Balance general

 Balance general    Balance sheet  
 Estado de posición financiera    Statement of financial position  
 Activo    Assets  
 Activo circulante    Current assets  
 Efectivo e inversiones temporales   Cash and cash equivalents  
 ó activo disponible     or marketable securities  
 Cuentas por cobrar    Accounts receivable  
 Documentos por cobrar    Notes receivable  
 Otras cuentas por cobrar    Other accounts receivable  
 Inventario    Inventory  
 Pagos anticipados    Prepaid expenses  
 Otro activo circulante    Other current assets  
 Activo de largo plazo    Long term assets  
 Inversiones    Investments  
 Cuentas por cobrar de largo plazo    Long term receivables  
 Activo fijo    Fix assets  
 Propiedad, planta y equipo    Property, plant and equipment  
 Depreciación acumulada    Accumulated depreciation  
 Otros activos    Other assets  
 Activo diferido    Deferred assets  
 Activos intangibles    Intangible assets  
 Activos financieros    Financial assets  
 Pasivo    Liabilities  
 Pasivo circulante    Current liabilities  
 Cuentas por pagar    Accounts payable  
 Documentos por pagar    Notes payable  
 Préstamos bancarios    Bank loans  
 Créditos con costo financiero    Liabilities with financial cost  
 Impuestos por pagar    Income tax payable or accrued taxes  
 Sueldos por pagar    Wages payable  
 Gastos acumulados    Accrued expenses  
 Porción circulante de pasivo de largo plazo    Current maturities of long term debts  
 Impuestos diferidos    Deferred taxes  
 Pasivo de largo plazo    Long term liabilities  
 Deuda de largo plazo    Long term debts  
 Otros pasivos    Other liabilities  
 Capital contable    Stockholders' equity or networth  
 Interés minoritario    Minority interest  
 Capital social    Common stock  
 Acciones comunes    Ordinary shares  
 Acciones preferentes    Preferred shares  
 Prima en venta de acciones    Additional paid-in capital  
 Utilidades retenidas    Retained earnings  
 Utilidades del ejercicio    Net income for the year  
 Actualización del capital contable    Restatement of stockholders equity  
 Exceso o insuficiencia en la actualización    Excess or shortfall in restatement of   stockholders equity