| Balance general |
Balance sheet |
| Estado de posición financiera |
Statement of financial position |
| Activo |
Assets |
| Activo circulante |
Current assets |
| Efectivo e inversiones temporales |
Cash and cash equivalents |
| ó activo disponible |
or marketable securities |
| Cuentas por cobrar |
Accounts receivable |
| Documentos por cobrar |
Notes receivable |
| Otras cuentas por cobrar |
Other accounts receivable |
| Inventario |
Inventory |
| Pagos anticipados |
Prepaid expenses |
| Otro activo circulante |
Other current assets |
| Activo de largo plazo |
Long term assets |
| Inversiones |
Investments |
| Cuentas por cobrar de largo plazo |
Long term receivables |
| Activo fijo |
Fix assets |
| Propiedad, planta y equipo |
Property, plant and equipment |
| Depreciación acumulada |
Accumulated depreciation |
| Otros activos |
Other assets |
| Activo diferido |
Deferred assets |
| Activos intangibles |
Intangible assets |
| Activos financieros |
Financial assets |
| Pasivo |
Liabilities |
| Pasivo circulante |
Current liabilities |
| Cuentas por pagar |
Accounts payable |
| Documentos por pagar |
Notes payable |
| Préstamos bancarios |
Bank loans |
| Créditos con costo financiero |
Liabilities with financial cost |
| Impuestos por pagar |
Income tax payable or accrued taxes |
| Sueldos por pagar |
Wages payable |
| Gastos acumulados |
Accrued expenses |
| Porción circulante de pasivo de largo plazo |
Current maturities of long term debts |
| Impuestos diferidos |
Deferred taxes |
| Pasivo de largo plazo |
Long term liabilities |
| Deuda de largo plazo |
Long term debts |
| Otros pasivos |
Other liabilities |
| Capital contable |
Stockholders' equity or networth |
| Interés minoritario |
Minority interest |
| Capital social |
Common stock |
| Acciones comunes |
Ordinary shares |
| Acciones preferentes |
Preferred shares |
| Prima en venta de acciones |
Additional paid-in capital |
| Utilidades retenidas |
Retained earnings |
| Utilidades del ejercicio |
Net income for the year |
| Actualización del capital contable |
Restatement of stockholders equity |
| Exceso o insuficiencia en la actualización |
Excess or shortfall in restatement of stockholders equity |
