoa | píib |
| barbero | k’oos (h) |
| barbilla | no’och |
| barco | cheem |
| barda | koot |
| barrenar | poot |
| barrer | míis |
| barriga | nak’ |
| barrigón | p’uruxnak’ |
| barril | p’úul |
| barro | k’at |
| báscula | p’iisib |
| base | chuun, chuun pak’, iit |
| basilisco | tóolok |
| bastante | ya’ab |
| bastón | xóolte’ |
| basura | sohol |
| basurero | u nu’ukulil u ts’a’abal sohol wáa u kúuchil tu’ux ku pu’ulul. |
| batalla | ba’ate’il |
| batallar | ba’ate’el |
| batata | íis (ipommea batatas) |
| bate | che’il haats’ |
| batea | u nu’ukul tu’ux ku yúuchul p’o’ |
| batear | haats’ |
| batida (cacería) | p’uuh |
| batir | book’ |
| baúl | baas |
| bautismo | oka’, ok ha’ |
| bautizar | oka’, ok ha’ |
| bautizo | oka’, ok ha’ |
| bazar | kúuchil u yúuchul koonol |
| bazo | yal peek’ |
| bebé | chaanpal |
| beber | uk’ul |
| bebida | uk’ul, uk’uh |
| becerro | bees |
| bejuco | aak’ |
| belleza | ki’ichpanil, hats’utsil |
| bello | hats’uts, ki’ichpan, ki’ichkelem |
| bendecir | tsíits ha’ |
| benévolo | uuts, uts máak |
| bermejo | k’aan chak |
| besar | ts’u’uts’ |
| beso | ts’u’uts |
| bestia | ba’alche |
| biblioteca | kúuchil tu’ux ku ts’a’abal ya’akach xokbil hu’uno’ob. |
| bíceps | muuk’ k’ab, muuk’il k’ab, miis k’ab |
| bicicleta | t’íinchak’ háanchak’ balak’ ook |
| bicho | ik’el |
| bien | ma’alob, uts |
| bienestar | ma’alob kuxtal |
| bifurcación | xa’ay |
| bigote | me’ex, k’ono’ch |
| bikini | kul eex |
| bilingüe | ka’ap’éel t’aan |
| bilis | k’aah, k’an chik’in |
| billete | ju’unil taak’in |
| biografía | u ts’íibil u kuxtalil huntúul máak. |
| bistec | tsahbi bak’ |
| bizco | ts’eeb |
| blanco | sak |
| blancura | sakil |
| blando | o’olkih, bi’bi’ki |
| blanquear | sakkun |
| blanquillo | he’, e’el |
| blasfemar | pooch’il |
| blasfemia | pooch’, pooch’il |
| bloquear | k’al beh, wa’akuns |
| boa | och kaan (boa constrictor occidentalis) |
| bobo | hahap chi’, meehen kee |
| boca | chi’ |
| bocado | níich |
| bocanada | p’u’uk |
| bochorno | ooxol, choko iik’ |
| boda | ts’o’okol beel |
| bodega | u kúuchil wáa u nahil tu’ux ku ta’aka’al ba’alo’ob. |
| bofe | soorot’, sot’ot’ |
| bofetada | xiik lah |
| bofetear | laah |
| bola | wóolis |
| bolsa | chíim, pawo’, sáabukan |
| bolso | sáabukan |
| bollo | wool, wóolis |
| bombero | tup k’áak’ (h) |
| bomitar | k’uux, p’eek |
| bonanza | kukupkil |
| bondad | utsil |
| bonete (planta) | k’úumche’, k’úunche’ |
| bonito | hats’uts, ki’ichkelem (h), ki’ichkelen, ki’ichpam (x) |
| boquete | hool |
| bordado | chuuy |
| bordador | chuuy (h), chuuy (x) |
| bordar | chuuy |
| borde | chi’ u xuul waa ba’ax, haal |
| borbotar | popok’ look, pok’os look, lookankil |
| boreal | xaman, ti’ xaman |
| borrachera | káaltal |
| borracho | kala’an |
| borrar | tuup |
| borrasca | cháak hach k’a’am yéetel u yiik’el. |
| borrego | taman |
| bosque | k’áax, nukuch k’áax, ka’anal k’áax |
| bostezar | haayab |
| botar | puul, ch’iin, píik ch’iin |
| botica | u nahil koonol ts’aak, u nahil wáa u kúuchil tu’ux ku meenta’al yéetel ku ko’onol ts’aako’ob. |
| boticario | meen ts’aak (h), kon ts’aak (h) |
| botija | p’úl nu’ut’ yéetel wóolis. |
| botiquín | u nu’ukul u bisa’al wáa u li’isa’al ts’aak. |
| botón (de flor) | úuntulis |
| bovéda | pak’ tu’ux ku mu’uku kimen |
| eador | loox (h) |
| ear | loox, loxbáah |
| eo | loox |
| bozal | hool ni’ |
| bragueta | hool tu táan u nook’ xiib wáa xch’uup |
| brama | u k’iini táan u báaxlaantkuba ba’alche’o’ob. |
| bramar | awat, áakam |
| bramido | áakam |
| branquia | bu’ul, úul |
| brasa | chúuk, náaxche’ |
| bravo | ts’íik |
| braza | sáap |
| brazo | k’ab |
| brecha | t’úut’ul beh |
| breve | kóom, ma’ xaani’ |
| briago | kala’an |
| bribón | k’aas, loob |
| brillante | léembal, léets’bal |
| brillar | hoop, léembal, léets’bal |
| brillo | léembal, léets’bal |
| brincar | síit’, puul, p’iit |
| brinco | síit’, puul, p’iit |
| brindar | uk’ul tu yóo’lah uláak’ máak |
| brisa | yik’al k’áak’náab |
| británico | íinglese’ wíinik |
| brocado | chuuyil nook’ yéetel k’an taak’in |
| brocal | chi’, chi’ ch’e’en |
| brocha | chan míis ku meyahtia’al u bo’onol pak’ |
| broma | báaxal |
| bromear | báaxal, p’a’as |
| bronquio | soorot’, sot’ot’ |
| brotar | tóop’, xíitil, hóok’ol, tóop’ol |
| brote | k’u’uk |
| bruja | wáay (x) |
| brujo | wáay (h) |
| bruñir | yúul |
| bruto | ba’alche’, tsíimin |
| buche | tsuuk, chíin |
| budin | ch’uhuk meenta’an yéetel u xéexet’al ch’ujuk waah. |
| buen | ma’alob, uts, ki’ |
| bueno | ma’alob |
| buey | xiibil wakax (bos indicus) |
| bufón | chi’ik |
| buho | tunkuruchu, kulte’ |
| buitre | chak pol ch’oom |
| bulla | huum, ya’ab t’aan |
| bullicio | huum, t’aan |
| bullir | look, óomankil |
| burbuja | óom |
| burdel | u nahil tu’ux ku yúuchul ts’iis. |
| burdo | poopox, tóotol |
| burgués | ayik’al máak |
| burla | p’a’as, baaxal t’aan |
| burlar | p’a’as |
| buscar | kaxan |
| buzo | mak ku meyah tu taamil ha’ wáa ich k’aa’náab. |