| tachar | honhon ts’íib |
| talar | ch’ak che’, píik’ ch’aak, luk’s nukuch che’o’ob |
| tallar | pool |
| tapar | maak, nuup’, k’aal, piix |
| tardar | xáantal |
| tartamudear | k’alk’alak t’aan, k’alk’alak aak’ |
| tejer | hiit’ |
| temblar | kikilaankal, kikiláankil, kukuyaankil |
| temer | sahaktal, ch’a’ sahkil |
| tender | le’, siin, t’iin, haay |
| tener | yaan |
| tensar | t’iin, siin |
| tentar | mach, il túun |
| teñir | boon |
| terminar | ts’o’okol |
| tirar | ch’iin, puul |
| tiritar | kikilaankil, kukuyaankil |
| titilar | léembal, hohopaankil, ninibaankil |
| tocar | maach |
| tocar música | paax |
| tomar | ch’a’ |
| tomar (líquidos) | uk’ |
| topar | héentan, naktáan |
| torcer | ch’oot, k’eech, looch |
| torear | paay, pay wakax |
| tornear | póol che’, súus che’ |
| tortear | pak’ach |
| toser | se’en, se’en kaal |
| tostar | oop’, eel, póok |
| trabajar | meyah |
| trabar | t’i’il, k’aal |
| traducir | tsool, k’es t’aan, u su’utul hunp’éel t’aan ti’ uláak’. |
| traer | taas, púut |
| tragar | luuk’, píit luk’ |
| traicionar | tuus, toop |
| tranquilizar | hets’ óol, hets’ tuukul, ki’imaktal óol |
| transcurrir | máan, áalkab |
| transformar | heel, suut, k’eex |
| transitar | xíimbal, máan |
| transportar | biis, púut |
| trapear | cho’ yéetel nook’ |
| trasegar | báab, piich, t’ooh |
| trasladar | biis, máans’, k’eex |
| traspasar | máan, píit máan, táats’ máan |
| trasplantar | xaab |
| trasquilar | neenet’, neeret’ hóon k’oos |
| trenzar | hiit’ |
| trepar | na’akal |
| trinar | k’aay ch’íich’ |
| trompear | loox |
| tropezar | t’óochpahal |
| tumbar | kook, lúubsah che’ |