| ¡anda ve! | ¡xeen! |
| ¡vamos! | ko’ox |
| ¿qué cantidad? | buka’ah |
| ¿qué cosa? | ba’ax |
| adiós | ka’a xi’itech |
| ahí | te’elo’ |
| al lado | tséel |
| algo | wa ba’ax |
| así como | he’ebix |
| así es | beey |
| estoy bien | tooh in wóol |
| feliz cumpleaños | u ki’imak óol k’iin kaba’ |
| gracias | dyos bo’otik |
| hasta luego | tu heel k’iin |
| ojalá | baatsina’ |
| otra vez | ka’teen |
| tal vez | wale’ |
| también | bey xanláayli’e’, léeyli’e’ |
| tampoco | mix |
| tiene razón | haah a t’aan |
| todavía | láayli’ |
| todo el día | bul k’iin |
| y (conjunción) | yéetel, kux |
| y tu ? | kux teech |
| ya | ts’o’okih, ts’oka’an |
| ya me voy | pa’atik in bin |
| ya que | túumen |