| obedecer | u’uy t’aan |
| obscurecer | éek’hoch’e’ental, áak’abtal, áak’abchahal |
| obscuridad | áak’abil, éek’hoch’e’enil |
| observar | il, paakat, cha’an |
| obstruir | k’aal, maak, tsuuts |
| obtener | antal, chuuk |
| ocupar | tusbel |
| ocurrir | máan, úuchul |
| odiar | p’eek, k’uux |
| ofender | si’ip, si’ipil, pooch’il, p’a’as |
| ofrecer | ts’aa, k’a’ay |
| oir | u’uy |
| oler | úuts’, úuts’ben, ch’a’ book |
| olvidar | tu’ub, p’aat |
| omitir | p’aat, ma’ u meenta’al ba’ax |
| ondear | péek, wilbáa |
| opacar | éek’hoch’e’ental |
| operar | xoot |
| opinar | t’aan, a’al tuukul, ts’aa tuukul |
| oprimir | heep’ |
| orar | kamat’aan |
| ordenar | a’al, tsool, taas |
| ordeñar | poots’, pots’ im, hóok’s k’aab im |
| organismo | wíinklil, wíinkilil |
| orientar | tsol xikin, ts’a nu’uk, ch’a’ nu’uk |
| orinar | wiix |
| oscurecer | áak’abtal, éek’hoch’e’ental |
| otorgar | ts’aa, k’uub |
| ovar | e’el |
| oxidar | iitsin |