| cabalgar | nat’ tsíimin, xiimbal yóok’ol tsíimin |
| caber | he’ u páahtal u yokol ti’ uláak’ ba’ale’. |
| cacarear | totohk’e’ |
| caducar | úuchbental, ch’iihil |
| cagar | ta’ |
| calar | k’uup, háat k’up |
| calcinar | ta’ant |
| calentar | k’íin, chokokiin |
| callar | mak chi’ |
| calmar | heets’ kuup, ch’een |
| calumniar | líik’sah t’aan, a’al ba’al |
| calzar | ts’aa xanab, taak’ xanab |
| cambiar | heel, k’eex |
| caminar | xíimbal, xíinbah |
| canjear | k’eex |
| cansar | ka’anal |
| cantar | k’aay |
| caña de azúcar | sak’ab, ch’uhuk sak’ab |
| capacitar | ka’ans, ka’anbes |
| capar | u xo’otol u ye’el u keep ba’alche’ wáa may |
| carcomer | néet, nóot’, níich’, biis, sib |
| carecer | mina’an |
| cargar | kuuch, k’óoch |
| casar | ts’o’okol beel |
| castigar | haats’, toop |
| castrar | u tse’elel u ye’el u keep ba’alche’ wáa xiib |
| catar | túunt |
| cazar | ts’oon, p’uul, chuuk |
| cebar | tséen, polokkin, polokkun |
| cegar | ch’óopchahal, ch’óopkin |
| centrar | ts’aa chúumuk wáa ba’ax |
| ceñir | k’aax, heep’, hiich’, t’iin |
| cepillar | ho’och, púus, súus |
| cercar | k’al paach, bak’paach, suup’, koot |
| cerrar | k’aal, ch’oot, maak |
| cesar | háawa, ts’o’ok, ch’éen |
| chamuscar | sóon k’áak’, léets’ |
| chapear | haran ch’aak, kool |
| chapotear | bok’ol ha’, báaxal ha’ |
| chicotear | haats’ |
| chiflar | xuuxub |
| chillar | awal |
| chingar | toop |
| chismear | a’al ba’al, líik’s t’aan |
| chispear | tip’ix k’áak’ |
| chocar | nak táan |
| chorrear | chooh, tiis, weeh tiix |
| chupar | chu’uch, ma’ats’ ts’u’uts |
| cimbrar | k’ool, haats’, wich’ |
| cimentar | eets’, heets’, akkun |
| cinchar | k’aax |
| citar | u ya’ala’al tu’ux yéetel ba’ax k’iin kun u yiluba máako’ob; t’aanbail. |
| civilizar | kaambes |
| clamar | awat, táatah awat |
| clarear | sáastal, sáasital |
| clasificar | tsool |
| clausurar | k’aal, ts’o’oks |
| clavar | baah, ch’iik, ts’oop |
| cloquear | totohk’eb, totok k’eb |
| coagular | lakbal, síistal, olomtal |
| cobijar | piix, teep’ |
| cobrar | mol p’aax, u ch’a’abal u tohol, koonol wáa meyah |
| cocer | chaak, tahankun |
| cocinar | chak hanal, meen hanal |
| coger | ch’a’ah, ch’e’ maach, chuk |
| cojear | kohk’alak, tomchalak |
| colar | cháach, máayt |
| colgar | ch’uuy, leech |
| colocar | ts’aa |
| combatir | ba’ate’el |
| comenzar | káahal, ho’op’ol, léekel, chúunpahal |
| comenzar | káahal |
| comer | hanal |
| comerciar | koonol |
| cometer | meet, beet |
| comparar | keet, éet p’iis |
| compartir | hats |
| completar | chúukbes |
| componer | ma’alobkun, utskiin |
| comprar | maan |
| comprender | na’at |
| comprimir | chchankun, mehenkun, peech’, peets |
| comunicar | a’al, t’aan |
| concebir | yo’omtal |
| conceder | ts’aa |
| concentrar | much’kiin, mool |
| concertar | ma’alobkin, utskiin |
| concluir | ts’o’ok, ts’o’okol |
| concurrir | much’tal |
| condenar | xot’ k’iin, pul k’iin |
| condimentar | xa’ak, ts’aaxa’ak |
| condonar | sa’as k’eban |
| conducir | biis, aktáant |
| conectar | nuup’, nuup |
| conferir | ts’aa, k’uub |
| confesar | a’al k’eban, tsol k’eban |
| confiar | alab óol |
| confundir | sat óol xa’ak’ pahal. |
| congelar | síiskun, síistal |
| congregar | múuch’kin, mulkin |
| conjuntar | múuch’kin, mulkin |
| conmemorar | k’iinbes |
| conmover | péeks óol |
| conocer | k’ah óol, ohéelal |
| consentir | cha’; u p’a’atal u meenta’al he’ ba’axake’. |
| conservar | kanáan, kaláan, líik’s |
| consolar | náays óol |
| consolidar | chichkuun |
| construir | beet, meent, wa’akun, líik’s |
| consultar | k’áat chi’ |
| consumar | ts’o’okol |
| consumir | xuup |
| contagiar | paak’, taak’, tsaay |
| contaminar | k’askuun |
| contar | xook, tsikbal, a’al |
| contemplar | pak |
| contener | biis, ba’al |
| contentar | ki’imakkun |
| contestar | nuuk |
| contraer | moots, moot |
| contribuir | áant, áantah, bo’ol |
| convalecer | ch’a’ muuk’, ch’a’ óol, utstal |
| conversar | t’aan, tsikbal |
| convertir | suut, k’eex |
| convidar | múul hanal |
| convivir | múuch’ kuxtal, múul kuxtal, éet kahtal |
| convocar | t’aan, t’aanbah, t’aanbail |
| copiar | u meenta’al hunp’éel ba’al he’ex uláak’e’. |
| corchar | haax, bal k’ab, ch’oot |
| cornear | k’óoch |
| corregir | utskiin |
| correr | áalkab |
| corretear | áalkabans, áalkabkun, áalkabt |
| corroer | waay, ma’as |
| cortar | ch’aak, xoot, xoot’, k’uup |
| cortar (con machete) | ch’ak |
| cosechar | hooch, mool, uux, t’ook, éens |
| coser | chuuy |
| costurar | chuuy |
| crecer | ch’íihil, nuuktal, nohochtal, ya’abtal |
| creer | tuukul, oks óol |
| crepitar | wáak’al, tip’ix |
| criar | tséen |
| croar | k’aay muuch, t’aan muuch, awat muuch |
| crujir | heech’, herech’, hirich’ |
| cruzar | k’áatal, k’aatmáan |
| cuajar | taat, lakbal, síistal, olomtal |
| cuartear | buuh, he’, teeh |
| cubrir | piix, huuk, teep’, tsiik |
| cuidar | kalaan, kanaan |
| cultivar | pak’al |
| curar | ts’aak |
| curtir | bon k’éewel, ts’aam k’éewel |