| Ts’o’ok in suut. | Ya regresé. |
| Ts’o’ok u suut. | Ya regresó. |
| Ts’o’ok a suut. | Ya regresaste. |
| Ts’o’ok wáaj u suut? | ¿Ya regresó? |
| Ts’o’ok k-suut. | Ya regresamos. |
| Ts’o’ok in bin tu yotoch. | Ya fui a tu casa. |
| Ts’o’ok u bin ta wotoch. | Ya fue a tu casa. |
| Ts’o’ok a bin tu yotoch. | Ya fuiste a su casa. |
| Ts’o’ok a bin ta wotoch. | Ya fuiste a tu casa. |
| Ts’o’ok k-bin ta wotoch. | Ya fuimos a tu casa. |
| Ts’o’ok in máan. | Ya pasé. |
| Ts’o’ok u máan. | Ya pasó. |
| Kin na’atik maaya. | Entiendo maya. |
| Ku na’atik maaya. | Entiende maya. |
| K-na’atik maaya. | Entendemos maya. |
| Ka na’atik wáaj maaya? | ¿Entiendes maya? |
| U na’ ku na’atik chéen maaya. | Su mamá entiende sólo maya. |
| Ma’ a na’atik wáaj maaya? | ¿No entiendes maya? |
| Ma’ wáaj ku na’atik maaya u na’ | ¿No entiende maya la mamá de Carolina? |
| x-Kaaroi’? | Ya lo entendí. |
| Ts’o’ok in na’atik. | Ya lo entendió. |
| Ts’o’ok u na’atik. | Ya lo entendiste. |
| Ts’o’ok a na’atik. | Ya lo entendimos. |
| Ts’o’ok k-na’atik. | Ya lo vi. |
| Ts’o’ok in wilik. | Ya lo vió. |
| Ts’o’ok u yilik. | Ya lo viste. |
| Ts’o’ok a wilik. | Ya lo vimos. |
| Ts’o’ok k-ilik. | ¿Ya lo viste? |
| Ts’o’ok wáaj a wilik? | Ya me vio. |
| Ts’o’ok u yiliken. | Ya me viste. |
| Ts’o’ok a wiliken. | ¿Ya te vió? |
| Ts’o’ok wáaj u yilikech? | Ya comí. |
| Ts’o’ok in janal. | Ya comió. |
| Ts’o’ok u janal. | Ya comiste. |
| Ts’o’ok a janal. | Ya comimos. |
| Ts’o’ok k-janal. | ¿Ya comiste? |
| Ts’o’ok wáaj a janal? | Ya canté. |
| Ts’o’ok in k’aay. | Ya cantaste. |
| Ts’o’ok a k’aay. | Ya cantó. |
| Ts’o’ok u k’aay. | Ya cantamos. |
| Ts’o’ok k-k’aay. | ¿Tu papá ya cantó? |
| Ts’o’ok wáaj u k’aay a yuum? | Ya vine. |
| Ts’o’ok in taal. | Ya vino. |
| Ts’o’ok u taal. | Ya viniste. |
| Ts’o’ok a taal. | Ya vinimos. |
| Ts’o’ok k-taal. | Ya escribí mi nombre. |
| Ts’o’ok in ts’íibtik in k’aaba’. | Ya escribió su nombre. |
| Ts’o’ok u ts’íibtik u k’aaba’. | Ya escribiste tu nombre. |
| Ts’o’ok a ts’íibtik a k’aaba’. | Ya escribimos nuestros nombres. |
| Ts’o’ok k-ts’íibtik k-k’aaba’ob. | Ya saqué mi libro. |
| Ts’o’ok in jóo’sik in pikju’un. | Ya sacó su libro. |
| Ts’o’ok u jóo’sik u pikju’un. | Ya sacaste tu libro. |
| Ts’o’ok a jóo’sik a pikju’un. | Ya levanté mi mano. |
| Ts’o’ok in líik’sik in k’ab. | Ya levantaste tu mano. |
| Ts’o’ok a líik’sik a k’ab. | Ya levantó su mano. |
| Ts’o’ok u líik’sik u k’ab. | Ya levantamos nuestras manos. |